「差強人意」與「不如人意」之分！
每天讀報，常常看到有些新聞把「差強人意」和「不如人意」兩個詞用錯，特別是在體育新聞中，錯誤率更高。
其實，這兩個詞差別明顯，不能混淆，「不如人意」屬於貶義詞，含意是「比人們的預期（希望）差得多」，是一種批評，雖然批評時轉了一個彎，但仍然是婉轉而客氣的批評，而「差強人意」呢？雖然不是褒義詞，但也不屬貶義詞，雖然不是全部肯定，但也不屬全盤否定，它有「做得還可以」、「沒有給人太多或太大的失望」等意思，只要弄清兩個詞的差別，就不會在該用「不如人意」的地方用了「差強人意」。
不久前，上海一張大報在報導第14屆世界女籃錦標賽，中國隊和西班牙隊的複賽時說中國隊隊長苗立傑，「上半時表現差強人意，但從下半時起她開始發威，數次以三分球命中將比數拉開」，而事實是「苗立傑上半時6投1中，好像不會打球」，這表明，苗立傑上半時狀態極差，不是「打得還可以」，而是「不如人意」，令觀眾大大失望。
為什麼有些記者放著現成的「表現不佳」、「發揮不好」這種平實的片語不用，卻對「差強人意」那麼偏愛呢？大概是他們把「差強人意」中的「差」字，同「差錯」、「差謬」、「差池」、「差勁」、「偏差」的「差」字等同起來，誤以為凡帶「差」字的片語均含貶義，誤以為「差強人意」便是「不如人意」了，他們不知道，在古代漢語中，「差」字還有「比較上」、「略」、「尚」、「猶」的含義，例如，「差可告慰」，就是「尚能令人安慰」；「差強人意」，便是「還能使人滿意」，《後漢書．吳漢傳》中漢帝稱讚「吳公差強人意」，就是肯定吳漢大將軍在危難之際還算能振奮將士意志，是對吳漢的表揚！
04/16/2014
全聯會
沒有留言:
張貼留言