日本料理妙譚

日本料理妙譚

地點：東京某日本料理店．壽司吧台(sushi bar)
人物：台灣客 A、B、C 君及 A 妻
場景：不懂日文的四人，終於吃飽了。準備結帳…

A：「用英文試試。Bill（帳單）please！」
老闆：「嗨！Beer（啤酒）。」
結果，送上了一瓶啤酒。

(註：日本人把r與l發成同音)

  ビール (啤酒)

B：「換我來，how much？」
老闆：「嗨！ha-ma-chi（紅魽）。」結果，又送來了紅魽四份… （はまち刺身）

C：「換我來，日文多少錢好像叫 I-Ku-Ra，Ｉ－Ｋｕ－Ｒａ。」
老闆：「嗨！I-ku-ra（鮭魚蛋）。」
結果，送上鮭魚蛋四份…

　いくら鮭魚蛋

C很生氣，不自覺罵了一聲：
「X X 老母。」
老闆：「嗨！Kani-double（蟳 —雙份）。」
結果，送上雙份蟳…

　かにだぶる（雙方螃蟹）

A妻：「唉啊！含慢死！（台語笨死了）。」
老闆：「嗨！Ha-ma-sui（蛤蜊湯）。」
結果，送上蛤蜊湯四份…

A罵了一聲：「三八！」
老闆：「嗨！Sam-ba（秋刀魚）。」
結果，又送上四份秋刀魚…　
　　　　　　
………………………………………………………………………………………….

終於帳單來了，很多錢！

C：「殺價（台語發音）。」　
老闆：「嗨！Sha-ke（鮭魚）。」
結果，又再送來了四份鮭魚…
　　　　　　 　鮭魚
C：「No、No、No ……」
老闆：「No Sha-ke，Sarke（日本清酒）？」
C：「Yes！殺價、殺價！」
結果… 又送來四瓶清酒。
     　おさけをのびたか？喝夠了沒？

聽說這四個人還在日本吃，回不來…

編按：上列稍嫌誇大，不可盡信。

 07/26/2015

Justin Lai 

07/26/2015