(古詩詞-66) 【汾上驚秋】

(古詩詞-66) 【汾上驚秋】

  北風吹白雲，萬里渡河汾。

  心緒逢搖落，秋聲不可聞。

        

以上詩句乃漢唐兩盛世二位大文豪集大成之大傑作。

《 賞析》

作者：唐朝-蘇頲

本詩作者應為唐朝-蘇頲(音同廷)，而非宋之蘇東坡，因筆誤謹此致歉。蘇頲（670年－727年）字庭碩，故頲字乃廷與碩之合成? 蘇氏京兆武功縣（今陝西省武功縣）人，唐玄宗時宰相，封許國公。善於文學，與燕國公張說齊名，時稱「燕許大手筆」。

本詩用字淺顯易懂，首句以北風吹起白雲，點出了秋色，也導致一陣寒意，使作者驚覺秋天已至。第二句「萬里渡河汾」，易被誤解為汾河有萬里之長。它應解釋為：走過萬里之遙，來到汾河(黄河第二大支流) ，準備渡過。此詩前二句改用漢武帝-（前157年－前87年）《秋風辭》的詩意，首句即源自『秋風起兮白雲飛』，次句則爲『泛樓船兮濟河汾』，從而概括地暗示着，當年漢武帝到汾陰祭后土的歷史往事，並引發聯想唐玄宗欲效漢武帝的作爲。兩者頗多相似，歷史彷彿重演，但它意味什麼？又啓示什麼？作者並未直接予以點破，而故意留下空白。更重要的是，漢武帝-劉徹與蘇頲兩人相隔近千年，但歷史觀點和文學看法竟如此接近。

另中文很少以河、湖加在名字之前，如大概無人稱黄河為「河黄」或西湖為「湖西」。但英文則有此用法，如River Whittier. 第三句涼冷的風，搖落的草木，淒涼的秋聲，可能牽動心中的愁緒。而這傷感惆悵的心緒又『逢』上草木搖落凋零，因此再也不願聽到這蕭瑟的秋聲。

這首五絕有興寄，也有深意，是一首頗具特色的「即興詠史詩」，近似英文的epic(叙事詩)。它採取了虛實各半，若即若離，似明而晦，欲言又止等的表現手法，來表達詩人的複雜心情(mood of complexity)。

《英譯》

Blown by the cold wind from the north is the white cloud.

Travelling tens of thousands of miles, I come to River Fin.

My sorrowful mood happens to meet the sight of the shaking branches and fallen trees.

No more do I want to hear this sad sound of coming autumn.

《日譯》

北からの冷たい風に吹かれて白い雲が浮かびます。

何万マイルも旅して、私は汾河に向かいます。

私の悲しい気分は、偶然、揺れている枝と倒れた木の光景を見る。

もはや私はこの秋の悲しい音を聞きたくありません。

Justin Lai編

11/21/2018