笑話(機上妙語)

笑話(機上妙語)

飛北京的路途上，空姐給飛機上的老外上餐點…

老外問：What is this?

空姐答：Cake China (饅頭) 

Note: 有人另譯 steamed bread (按麵包用火烤-bake，所以麵包店叫bakery).

老外問：What is this?

空姐答：Pizza China (餡餅) 

Note: 山東大餅，馬可波羅帶回意大利變成披薩(pizza) 。披薩連鎖店名叫Pizza Hut

老外問：What  is this?

空姐答：Salad China (黃瓜-cucumber?) 

Note: salad dressing沙拉醬；salad bar生菜沙拉櫃台；salad days:(比喻: 少不更事的時期)

這時空姐放了一個屁  (breaking wind?/ farting)

Note: fart, 另作愛臭屁的人。What is that stupid fart up to? 那位愛臭屁的人想幹什麼? fart,= nothing.  It is not worth a fart. 沒有屁用。

老外又問：What is this?

空姐妙答：Air China! (中國民航)

Note: 台灣華航叫 “China Airlines” 似乎是較妥的譯名。但Air France/ Air Canada卻沒有人譯成法國屁/加拿大屁! 或中國人的屁較特別?

07/29/2015

Justin Lai