聽老人開講-103「英文的正確用法」103

 聽老人開講-103「英文的正確用法」

1. 表示請求對方做某事時，不可以用”May you please……..?”如果加上please, 最好說：Could you please move your car? (請你移走車子。）當然用Would you please ….. 更好，更客氣的說法是：would you mind moving your car? 或用：Move your car if you please. 

2. qualify:指人有資格可以做….. 事：

Let me check if you qualify (錯誤）讓我查一下看看你符不符合資格。

Let me check if you are qualified. (正確）

註：

Qualify 是vt. 及物動詞。正確用法必須用被動語態：某人+be qualified for +名詞

                to +v. (有資格做…..）

Those qualified for the positions must submit their applications by the weekend. (凡是符合資格𣇸，必須在周五前送出申請表）

按：-fy 結尾的字，均為及物動詞，若不加受詞則必須用被動語態：classified documents (加密文件）：classified ads(分類廣告）

    Please identify yourself . 請表明身分

3. 英文表示「至於；關於」的表達法:

A. 用concerning, regarding, respecting 此三字用作介系詞，後須接名詞：

Concerning the latest issue, we will take proper actions. (至於最近的問題，我們會採取適當行動。

B. 用with （或in) regard (respect, reference) to +名詞

Nothing is mentioned with regard to his motive. （未提到他下一個動機）

C.as regards, （regard必須加s)但不可以用in regards to 

例：As regards the side effects, further research is needed. 至於副作用，仍需要進一步研究。

4. 說We are looking forward to see you. 是錯誤的。 必須說We are looking forward to seeing you. 因為to 是介系詞，後面須接V+ing. 類似用法： With a view to making both ends meet, he has to work at two jobs. 為了使收支平衡，他不得不做兩份工作。

以上為使用英文表達者易犯的錯誤，也順便回答部分同學的提問。

Justin Lai (賴正雄）

03/16/2024