美國副總統說：『亞洲的成長是改變歷史的機會』
譯者按:
【Joe Biden是幾十年來傑出的美國副總統之一，本來他都主內政工作，善於共和黨參議員作溝通協調工作，其國際外交長才外界不甚明白，此次奉歐巴馬之命，親赴東亞安撫日、韓，與習近平面談不卑不亢，也扼要得體地向北朝鮮嗆聲，其口才與風度即使職業外交官也恐難與其相比，是扶佐年輕無知的歐巴馬不可多得的一位老臣。】
祈求改變世界的機會，美國副總統拜登星期五保証美國，會在亞洲創造繁榮與安定的新世紀中，扮演一個領導的角色。但他警告若缺少信賴與共同基本規則，在亞洲逐漸升高的緊張(mounting tensions)會威脅到集體的目標。
在南韓一所著名大學拜登反駁，那些懷疑對美國在亞洲的決心的人，在亞洲擴大美國人的足跡對拜登及歐巴馬而言一直是明確的渴望，但這個渴望近年來，一直被來自美國內外一系列分散的注意力而變得模糊不清(obscured)。
當拜登在他的主要目標在强調，那渴望亞洲之行快結束說，『這是歷史上變化的時間點之一』。『我們真正是有機會來稍微更改歷史。』
成長存在於開放的社會，而和平存在於成長中(In open societies lies
growth, and in growth lies peace)，他說，美國與亞洲關係的合作展列了一個寬濶的視野，在此關係中，激烈的競争與合作並存(cooperation coexists with intense competition.)。追尋南韓自韓戰結束以來的倔起，拜登提供這個東北亞國家，給想要從混亂與極權統治中，興起其他國家作為模範。
為達到此目的，拜登請求亞洲國家開放經濟，放棄貿易隔閡，創造婦女就業機會與環保合作。他呼籲亞洲採用單一規則(a single set of rules)，來管理隣近國家之間的關係，這些最强權國家正激烈争執中。
拜登說，『隨著此項發展，在我們面對的持久威脅中，新的緊張來臨了，這些緊張在威脅之上或超越其上』。『這些有助安全與繁榮的規則與行為規範，仍正衍生出來與21世紀顯著的改變並駕齊驅』。
像這樣的威脅成為拜登到南韓、日本與中國一周訪問的背景，拜登發現他自己扮演為這些國家之間的調停人，用不同於更柔軟的外交的手段(in a departure from the softer diplomacy)，即典型的副總統拜訪的外交，來强迫解決國際糾紛。
南韓與日本是美國在此地區最親密的友邦，但它們正從事一項，因幾近一個世紀來的歷史積恨所引發的痛苦争執。現在又有來自北韓，新令人担心的跡象。拜登誓稱不能容忍北韓的核子武器計劃。他又說美國願意恢復與北韓的多方會談，如它願意完全去核化 (denuclearization)。
在分隔日本、南韓與中國波濤洶湧的海域上，對北京聲稱擁有争執中的海島上方的制空權，而引發的動盪糾紛(turbulent dispute)使拜登的亞洲之行添加不悅。把握機會懇求亞洲國家停止相互挑釁，拜登說他已向習近平強調，美國軍事計劃不理會中國要求飛過此區的飛機須先照會北京。
如同其亞洲之行，副總統的話尋求强調歐巴馬政府的意思，要重新把美國外交政策清楚的焦點調整放在亞洲。美國看到在此地區有極大成長的潛力，但又擔心極權的中國，會藉對其隣國更具侵略性地主張，而填補此區權力的空隙(power void)。
這些精心設計的計劃本來可以增加美國的影響力、美軍在該區的存在、與外交的伸展，卻因伊朗、叙利亞與埃及而複雜化，這些國家强行奪走了(commandeered)外交政策可以達到的大部分範圍。在華府深不可測的歐巴馬健保法的開列，與國會强烈的停擺(gridlock)已使白宮的內政陷於停頓(bogged down) 。
早在星期五當拜登與朴瑾惠，在矗立於首爾青瓦台開濶的花園中的總統府會面時，南韓本身對此地區衝突的關心已展現出來。
透過翻譯，朴瑾惠說，『此時此刻，當我們一直看到東北亞逐漸升高的不穩定與緊張時，一位對外交深具洞察力的副總統的到訪，對於本區域的和平是極有幫助，』。
在周六返回華府前，拜登將致送花圈向在此殉難的美國軍人表示悼念。他最後的行程是前往板門店的停戰區 (Demilitarized Zone)。此區介於南北韓之間，具有深厚互不相信的强力象徵，此互不相信繼續使南韓疏遠其北邊隣居。
December 6, 2013 |
By JOSH LEDERMAN報導
Justin Lai譯
12/2013 AACHW13
沒有留言:
張貼留言