趣談古今語詞中的數目字 (5)

趣談古今語詞中的數目字 (5)

五、自五至九：

 A. 五字

『五路財神』-東西南北中，(但用發「四季財」强調一年四年四

季都發。比較『五福臨門』

『二一添作五』-一人一半

『五里霧中』-略等於台語的「霧煞煞」=困惑

『五五波』-指兩方情况，優勢各半，不相上下。若指勢均力敵，英語用 “Diamond cut diamond.”，若打成平手用 “break even”。另英文中的 “fifty-fifty” 也可指責任或利益的均分，但通常指各付各的則用 “Dutch treat”.

『五世其昌』-在新婚賀禮的對聯常見用詞，祝賀新人之後代子孫昌盛 (有人把其昌改為「奇」昌，應不符原意)

『五子登科』-一門皆才子，登科乃及弟也

*『五子哭墓』-台灣「發明」的喪事禮儀之一，可惜皆由妙齢女子，假扮男裝，在花車上哭悼亡者，作給路人看，增加哀傷氣氛，花錢請人哀悼。

*與其他數字的對比、連用：

『五湖四海』-天下，五湖-鄱陽湖、洞庭湖、洪澤湖、巢湖、太湖。四海- 渤海、黄海、東海、南海，後人指各地。若為人豪爽、慷慨，則稱四海。但也用『財源達三江，富貴通四海』。比較: 台語說，『人生海海-或海海人生』意指勸人對名利看淡一點。

*『樓高殘夢五更鐘，花底離愁三月雨』-(玉樓春)，樓上五更鐘聲打斷殘夢，三月的雨點，灑落花底猶如點點離愁。高樓與花底，離愁對殘夢，但五更鐘卻對上三月雨，非具超人幻想能力的文人，不能有此生動描述。

                           

又雨若下在半夜也可用「三更雨」，如『梧桐樹，三更雨，不道離愁正苦』-溫庭筠。又『五更鼓角聲悲壯，三峽星河影動搖』

『五更長(腸) 旺』-原意指長久興旺，現有人比喻川菜菜名，即炸炒豬腸

*五字可以指人體器官：『五臟六腑』-五臟指心、肝、肺、脾、腎；六腑指胃、膽、三焦、膀胱、大腸、小腸。又『五行相生相尅』-指(肝)木、(心)火、(脾)土、(肺)金、(腎)水-有利與害的基本中醫理論。

五字也可以指人體聲音，如『五音繁會』，『五音不全』唱音不佳-五音含宮、商、角、徵、羽，但若指古樂器的音，則為『八音』。又北京話有四聲(音)，台語(閩南話) 則有八音；這是為何無法讓台語的音調與北京話完全平行的原因之一。 指味道則說『五味雜陳』 ，比喻內心感受複雜。

『五色』-指赤、黄、白、藍、黑。台語用『五色人』表示不同個性與種類的人(different kinds of people)，而非指人種的膚色(世界人種有白、黑、黄、紅共四種) ，但混血種則不易界定，如拉丁美洲人種，應屬半白半黃，美國總統Barrack Obama是黑白混血種-hybrid (另指汽車能源一半用汽油，另一半用電池)。又英語稱有色人種為 “colored” people，而不用 “colorful”，是意謂被塗上顏色抑或有顏色的?

『五馬分屍』為古代一種極型

*人們常用『五體投地』(五體指四肢及頭部) ，表示誠心佩服，如藏人的『三步一跪、五步一拜』，屬面部朝下的仆倒 (-lie on one’s face)，若是仰卧則說，『四脚朝天』(-lie on one’s back)，有趣的是前者含頭部，後者不含?

在對聯中用『五雲蟠吉地，三瑞映華門』-蟠=盤旋，映=照射，五雲對三瑞，吉地對華門

『五夜星橋連月闕，六街燈火步天台』，五夜對六街

『晴開萬井樹，愁看五陵煙』-岑參，晴開對愁看，對的很美

『五花八門』-種類繁多

*『五四三』-台灣俗話，談話欠重點或毫無關連(irrelevant) 。

『五光十色』-台語則用『黑紅柳綠，五花十色』

*『五顏六色』- very colorful。

B六、六字

『江雨霏霏江草齊，六朝如夢鳥空啼』-韋莊詩

                      

『六代繁華暗逐逝波聲』-歐陽烱詞。

『六朝舊事隨流水，但寒煙衰草凝綠』-王安石。

六朝與六代均指定都金陵(南京) 的六個朝代-吳、東晉、宋、齊、梁、陳。

『六六大順』-事事如意，六六為吉祥數字

『過五關斬六將』-形容關雲長的勇猛，亦指逐一順利克服困難

                  過五關斬六將  

           

『六畜興旺』-指雞、鴨、牛、羊、豬、狗六類家畜。與此相關連的是：

『五穀豐收』-五穀指稻、黍、稷、麥、豆

在農業社會有了六畜的旺與五穀的豐收，則國泰民安

『六法全書』-六法指憲法、民法、刑法、商事法、民事訴訟法、及刑事訴訟法

『六子全書』-老子、莊子、列子、荀子、揚子法言、文中子中說

『六經』-詩、書、易、禮、樂、春秋

『六藝』-禮、樂、射、御、書、數

『漢字六書』-象形、指事、形聲、會意、轉注、假借

C. 七、七

『勝造七級浮屠』-指七層高之寶塔

*『北斗七星三四點，南山萬壽十千年』。皆謂長壽，過生日者常被尊稱「壽星」應與此有關

*『魏延踏破七星燈』-台語，三國蜀將魏延破壞了孔明為扶漢室而求(添)壽之禮儀，以後凡破壞大事之行為，均謂之。

『陳王昔時宴平樂，斗酒十千恣歡謔』- (李白)將進酒。十千約等於英文的ten thousand。比較：年過50歲叫半百。

『七情六慾』-喜、怒、哀、樂、愛、惡、欲-七情

                        

To be continued  待續

Justin Lai (賴正雄) 寫於美國

03/15/2016