China rejects sign it may soon become No.1 Economy
中國拒絕很快成為第一大經濟體的跡象
依新聞報導：中國已拒絕世界銀行的一份報告，提到它依其幣值的購買力，或許將在今年超越美國，成為最大的經濟體。
光憑它到2020年初或可能更早的龐大的經濟，中國正步向(on track to)全球最大的經濟體。但可能是為了推缷承擔財政責任的壓力，或在貿易上的讓步或氣候變化，中國領導人並不重視這種比較。
世銀國際比較計劃的評估說，依據2011年物價，中國貨幣的購買力遠比外滙滙率所反應的要强勁許多。
依當時的評估，中國2011年當時的經濟是美國的87%，或比之前的評估大15%，依RBS (國家統計局) 經濟學家Louis Kuijs的計算。本年度更迅速的中國經濟成長，在購買力方面將超過美國，雖然在市場外滙滙率上仍只有美國的百分之六十。
依世銀的報告，参與研究的中國國家統計局，拒絕報告的結論。
該報告說，對此項研究的方法『表達保留態度』並且『不同意為中國出版頭條的報告結果』。
研究員仍然估計了一個數目，但『中國國家統計局，並不為這些結果背書，將它們當作是官方正式的統計資料』該報告說。
在北京的統計局星期三並未回應發表評論的請求。
中國政府一直不甘情原承認先前的所說的劃時代成就，來顯示其經濟力的崛起，當它超過德國成為最大的出口國，超越日本成為第二大經濟體，超越美國成為第一大貿易國。
中國領導人一直强調，中國的地位是中等收入國家，以抵擋承擔對温室氣體排放量限制的壓力，因為中國是氣體排放量最大的國家。
每六年執行一次的國際比較計劃的目的是，允許在物價有重大改變國家中，生活水準的比較。
Mark Williams，首席資金經濟的亞洲經濟學家說(chief Asia Economist for Capital Economics)，這些結果是瞭解中國家庭的生活狀况的一項好的工具，但其他用途則受限制。
威廉說，『它的確使我們瞭解在服務業、產品上中國經濟體的大小，以及中國正在生產中』。『但美中不足的是，它並未告訴我們中國與世界其他地區經濟地位之關連性』。 『提到中國在國外的購買力，我們須看因應市場滙率調整的數目字』。(adjusted for market exchange rates)
國際貨幣基金會 (IMF) 已經預測中國今年的成長率為7.5%，幾乎是美國被展望的2.8%之三倍。因人口高達13億，中國幾乎無法名列前100大具個人高所得之國家。
IHS的全球展望的 (Global Insight)經濟學家- Brian Jackson說，這份報告書提醒我們中國消費者，僅約美國人的十分之一的消費額。也是世界平均水準的一半，與菲律賓、玻利維亞或伊拉克同等級(on par with)。
在e-mail中Jackson另外透露，消費品的售方，『也許發現此事令人洩氣，因它暗示最終銷售相當低的成本 (low cost regime) 管理』
Justin
Lai譯
06/09/2014
沒有留言:
張貼留言