《中外老式情歌賞析-20》

《中外老式情歌賞析-20》

『與火車相關主題』

1)     童歌：

火車快飛，火車快飛，

穿過高山，爬過小溪，

不知走了幾百里

快到『嘉義』，快到家裡，

媽媽看見真歡喜……..。請欣賞：

https://youtu.be/dUDu60zlnhw?list=RDdUDu60zlnhw

2)     單程票-One Way Ticket- (Jitterbug) by Neil Sedaka (1959)

Choo choo train, chucking down the track,

Gonna travel-on,…. Never coming back.. whoo, woo, whoo

Got a one way ticket to the blues,……/

Bye bye love,

My baby is leaving me,

Now only teardrops

Are all that I can see, ..whoo, woo, woo…

*Got a one way ticket to the blues,

Gonna take a trip -to lonesome town,

Gonna stay at Heartbreak Hotel,

A fool such as I there never was,

I cry --a tear so well,/

Choo choo train, chucking down the track,

Gonna travel-on,.. Never coming back.. whoo, woo, whoo

Got a one way to the ticket blues,//

whoo, woo, whoo

Got a one way to the ticket blues,

Gonna take a trip ..to lonesome town,

Gonna stay at Heartbreak Hotel,

A fool such as I…. there never was,

I cry --my tears -so well,/

Choo choo train, chucking down the track,

Gonna travel-on…, Never coming back.. whoo, woo, whoo

Got a one-way ticket to the blues,

***whoo, woo, whoo/ ***Got a one way to the ticket blues,……

【本曲特色】：

A.     歌詞：

美國青少年失戀的心聲：

Choo choo表示火車行走聲，而whoo, woo, whoo代表嗚笛聲。Gonna travel-on,…. Never coming back……因失戀負氣出走，決心不回頭。然後準備去一座孤單的城市(lonesome town) ；投宿一家傷心的飯店(heart-broken)hotel。我是最笨的人(a fool such as there never was) 。回想失戀痛哭流涕(I cry a tear so well)- 《註：cry為一不及物動詞，本不能加受詞，但此處作及物用，a tear一滴淚水作其受詞，顯示年輕人的英語。流淚通常用shed tears. tear不用單數，因掉眼淚，不只一滴!! 如My tears fell when I saw you…, 但teardrop是正式用語.)

Got a one- way ticket to the blues….. 買張單程車票，搭上不歸路……(來回票叫round-trip) 傷心欲絕。blue原為形容詞，代表憂鬱，blues表示慢步舞曲。To the blues….. 則是很傳神的年輕人語言。買車票前往…. 之地，本應用ticket for +地方。

B.     1959年尚無VCR或video發明，只有火車聲。請欣賞

https://youtu.be/SvaBxv6C3Z0

Justin Lai  編譯

02/05/2018

中外老式情歌賞析-11

中外老式情歌賞析-11

本周擬討論以「花」為主題的情歌，第一首為中文的「紅薔薇」：

歌詞原為紅樓夢中，曹雪芹所寫，略謂：

紅薔薇呀，紅薔薇，夜來園中開幾蕊。

猶在枝頭照在水，吩咐東風莫亂吹。

紅薔薇呀，紅薔薇，招來院中多露水。

枝枝葉葉盡含淚，問你傷心是為誰？

歌詞押尾韻，內容十分哀怨(sentimental and melancholy) ，以花影射女子，東風本可滋潤花木，使它盛開，缺少東風，花木不長，所謂「東風無力百花殘」，但如今，曹老卻叫它「東風莫亂吹」。枝葉含淚-(tearful leaves and branches)? 傷心為誰? Who do you lament for?很動人。

請聴蔡琴歌聲：

第二為輕快的英文歌”Rose, rose, I love you.”-歌詞敘述美國水兵和馬來西亞酒女分手，男生依依不捨的心中感受：

*Rose, rose, I love you with an aching heart, (註：還不到broken heart之程度?)

What is your future now we have to part, (萍水相逢，仍然關心)

Standing on the jetty as the streamers move away,

Flower of Malaya, I cannot stay.

Make way, or make way (音同玫瑰), …all my eastern rose, (以花喻人)

Men crow in dozens, everywhere she goes.

In her rickshaw on the street or in the cabaret,

Please make way for Rose, you can hear them say,

*All my life I shall remember,

Oriental music and you in my arms,

Perfumed flowers in you dresses,

Lotus scented breezes and swaying palm.

Rose, rose I love you with almond eyes, (斜眼美女?)

fragrant and slender ‘neath tropical seas, (窈窕香女)

I must cross the seas again, 將遠渡重洋

And never see you more, 就此分手

Way back to my home on a distant shore.

Rose, rose, I leave you, my ship is in the bay,

Kiss me farewell now, there is nothing to say,

East is east, West is west, our worlds are far apart, 我倆千山萬水隔離；

I must leave you now but I leave you my heart. 就此分手，心心相繫

本曲歌詞很長，少重複(refrain) 。曲調活潑，不似傷心話別，配合jitterbug(狐步)

舞曲。

請聴Frankie Laine之歌聲：

比較：曲調相似，但中文版歌詞，純著重稱讚花之艷麗，青春活潑、毫無傷感之意，

請聽姚敏唱：

第三首為台語歌曲-「白牡丹」-(White Peony)-

白牡丹，笑吻吻，妖嬌含蕊等親君，

(White peony, gently smiling, charming and waiting for my love)

註：笑吻吻-念成cio bun bun-指不裂嘴而笑-all smiles

無憂、無愁、無怨恨，

(No sorrow, no remorse)

註：very submissively, without complaint

單守花園一枝春，

(The only blossom in the garden,)

註：單守= growing alone；一枝春：the only flower blooming

啊….. 單守花園一枝春。

白牡丹，白花蕊，

(White peony, white bud,)

春風無來花無開，

(Without spring breeze, the peony is not blooming)

「無亂開、無亂sui」，

註：這是最傳神的兩句，何謂亂開，指開花的時機(timing) 不對，古詩有「落花時節又逢君」的說法。台語稱漂亮叫sui，原字為女字旁加「隋字的右側」。何謂無亂sui? 乃指慎選時機展現美貌，若時機不對叫「三八」!

(It does not bloom indiscreetly, nor does it show its beauty in wrong time.)

M願suan枝出牆園，

(Unwilling to stretch stealthily its branches out of the hedge)

註：台語的suan念平聲，指「不知不覺」、「偷偷地」、「悄悄地」，例如趁人不注意時離去叫”suan tin” ，但suan 枝，指樹枝不經意地伸出界外，用以隱諭：婦女不忠(unfaithful) ，類似「紅杏出牆」之意。

啊….. M願suan枝出牆園，

白牡丹，等君挽，

(White peony, waiting for my love to pick)

註：挽=採

希望惜花頭一層，

(First of all, my love should take good care of me)

註：惜花=惜玉憐香

無嫌早、無嫌慢，

註：把握時機

(Just right in time,)

甘願乎君插花瓶，

(Willing to be picked by my love and put in the vase)

啊…. 甘願乎君插花瓶。

註：插花瓶，指蒙君珍惜，受君疼愛。

此歌作曲家為陳達儒老先生，其曲風為十足台語俗話的古典，可惜這種很口語化的台語(colloquial  Taiwanese)旱已失傳。

請聴歌聲：

Justin Lai (賴正雄) 編

11/27/2016

英文情歌賞析-9

英文情歌賞析-9


名作曲家-Stephen Foster-(1826-1864)

以美國音樂之父聞名天下，尤以其遊吟音樂-minstrel music出名, 共寫下200多首曲子，其中以下列聞名於世：

"Oh! Susanna", "Hard Times Come Again No More" , "Camptown Races", "Old Folks at Home", "My Old Kentucky Home", "Jeanie with the Light Brown Hair", "Old Black Joe", and "Beautiful Dreamer".

他的曲子又稱童歌，因為它們全包括在兒童初期的音樂課程中。

筆者於1956年在台灣念高–時，有位音樂老師-孫瑞明女士，中國燕京大學(今北京大學前身)畢業，教導我們認識五線譜，並教唱美國童歌、民謠，其中包含上述的曲子，時至今日，已隔一甲子，如今回憶，十分感念孫老師的啓蒙之功，也奠定了我們對英文歌曲之興趣。

雖然生長在賓州，但Foster對南方的黑奴十分同情，如"Old Black Joe",曲中之Joe即為黑奴，可惜去逝時，美國內戰尚未結束，未親眼看見黑奴之解放(emancipation)。

1) Old Black Joe:- 老黑喬

"Gone are days when we were young and gay, gone are my friends from cotton fields away,
I hear those gentle voices calling old black Joe...."I'm coming, I'm coming...."

100多年來, 黑人自由了，遺憾的是，未見到任何一位黑人音樂家，寫出一首對白人感恩之歌。相反的是他們新呼出的口号是"Black Lives Matter!" (黑人的命值錢)


2) I Dream of Jeanie with Light Brown Hair- 我夢見一頭淺棕色頭髮的珍妮

"I dream of Jeanie with light brown hair. Borne like a vapor on the summer air. I see her tripping where the bright streams play. Happy as daisies that dance on her way...."
和100年後-1960年代情歌歌詞相比，顯得較含蓄優雅。

朋友，聽完以上老歌，是否把你帶回往日年青的歲月? Is your heart young and gay AGAIN?


祝周末愉快! 


Justin Lai 編寫

11/13/2016

英文情歌賞析-8

英文情歌賞析-8 
Neil Sedaka的名曲-

   

                                    1950年代

本集介紹男性失戀的主題, 在pop music中,Neil Sedaka 所唱曲子為著名代表之一. Sedaka 生於1939年, 現年77歲, 是歌唱界之不倒翁, 其成名曲皆在teen age (未成年) 時演唱出來. 他集四種身分於一身, 他是流行音樂歌手, 鋼琴家, 作曲家, 出唱片者(American pop singer, pianist, composer and record producer. ) .Neil生於紐約市Brooklyn, 1957年出道, 寫過500首曲子.

Neil 父母均為猶太人, 其姓Sedaka 依希伯來(Hebrew) 字義為charity(慈善) . 從小即有音樂天分, 幼年曾獲音樂名校- Juilliard School of Music's Preparatory Division for Children (茱利亜音樂學院)的獎學金-每周六上課一次. 在流行音樂界, 能進入此名校接受培養的歌手很少.

本集介紹男性失戀的主題, 在pop music中,Neil Sedaka 所唱曲子為著名代表之一. Sedaka 生於1939年, 現年77歲, 是歌唱界之不倒翁, 其成名曲皆在teen age (未成年) 時演唱出來. 他集四種身分於一身, 他是流行音樂歌手, 鋼琴家, 作曲家, 出唱者(American pop singer, pianist, composer and record producer. ) .Neil生於紐約市Brooklyn, 1957年出道, 寫過500首曲子. 

Neil 父母均為猶太人, 其姓Sedaka 依希伯來(Hebrew) 字義為charity(慈善) . 從小即有音樂天分義幼年曾獲音樂名校- Juilliard School of Music's Preparatory Division for Children (茱利亜音樂學院)的獎學金-每周六上課一次. 在流行音樂界, 能進入此名校接受培養的歌手很少.

年輕時的Neil, 唱起歌來渾身是勁兒, 即使是失戀曲子, 亦復如是, 如One Way Ticket(單程票) (唱片曾獲全日本冠軍). 其唱腔不易看出是年輕失戀者心聲. 曲調配合Jitterbug(狐步舞曲) , 其中值得一提的是, 與他搭檔寫歌的作曲家-Howard Greenfield 也十分傑出. 尤其本歌歌詞, 有許多膾炙人口, 扣人心弦的詞句, 迄今令人陶醉與回味……. 如:

起首句的ooh ooh, 與blues押韻, 之處ooh, 應指火車汽笛聲, 亦含「哭泣聲」之意, 以實際聲音代替想像聲. 而兩押韻字尾聲均帶起伏聲. (類似黒人歌手的聲带)

"Got a one way ticket to the blues….", 買張單程票離開表示, 帶著失戀心情黯然離開情人(never coming back), 再強調此張車票不是去何處(ticket to where), 是to the blues, - 前往傷心地(藍色代表憂鬱). 這樣的詞句比用悲傷地離開(melancholy leaving) 更佳, 當然它這表達了少年人之心聲. (賭氣成分也有, 「騙肖的,老子不回去啦!」)

另外搭乘火車前往一個「令人孤單寂寞」(lonesome)的城市, 按lonesome, lonely皆指人的心情, 如貓王-Elvis Presley唱 “Are You Lonesome Tonight?”, 用寂寞的城市,襯托人的心情.又去投宿「令人心碎」的旅館 (heartbreak hotel), 作者不用heart-broken, 或heart-breaking , 或許表示這是小孩子天真的英語罷了(juvenile English). 當然是人心碎, hotel 無動於衷吧,哈哈!

還有 “I cry a tear so well…..”,  作曲家把cry 當及物動詞, a tear作其受詞, 用法傳「神」. 按通常tear作名詞用,多用複數形-tears, 而cry so well, 應指「痛哭」.又本句多用抑揚格讀法(iambic meter) , 即 I cry/ a tear/ so well. 加重語氣, 顯現作曲/作詞者的用心. 當然,若用I cry my tears so well亦可. 

"A fool such as I that never was."也是天真英文, such as = like(例如,像..(介系詞) 「像我如此愚蠢,從來不曾有過」, 本句很耐人尋味, that 此處用法曖昧, 宅可代替前面的I,但such as 若接me, 則me that,在人稱用法上,前後的格不一致. 這樣寫法意思尚可被懂,但是有點broken, 不知讀者看法如何?

*可惜, 當年學唱此曲時, 未能体會用詞, 及其用字之妙, 而教授英詩, 英散文的教授们未能把教學生活化, , 亦未能告訴我們美國文學亦包含「流行音樂」, 誠為一憾事也.

下列請聽Neil Sedaka 本人原音唱法:

此外, 另一首 “Oh, Carol” , 也敘述男生失戀, 還是快節奏的恰恰舞曲-此曲歌詞較簡單, 易懂易學. 此曲曾轟動全義大利,而使Sedaka後來也唱起義大利文的愛情歌曲.

本曲開頭第一句, "I am but a fool, darling I love you, though you treat me cruel." 點出「男有情,女冷淡」. 接著男生表明忠誠(darling there will never be another, cause I love you so...),再以「死」明志(if you leave me, I will surely die....).詞意普通,故事平凡, 卻是一般阿貓阿狗的最愛.

請聽: Sedaka本人原音唱法

除以上兩名曲之外, 其他如, “The Lion Sleeps Tonight”, “Stupid Cupid”, “Oh, Delilah”, 等也頗受歡迎.

朋友們, 美國總統選舉正熱, 正夯, 管他! (well, that’s none of our business!) Let’s enjoy ourselves by listening to old English songs we were once so familiar with and loved to sing while young.  If you have a boyish/girlish heart to listen to them, it means that you are still young. And if you are really young, you are attached to those things long past.  Nothing is more important than to stay young and enjoy life, my friend.  

Happy weekend. 周末快樂!

Justin Lai 編

11/06/2016