(古詩詞-62) 【張謂的詩】

(古詩詞-62) 【張謂的詩】

「同王征君湘中有懷」

八月洞庭秋，瀟湘水北流，還家萬里夢，為客五更愁。

附注：中文書法中，洞庭「水」為「秋」之誤書。

作者；張謂， 字正言，唐代河南人。其詩不事刻意經營，常使用淺白文字，但感情真摯，自然蘊藉。

《白話注釋》

『八月洞庭湖是一派秋色，瀟水和湘水緩緩北流入注洞庭。不能回家鄉，只能在萬里之外做返家之夢。離家遠遊之客五更夢醒，更覺寂寞憂愁』。

《賞析》
開篇一聯即扣緊題意。「八月洞庭秋」，對景興起，著重在點明時間；「瀟湘水北流」，抒寫眼前所見的空間景物，表面上沒有驚人之語，卻包孕豐富的感情內涵：秋天本是令人善感多愁的季節，何況是家鄉位在北方的詩人面對洞庭之秋？湘江北去本是客觀的自然現象，但多感的詩人怎會不聯想到自己不如江水，久久地滯留南方？因此，這兩句是寫景，也是抒情，引發了懷人念遠之意。

頷聯直抒胸臆，不事雕琢，然而卻含時間與空間之交感，對仗工整而自然。「萬里夢」，點出空間，魂飛萬里，極言鄉關京國之遙遠。「五更愁」，點出時間，竟夕縈愁，極言客居他鄉時憶念之殷深，此為實寫。從全詩來看，沒有美麗的詞藻和過多的渲染，信筆寫來，皆成妙諦，流水行雲，悠然雋永。

淡妝之美是美詩的一種。平易中見深遠，樸素中見高華，它雖然不一定是詩美中的極致，但卻是並不易達到的美的境界。所以有人說：「作詩無古今，唯造平淡難。」張謂這首詩，就是這方面的成功之作。以《早梅》最著名，其中名句：『不知近水花先發，疑是經冬雪未消』。

《英譯》

The Tung-ting Lake in September is surrounded in different colors of

Autumn.

Flowing northbound into the Tung-ting Lake are both rivers, the Hsiao and the Shiang.

Dreaming of going back to my home town, I am at a distance of tens of thousands of miles away.

Waking up at dawn, I feel more worried with loneliness.

《日譯》

8月の洞庭湖は、さまざまな色に囲まれています。

洞庭湖に向かう北方への流れは、瀟水と湘水です。

私の故郷に帰ることを夢見て、私は数千里離れています。

夜明けに目を覚ますと、寂しさに悩まされています。

Justin Lai編

11/02/2018z