『阿六的』笑話的解讀

考試了~~~~ 真的看不懂，是學生的訊我~~噗噗噗噗噗

(不知「噗噗」為何意? 應與美語的pooh…不同吧? )

『阿六的』笑話的解讀

以下是大陸中文十級考試題-有趣的相關語(puns) ，其內容主要以年青男女調情為主題。請細加品味，可能很黃，也可能很普通。

請考生寫出以下兩句中文的區別在哪里？ 

1、冬天：能穿多少穿多少； 夏天：能穿多少穿多少。
Interpretation: 英文解讀

a.   In winter, the more clothes you put on, the better.

b.   In summer, the fewer clothes you wear, the better.

2、剩女產生的原因有兩個，一是誰都看不上，二是誰都看不上。(剩女-大陸名詞，指老而未婚女子)
Interpretation: 英文解讀

The reason why single girls remain single is:

a.   they look down upon all boys;  (女看不上男?)

b.   no boys give them a shit. (男的不鳥女?)

3、地鐵裏聽到一個女孩大概是給男朋友打電話：
『我已經到西直門了(註：北京地鐵站)，你快出來往地鐵站走。如果你到了，我還沒到，你就等著吧。如果我到了，你還沒到，你就等著吧。』

Interpretation: 英文解讀

a.   You just keep waiting.

b.   Le’s wait and see. (I’ll give you a hard time)

以上兩句應有語調的區別吧!

4、單身人的來由：原來是喜歡一個人，現在是喜歡一個人。

Interpretation: 英文解讀

a. I used to like someone.

b. Now I like to be alone.

5、兩種人容易被甩:一種不知道什麼叫做愛，一種不知道什麼叫做愛。
Interpretation: 英文解讀

a. the definition of love

b. the definition of “making” love

文章提供者看法：「第五題按我的解釋道是完全沒有什麼成人的話題哩」

6、想和某個人在一起的兩種原因:一種是喜歡上人家，另一種是喜歡上人家。
Interpretation: 英文解讀

a. getting to take to someone else  

b. enjoy sleeping with someone

文章提供者看法：「只有第六題有所謂成人級暗喻 不過 很適合和青少年談論戀愛應該要注意的分際」

其他網友看法：「很多一語雙關...不難啊，我想只要是華人應該都能懂吧!只是5,6兩題有點成人級..... 」

7、女孩約的男孩遲到了有兩個原因：1、睡過了。2、睡過了。

Interpretation: 英文解讀

a.   Oversleeping

b.   He already slept with her (or someone else). (he does not care to ….)

朋友，你也可以自己解讀! 全聯會 03/13/2014