台灣俗語的智慧(22)

台灣俗語的智慧(22)

1)     歹竹出好筍 -不好的父親養出好的後代

A bamboo of bad breed may breed bamboo shoots of better breed.

2)     尼姑做滿月-尼姑產子請吃彌月酒，幾乎很少或不可能發生

Something rarely or never happens.

3)     吃睏無分寸-無節制的吃與睡。要控制飲食與睡眠是不易的It is hard to control one’s eating amount or sleeping hours. 適當的飲食與睡眠是重要的Moderate eating and sleeping is important.

4)     青瞴沒看槍-瞎眼者看不見槍枝

Blind people are ignorant of imminent danger around.

5)     媠人無媠命 (紅顏薄命) -媠其音同水，乃台灣古字，其義為美貌

A fair lady may not have a good fate which is parallel to her beauty.

6) 捧屎摸面-錯把令人羞恥的事充當榮譽向人煊耀

disgracing oneself with something humiliating.

Justin Lai 編/譯

全聯會

12/28/2013

chiayihischool@gmail.com

1.