2020年12月12日 星期六

武漢病毒疫苗發明人-Katalin Kariko

 

坐了40年冷板凳,現在拯救美國就靠她,全球都在等待新冠肺炎疫苗


最值得期待的,是一種基於信使messger ~mRNA技術的疫苗,正在美國FDA的綠色通道審批中。

相比傳統疫苗,它更安全、快速、副作用小,可以說是汽車和馬車的區別。(中國在測試自己的信使RNA疫苗,也有企業跟美國企業合作生產)

這個技術不僅能生產疫苗,也能治療中風、癌症、流感等。新冠疫情將這一技術的變革,提前了至少一代人。

這項技術的奠基人,Katalin Kariko,匈牙利裔美國科學家,也終於進入大眾視野。

                                                               Katalin Kariko
                                                          

她已經在冷板凳上坐了近40年。30歲失去工作,漂洋過海赴美,被辭退,被降級、無數次申請經費被拒,終於等到了歷史的機遇。

Katalin Kariko的人生,沒有容易兩個字。

她生在匈牙利,博士畢業後,在匈牙利南部城市Szeged,匈牙利科學院下屬的生物研究中心工作。


Katalin Kariko癡迷于信使RNA。這是一種很特別的RNA,它告訴細胞,要為人體製造哪些蛋白質。理論上,如果能操控制造信使RNA,告訴它要製造哪些蛋白質,人類就能獲得一個最厲害的武器,去抵抗疾病。

想法很美好,但這只是理論。人類對它的瞭解剛剛開始,在1980年代,這是一個遠遠還看不到成果的基礎研究。

不出意外,沒有科研成果的Katalin Kariko,在她30歲那年,被單位University of Szeged解雇了。

她想在歐洲找個近一點的工作,但一直未如願。結果,只有位於遙遠的美國賓夕法尼亞州的天普大學,給了她一個工作機會。

1985年的一天,她和丈夫帶著才兩歲多的女兒,踏上了赴美漂泊之路。

1980年代的匈牙利,是前蘇聯陣營裡自由開放度最大的之一,但經濟發展水準依然遠遠落後於西歐。

他們家唯一值錢的資產,是一輛汽車。賣掉後,在黑市上換了900英鎊。她把這900英鎊,縫在女兒的泰迪熊裡,進入美國。

從1990年開始,科學家嘗試用信使RNA來製造新藥,但結果都很不理想。

那個年代,人類對信使RNA瞭解太少。這個技術致命的缺陷是,它在到達靶細胞之前,就被人體的防禦系統破壞了。更嚴重的是,人體會本能的反擊外來入侵者,產生嚴重的免疫反應,甚至導致死亡。

經過很多次失敗,多數科學家都放棄了,信使RNA領域被稱為科學上的一潭死水

Katalin Kariko拿不到經費,團隊解散了,1989年,她加入賓大藥學院。

那些年,是她職業生涯的最低谷,沒有人相信她。

1995年,因為拿不到經費,沒有專案,也沒有成果,她在賓大又被降級到最低級別。

換個人,此時都會想去別的地方,或者換一個方向,但Katalin Kariko很軸,她堅持下來了。

1998年,時來運轉,Katalin Kariko終於熬到了第一筆經費,10萬美元。

巧合的是,也就是那一年,他遇到了人生貴人。她在影印機旁遇到了一個新同事,Drew Weissman,他剛從美國國家衛生研究院(National Institutes of Health)跳槽到賓大。

兩人在影印機邊閒聊,Katalin Kariko告訴他,我能造出任何一種信使RNA

 Drew Weissman慧眼識珠,看到了Katalin Kariko研究的無限價值。兩人一拍即合,成為合作夥伴,探索用信使RNA技術在生物醫藥上的應用。

2005年,他們終於找到解決人體免疫反應的辦法,用弱化的版本替換了一個RNA的模組。

這樣,人造的信使RNA,就像神偷一樣,不知不覺的潛入人體細胞,而不會驚醒人類的免疫防禦系統。 

他們的成果被另一個高人注意到了,斯坦福大學幹細胞生物學博士後Derrick Rossi,讀到了他們的論文,驚歎這是諾獎級別的發現。

他感覺到其中巨大的商機,找到投資後,于2010年成立了一家公司,Moderna。


在德國,另一個團隊也看到了這項技術的巨大潛力,並組建了一家新公司BioNTech,其美國總部位於麻省劍橋。該公司將開發基於信使RNA的癌症疫苗。2013年,BioNTech聘請Kariko擔任高級副總裁,幫助監督mRNA工作。

這兩家公司的技術,都是基於Kariko和她的合作者Weissman。

雖然技術很前衛,但影響還只是局限在小圈子,直到2019年底,武漢爆發新冠疫情。

中國科學家于1月10日在網上發佈了其基因序列。因為信使RNA技術不需要病毒本身來製造疫苗,Moderna、BioNTech和其他公司的研究人員便開始工作,試圖用這一技術快速製造出新冠肺炎疫苗。


BioNTech與輝瑞達成合作,投入了數十億美元生產疫苗。



Katalin Kariko 終於迎來了事業的高峰。

Katalin Kariko的成功,一是選擇了合適的土壤。


                                                          BioNTech

35年後,回憶當年的決定,Katalin Kariko慶倖自己離開了匈牙利,如果還呆在那,現在就是一個不停抱怨的平庸科學家

她相信,到美國後,那種一切從頭開始,一切要靠自己,為了更好生活的掙扎,促成了自己的成功。在匈牙利,關係是非常關鍵的成功要素,整個國家,不是最好最聰明的人取得財富和名聲,而是靠關係來運作。


美國對基礎科學的寬容和慷慨,也給了她助力,儘管她的研究常年沒有成果,拿不到研究經費,但依然能維持生活。中後期,大量的研究經費讓她能笑到最後。對基礎研究的寬容和慷慨,美國確實是全球做的最好的之一。

二是,做自己熱愛的事情,無條件相信自己

 基礎研究很辛苦、很沉悶,研究者要甘於寂寞和清貧,只有真的是熱愛學術研究的人,才能堅持下來。

在哈佛的一次演講中,Katalin Kariko強調她的成功特別的依賴於失敗,因為她所研究的是未知領域,路上遭遇了無數的障礙。

但她沒有放棄,她是個工作狂,經常全年無休,包括新年的那一天都在工作。有時候累了就睡在辦公室的沙發上。

她享受工作,熱愛研究,夢想著信使RNA技術能治療所有的疾病。她的科研成果是驚人的,她的論文引用次數接近12000次,這是非常高的引用數字。

她的努力也激烈著女兒。

她女兒賽艇運動員,兩屆奧運會金牌得主,在北京奧運會和倫敦奧運會拿到了金牌。她曬了很多女兒獲獎,接受採訪和報導的新聞,為女兒的成就而驕傲。

 這是她女兒在2008年奧運會上,與已故籃球巨星科比的合影。拿到金牌那天晚上,她在運動員村偶遇科比,科比對她脖子上掛著的金牌羡慕不已。

堅持和天賦,她把這兩個最好的基因,都傳給了女兒。

背景    信使RNA疫苗比傳統疫苗強在哪?

目前全球有十多種疫苗在後期臨床試驗階段,但只有輝瑞和Moderna的為信使RNA疫苗。


疫苗的原理都一樣,教人類的免疫系統起反應,來抗擊外來病毒。

傳統疫苗,將滅活或者減活病毒,注射入人體。這需要很長時間培育和優化病毒,而且,注射進人體的病毒,可能給人帶來風險。

信使RNA疫苗,並不需要真正的病毒注射到人體,而是人造了一個RNA片段,引發人體同樣的免疫反應,從而達到抗體的作用。



 一是安全、副作用小。並沒有真正的病毒注射到人體,只是激發了人體免疫反應,因此,人不可能因為注射病毒而感染病毒,副作用要小很多。

二是有效性強。一般的流感疫苗,只有超過50%的有效性。此前,醫學界預計信使RNA疫苗有效性在60-70%。兩家公司大規模試驗接種結果顯示,超過95%的有效性。

三是研發生產速度快。常規疫苗的製造,雞蛋培育等過程需要幾個月,信使RNA 疫苗不需要這些步驟,大大加快了研發時間,只需幾周時間。

唯一的問題,是儲存分發。輝瑞的疫苗需要存儲在極冷(負70度C)的環境中,在美國就有多個巨大的疫苗儲存中心,美式橄欖球場大,擺滿了巨大的冰櫃。

全程都需要隔溫箱加乾冰運輸,但只要運到了醫院,就能在普通的冰箱中保存5天。

新冠疫苗的分發,將是有史以來規模最大的。光是輝瑞公司,就計畫每24小時20架飛機,在美國境內運送疫苗。

Moderna的保存條件沒有這麼苛刻,但也需要全程冷藏,而且,其生產能力沒有輝瑞那麼強大。

所以,信使RNA疫苗目前只能提供給美國等發達國家,可以說是富人的專利。廣大的發展中國家和農村地區,可能還得依賴傳統的疫苗,或者等待生產能力提升。

分享美國加拿大的工作生活經歷。

12/12/2020

2020年12月4日 星期五

(古詩詞-105)《我輩與先生》

 (古詩詞-105)《我輩與先生》

             我輩到此惟飲酒

                            先生在上莫吟詩


<欣賞>

我輩,謙稱,先生,尊稱。到此,對在上。惟對莫,無奈的表達,等於切勿,語氣強硬。飲酒與吟詩,皆須動口的動作。

英譯:

We humble selves are here only to drink.

Please do not chant poems, Your Excellency!

日譯:

お酒を飲むためだけにここにいるのは謙虚です!
閣下、詩を唱えないでください!
Justin Lai 
12/04/2020

2020年11月23日 星期一

美國生活點滴-47【評現代人「古詩詞」的「新創作」】

 

美國生活點滴-47評現代人「古詩詞」的「新創作」

「詩不求工字不奇,天真爛漫是吾師」

              


時下在網路上看到不少詩詞社團,作品方式新舊皆有,古詩新作比比皆是。作者對古文寫作方法、方式與規則的講究令人佩服,彷佛唐宋八大家,一一復活,呈现眼前。惟不常見的字彙、新片語(idiomatic expression)充斥其中,令人眼花,也不懂其意。茲舉某些作者近作為例,並略加說明如下:

1)     「今宵有酒今宵醉,明日無時明日

無時?指何事? 經請教作者方知其義為:若無酒的時候。何謂「明日煙」?作者之意為「明天抽煙」-即明天無酒就抽烟。查漢字的「煙」,能當動詞? 詩詞兼精之王安石寫道:十「春風又「綠」江南岸」,把綠字轉用作動詞,令古今文人稱贊,因為「綠」字確有「使….. 變綠-making …..green」之意,且讓讀者很快聯想。「抽煙」一詞則自十九世紀后才有,古代人恐不知「抽煙」為何事。當然並非你不是王安石,才不能用「明日?

2)    「醉楓落葉」

楓葉、秋天相聯,眾人皆知。但用「醉」形容楓葉或楓木,確為少見。Johnny Holton唱過一首鄉村歌曲叫 “Whispering Pines” (低聲细語的松樹) 。人們可以體會「風過松樹而留聲」之意境。但此處是否指「楓木不醉不落葉」? 擬人化(personification) 的用法,古今中外皆有,恐不宜濫用,不過此處用法顯然既大膽又創新!

3)    「老友難逢上酒盧

風霜抒

酩醉倆相扶

「老友難逢上酒盧」,是説到了酒樓才遇到老友? 或難得遇上老友,去酒樓找找看?或邀請難得遇見的老友,上酒樓敘舊? 語義不清。「酩醉倆相扶」酩醉,應指「酩酊大醉」,常人用大醉(dead drunk) 爛醉 卻很少看到酩醉。又既然兩人皆醉,還能助扶? 實在大膽。若用「醉後猶相扶」,或「醉友兩相扶」可能更明確,意味也更清楚。(In spite of being drunk, we walked, leading each other) 俗有「醉翁」之稱,「醉友」應無不可吧? 一般來说,「醉」常用作動詞或名詞,如狂草大師-懷素寫:「來信手兩三行,醒後卻書書不得」,很清楚。瞿秋白:「天寒沽酒長安市,猶折梅花伴「」眠」(用字令人激賞,既醉且眠)。又,「但教有華春滿眼,何曾不「醉」月當頭」。

4)    -(妙筆生花)

念園才杰典章風,詞意佳篇妙筆融。

新詠忽忘文筆外,舊遊未就墨池中。

賦家海內詩情在,高士天涯客枕夢。

數載歲年飄逸行,故交引薦入花叢。

a.     首行之「念園」,苦思良久,方解其意,乃指作者所屬社團名稱「念念不忘詩社社團」,作者美其名為「念園」-比喻這塊詩作之「園地」,但作者為何不用「念地」? 念園」又似乎蕴涵僅對同團詩友,本文對外不公開?「才杰」,應指才傑。通常用法:「才俊」、「俊才」、「才子」,蓋「才」已含優秀(talented) 之意,似不必加「傑」?李清照用「生當作人傑,死亦為鬼雄」。「典章風」,指樹立文章典範與風格? 不無自我膨風!

b.     「妙筆融」,即妙筆寫出,寫得很好。這是倒裝句。「詞意」包含兩項,字詞及語意,但與「佳篇」連結似乎不順暢,若用「俱佳」如何?當然作者又要考慮平仄?

c.      「新詠」,「舊遊」,遊字不知另有他解? 是閲覧舊作?另文筆之外,必是文思否?

d.     「就」,是就坐於文房四寶前? 「未就墨池中」,是指未至書桌記下? 墨池,指書案。

e.     「賦家海內」,對「高士天涯」? 「賦」字若作動詞,應作「給予」解。但與海內何干? 通俗詞句如「賦閑在家」。而「海內天涯」,應指環宇世界。

f.      「高士天涯」,可能指遍佈全世界的文人墨客(literary figures throughout the world) 「高士天涯客枕夢」,本句看不到動詞,是「夢」? 「客枕夢」三字,語焉不詳,是指睡在枕頭上的文人墨客?。與上句的「詩情在」,似乎也欠缺連貫?

g.「數載歲年」,既用了「數載」,何必再用歲年?通常用:歲末、歲月、歲寒、歲暮、歲序、歲計…。不知「歲年」另有他義否? 飄逸行」,瀟灑遨遊,行踪不定,難道是「少年騎馬不停蹄,一日看盡長安花」?

h. 引薦入花叢」,「花叢」,指美女眾多之處,如酒店、pub, 酒家等。但「入花叢」應指非正當行儀,花錢就有! 何須好友「引薦」?「引薦」也者,應指推薦、引進他人進入比自己目前較高地位之組織、團隊等。不知用「結伴」代替引薦如何?大詩人元稹,用「取次花叢懶回顧」(拒绝被女色所诱)。另,此句欠缺結束語,即入花叢之後呢?

*以上乃對上文粗釋淺見,當然作者應另有高深釋義。惟本文題目-(妙筆生花),意指用詞、用字及上下文意皆佳。本人才智愚鈍,無法領略全文,遑論欣賞。讀完本文後,尚難発現妙筆何在? 花亦不見。 

如眾所知,古詩寫作重視:平仄、對仗(contrast)、韻律(rhyme)、比喻(metaphor)…等。但本人認為詩句結構之完整性(complete sentence) 使文義清楚,也很重要。即必須具備如英文句中的要素:主詞+動詞+賓詞(predicate) ,賓詞即受詞或主詞補語(subjective complement). 但有些年輕作者忽視這些要素,故寫出文句不通的詩句,有主詞没有動詞,或有動詞缺少主詞。

另外有些人喜歡拘泥於平仄,或用艱深的字彙,實在不必。因為有時它會破壞一首詩的韻律(rhythm)、和諧(harmony) 與音樂性(musicality) 。如古詩原作者籍貫不同,中國各地口音向来差異又大,如「河南」二字應為「平平」音或讀成「仄仄」聲? 恐見仁見智好詩應該一看就懂,它所表達的意境,應容易被體會與激起同感,還可以朗朗上口,如古詩「舉頭望明月,低頭思故鄉」。而刻意競相使用難懂、冷僻之字詞,是標新立異? 炫耀才華? 還是故意讓人看不懂? 只有作者明白。

本文所附書法-「詩不求工字不奇,天真爛漫是吾師」-乃後代文人對蘇軾詩詞之評語。大意為東坡先生的詩詞文意不鑽牛角尖、自然陳述,其書法亦然。其詩詞與書法風格的天真爛漫,值得後世尊稱為師。本文之意旨與此评語不無相符。另建議仿古詩詞作者,若附加書法更佳。蓋書法中,字字有神、字字傳神也。且神来之筆,除指好靈感外,亦能賦「神」于每一个字,英文叫enliven

最後:基於對社團團員情誼之愛護,本人雖曾善意「請教」作者,但某些年輕「大詩人」主觀極強,不易溝通,另有些人十分不悅。有位香港社友甚至用廣東方言破口大駡,令人遺憾。詩文既然公開,自應有雅量、樂意接受公評。讀者讀文後,按「讚」可能基於禮貌,也輕而易舉,但不一定真正欣賞。不按「讚」看個人,敢為文批評則要有本事與膽量,恐屬少見。

以上淺見,如有得罪,尚請諸位詩詞好友海涵並指教。

Justin Lai 寫於美國

11/23/2020