【有趣的新聞美語】-(2)
希拉蕊 川普
美國總統初選(primary) ，正如火如荼舉行，兩黨提名人雖未正式確定，但大局已底定，民主黨希拉蕊(Hilary Clinton) 已獲壓倒性的勝利，共和黨川普(Donald Trump) 已獲規定的選舉人票數，穩拿候選人資格(clinch candidacy)。
回憶幾個月來候選人(candidate) 之間的唇槍舌劍，你來我往，毫不相讓，令人嘆為觀止。不但同黨人互嗆，也三不五時兩黨對罵也有。有趣的是，候選人的用字遣詞，常常捨正式英語不用，而用口語(colloquial) 、俚語(slang) ，甚至連禁用語(taboo English) 也脫口而出，而新聞媒體更在一旁推波助瀾，蔚為奇觀，套句台語叫『鬧熱滾滾』(noisy) ，好戲連連。
玆將候選人，節目主持人(moderator)或評論員(commentator) 之用語，隨意列出(randomly) 來，以供英語同好觀賞，並歡迎指教。
a.
Movement
leaders threaten to sit this cycle out if Trump's running mate doesn't
win them over. (推動此事的領袖們威脅，不參加這個周期發生的事件，倘若川普的伙伴嬴不了他們)。
《註》：cycle原為環形之狀，sit the cycle out乃置身事外，不参與某事；把sit當作及物動 詞用
b.
Donald
Trump’s ex-friend, Brewer Lane said, “I never felt like I was being depicted as a piece of meat.”
On Sunday, Trump slammed the story as a “lame hit piece”.- 川普以前友人-
Brewer Lane說『我從未感覺被描寫成是一位笨蛋(輕易被打敗的對手)』。星期日川普重力抨擊本事件為『打斷雙腿使....殘廢」
《註》：meat, 俚語用法，意指愚蠢的人(stupid person)或輕易被打敗的對手(an easy opponent) 。更下流用法亦可指用完即丟棄之性伴侶(merely as a sex partner)。slam…as…, slam原義為用力關上門，此處不客氣地回應uncomplimentary comment) 。a lame hit piece= a piece of action that strikes someone lame，比喻打擊之重
c. Trump would go a long way toward
easing many top conservatives’ deep-seated concerns about him. (要緩和許多高層保守人士對他根深蒂固的關心，會是一條漫長的路)
《註》：go a long way…意指要花漫長時日，或不是一蹴可幾之事。
d.
The audience was more interested in fawning over than grilling
him. (聽眾感到興趣的是巴結他，而非詰問他) 。
《註》：fawn= court favor,=
flatter 奉承，有人fawn upon+人；grill v. 燒烤，引伸意義為嚴苛，質問=question relentlessly
e.
Voters are swooning for the symbolism of a candidate, more
interested in image than issues. (選民正為候選人象徵之物而神魂顛倒，而候選人則對個人形象比施政問題更感興趣) 。
《註》：swoon, 原義為暈倒=faint，swoon for…醉心於, 為.. 而傾倒
f.
Now that he’s the Republicans’ presumptive nominee, it’s clear the
early naysayers sorely miscalculated. (既然他成了共和黨假定的候選人，清楚地，早期否定他的人，痛苦地以前錯估了他)
《註》：nay n. 原義為否定 (negative vote) ，或投否定票者，常用在議案表決場合。saynay 作動詞用=否定或否決，其相對字為aye=yes. 例：Of 40 people present; 12 people
say aye; and the rest say nay. (40位出席人中，12人贊成，其餘反對)
g.
A strong cult of personality can trump (up) ideology. 具個人個性的狂熱崇拜者贊成意識型態。
《註》：trump, 原義為牌局中的好牌，此處做動詞用有「編造或杜撰=invent」或贊成之義。本句乃諷刺候選人Trump之性格，人名用大寫，小寫則作動詞
h.
A Trump rally feels different from normal campaign event,
something more akin to a rock concert or a mega-church prayer session
than a political event. (川普競選造勢大會，感覺起來和正常的競選會不同，它更像搖滾樂音樂會或大型宗教禱告聚會。)
《註》：be akin to= be similar to與…. 類似；mega= million百萬，引申之義為眾多。如美國樂透(lotto) 有mega-millions(數億獎金)之一類
i.
It’s true that he is shockingly shallow on policy, but his
populist and nationalistic appeals hit people at a deeper level
than his position on tax rates or spending proposals. (實在，他對政策的知識令人吃驚的缺乏，但他對一般人和全國性的訴求，比他的付稅率或支出建議更深入人心)
《註》：shallow, =not deep 看得見的淺，應指更文言的用字=superficial腐淺。hit v. 原義為打擊，hit +people=have a strong impact on對人們的衝擊力很大；level, 程度、水準，at a deeper lever, 更深一層
j.
Last week’s sudden collapse
of Donald Trump’s primary foes has left a number of Republican
leaders in a bind.
(上周他的競爭對手的突然挫敗，讓許多共和黨領袖個深感痛苦)。foes= enemy
《註》：bind, 原作動詞用，作約束解，但作名詞用有「束手無策，十分痛苦」之義(predicament) ，如同申文受到束縛，尤其用在in a bind= in a very tight and awkward
situation(處於嚴苛和窘困之境) 有時有in a box代替，詳下句。
k.
Other former White House
contenders found themselves in a similar box. - (其他前白宮競爭者，發覺他們處在相同的進退兩難中)
《註》：in a box, 處在困境，進退两難(in dilemma)。這是1953年開始使用的俚語用法，如，Now we are in an awful box. (目前我們進退兩難，十分痛苦) 。
l.
Sanders, hammers on
her as a creature of Wall Street at his rallies that still draw
thousands of supporters. (希拉蕊的競選對手-桑德士，在他仍然吸引數千人的多次造勢大會中，重力抨擊她是華爾街的動物，)
《註》：hammer 原作名詞, 鐵槌子，hammer (v.) on+人= beat, drive or slap with repeated blows, (連續重擊) 。a creature of Wall Street華爾街的生物，指「唯利是圖者」，一切向「錢」看。draw, v. 吸引= attract
Justin Lai 編寫
06/15/2016
沒有留言:
張貼留言