《中外老式情歌賞析》-12

《中外老式情歌賞析》-12

本集第一首為「康定情歌」，以中國邊陲地區的西康為背景的民俗歌曲。是一首男生向女生求愛之歌。曲調簡單易學，歌詞內容以的塞外風景為主，沒有押韻。內容略以：

女聲；跑馬溜溜的山上，一朵溜溜的雲喲，

端端溜溜地照在，康定溜溜的城喲，

合聲：月亮彎彎，康定溜溜的城喲。

男聲：李家溜溜的大姊，人才溜溜的好喲，

      張家溜溜的大哥，看上溜溜的她喲，

合聲：月亮彎彎，看上溜溜的她喲。

男聲；世間溜溜的女子，任我溜溜的愛喲，

女聲：世間溜溜的男子，任你溜溜的求喲，

合聲：月亮彎彎，任你溜溜的求喲。

【歌詞意境】：

以跑馬(running horses) 、浮雲(drifting clouds) 、城市、月亮為緯，以男女一對為經，勾畫出一幅男女情意的寫照。李家大姊、張家大哥，情同意合。至於多處的『溜溜的』，作形容詞，也可做副詞，是美好的(terrific? 或fantastically? ) 或僅是助詞而已? 還是西康地區的口頭話? 不得而知，但這也是本曲的特色，迄今流行已逾一甲子。

請聽：改良式的演唱法，中國名歌星-宋祖英唱女聲；義大利男高音Placido Domingo唱男聲，名罁琴家朗朗伴奏：

第二首為台灣小調「桃花過渡」。不似上一首，民風純樸，求愛方式「簡單明白」。本首內容叙述，南台灣擺渡船夫與搭船「桃花美女」，在水上/水邊調情(flirting with each other) 、戲弄(mocking) 、揶揄(teasing) 、諷刺(sarcasm) ，各顯神通。男未婚、女未嫁，各盡本能、嘲笑戲弄對方，男女對唱，詞句間或使用明喻或隱喻(metaphor) ，十分逗趣，是難得的台語對唱之情歌佳作。

【歌詞意境】：

以每年正月-12月渡船人的生活為調情題材，發生地為船上：

男聲：正月為結婚旺月，但單身女子却空守閨房。

(註：January in Lunar year is a good month for wedding but a single girl stays in bedroom alone)

女反駁：二月立春，渡船人船上吃飯，船內睡覺，若有船難，水鬼捉去，以生命『難保』為由，拒絕男方求愛。

(又註：a single ferry boat pilot is so poor as to live all on board; his life is at stake for no one knows when there is a shipwreck, being drowned.)

原詞為七言句：「船上吃飯船內睡」，「水鬼拖去沒神魂」，但歌唱者故意拖、拉，有點像閩南的歌仔戲，(如故意唱成：水鬼若拖去啊，eeh  do 沒神魂啊..)。目前保留此種特殊的閩南文化最齊全的在台南縣。他們還保存「牽亡歌」(在出殯行列中)的隊伍陣容及唱腔。

女聲：四月春天，一日三餐無米煮(可炊)…. ，竟敢對我糾纠纒。

(註：a bachelor can hardly keep his body and soul together.  How can he hassle around?)

男反駁：五月划龍船節，「桃花(女名)漂亮但愛風流」，「手持雨傘，跟男人跑(私奔…」；「愛那煙斗的(英俊的) ，就無尾溜(結局不好)

(註：The lady ,though pretty, likes to fool around among men. She will run away with a man, holding an umbrella in case she should be recognized by someone who knows her.)

女聲：六月人們收割稻作，無好狗拖，就當『推(擺)渡人』。

(註：無好狗拖，意指找不到好工作，這是對男生鄙視的比喻(derogative remark) 。

衫褲穿破無人補，穿到「出汁」，比喻十分骯髒。 「遂生蟲」(終於生蛆)….. 比喻光棍窮困潦倒。台語「為人擺渡的船夫」，叫做「推渡伯仔」-念作  te doh peh ah。

*因歌詞太長，七月-十二月未列入。

每段終了的台語合唱聲-『擺渡人』特有的聲音：

『A阿，落直A，A阿落直A ~(第二句提高音調) ，阿eeh doh hine啊，落直hine…』。
 A可能為漢字的「推」，它可以讀作te, 如「推辭」(te shih) ；但被輕微推撞，則念作「A著」。不過，漢文成語「有錢可以使鬼推磨」，台語還是念作A，如「A甜粿」(磨年糕) ，尤其A乃指呈圓形狀地推動(pushing in circles) ，如划船狀。因此A阿，落直A，乃「A落去」，「直」= 直直=continuously持續地，如「西北雨直直落」。整句意為「不断地划」。"Eeh doh"，=那它就會=然後= and then, 「hine」字音，意為「輕輕放下…或使之搖晃」= slightly slackening。划船動作一緊-A，然後一放收槳，船身輕晃，即為hine。hine亦指輕輕地摔，如去除水分的動作叫「hine hine 咧」。因此推測這兩句可能指「搖漿之動作與船隻之搖晃」。

以上解釋純屬個人看法，正確解讀，尚請台灣民俗専家指教。

*至於各行各業的特有吆喝術語，各有特色，例如，美國大文豪-馬克吐恩，年輕時當過密西西比河上的領航員(navigator)，船隻航行時站在船首向掌舵手報告水深，一句”Mark Twain” (水深兩噚-two fathoms) ，專業口氣，朗朗上口，以後就以 “Mark Twain” 為筆名而聞名於世。

歌詞中另有些押韻字，如面抹「粉」、等到「君」；船底「睏」、無神「魂」等。另把船夫自比『楊宗保』，把女生喻為『穆桂英』，更是一絕。

另全曲曲風獨特，請聽劉福助台語熟練的歌聲：

第三首為獨唱抒情歌 ”I Left My Heart in San Francisco”(無法忘情的三藩市)

【歌詞意境】：

世界著名城市住過不少，巴黎是可愛(lovely) 的, 但有點含悲的喜悅(somehow sadly gay) ，羅馬雖曾經光耀一時，但只是過日煙雲的一站(another day) ，在曼哈頓則是寂寞難熬(terribly along & forgotten).. 數來數去，舊金山最好，因它『依山傍海』(by the sea, on a hill)…又有電纜車(cable car) 、碧綠的海洋(blue sea) ，寒冷的晨霧(morning fog) ，以及燦爛的陽光(golden sun)…. 。歌詞很美，對世界大城市的描寫，莫過如此生動(vivid) 與入骨(intense) 。歌詞如下：

The loveliness of Paris seem somehow sadly gay,

The glory that was Rome is of another day.

I have been terribly alone and forgotten in Man hattan.

I am going home in the city by the bay.

I left my heart in San Francisco,

High on a hill, it calls to me.

To be where little cable cars,

Climb halfway to the stars.

The morning fog may chill the air,

I don’t care.

My love waits there in San Francisco,

Above the blue and windy sea,

When I come home to you, San Francisco,

Your golden sun will shine for me…..

*(以上紅字部分押韻)

請聽Tony Bennet美妙的男性歌喉，唱出懷念的心聲。全曲以緩慢、抑揚格(iambic meter) 法唱出，令人百聽不厭。此歌風靡全球近60年。你可知道Tony今年高壽? 他最近才過九十大壽的慶生會(1926-present)!!

Justin Lai (賴正雄)

寫於美國南加州

12/11/2016