美國生活點滴-20「晶晶體」英語和「洋涇濱」 英語

美國生活點滴-20「晶晶體」英語和「洋涇濱」

英語

前者指目前台灣流行之英語，意指中、英文混雜使用，後者指一、二世紀前在上海流行的不合英文語法的英語。之所以有此類英語之出現，也許和說話者之英語程度有關或說話者想故意炫燿自己，或增加一點幽默感，或不知如何用英文表達。例如把學校「校長」譯說成school long, 把「想入非非」譯成think into no no, 把 “thank you very much “說成「三塊魚餵馬吃」……….. 等。

1950年代韓戰發生，1958年823砲戰，許多美國海空軍由琉球移防台灣各軍事基地，一時美國大兵(G.I.)充斥某些台灣城市街頭，如高雄市七賢三路、嘉義市火車站前等。有一天一群美國兵擬進入高雄市某電影院看電影，但此時電影院已客滿，院方找來一位酒巴掮客代為解釋並翻譯給大兵們瞭解，他說：「If you see, you stand up see, no sit-down see. See no see? No see? Get out see. 」-意謂：沒有坐票，只有站票。看不看? 不看就請到外面看電影內容圖片介紹。上句所謂「坐票」、「站票」，包括戲院或火車，係當時台灣社會的奇特產物与不同的文化背景，若譯成英文，姑且一試：

All tickets are sold out；no sitting capacity available. If you’d like, please go outside the cinema and just take a look at photos related with the picture. 當然此種譯文太嚕囌，美國大兵太年輕，也聽不懂，但騙騙老外也好玩。

最近高雄某市長在演講中提到在讀大學時，白天讀書，晚上工作當security guard, 被人嘲笑。security guard, 可當保全人員，安全警衛等解。有人講話喜歡中英文夾雜，表現出洋氣。如台灣總統頗喜歡show英語，不論在外賓或國人面前。據媒體轉述，在某次接見外賓時她曾說：

“I have problem of saying Chinese language……” (我用中文說有困難) 。不知是否意謂她的英文較好? 但上句之意義似同「洋涇浜」英文，尚易推敲其義，但貴為總統，此句英之語法則頗有爭議。通常說：某人做某事有困難時宜用：

某人+ have problem (in) +Ving……或某人+ have problem + with + 名詞，如「我和他談判有困難」可譯為： I have problem negotiating with him. 或I have problem with negotiation with him. 困難除了用problem外，也可用difficulty, a hard time. 又language之動詞應用speak, 而不用say。但有時language前之動詞可以用talk，如you are talking his language. (你講他喜歡聴的話) 。Chinese 中文，含語文，等於the Chinese language, 後必須加the. 若僅用Chinese則不加the。 因此全句最好說成：

“I have problem (in) speaking the Chinese language.”= I have problem speaking Chinese 或I have problem with Chinese. (the Chinese language)

大概許多人對某市長的英文很感興趣，並嘲諷他，使得他稍微節制，而改用very good答覆一切問話。但有人駡你 “Fxxk you!” 時，very good就不適當。據說有人糾正他改為very honor. 則是不正確。因Very為副詞，不可接名詞。若表達「不敢當」或「受之無愧」，宜用 “I am flattered” , 或 “You are exaggerating.” 而“Honor is mine” 則等於 It is my honor. 這是本人的榮幸。

「目周處處，便所看作荷底路」(Hotel-日語讀成 ホテル)- 這是日據時代台籍人士嘲諷他人視力之疏忽，即不長眼睛之意。「目周處處」，意謂眼球半開半閉，不仔細看。「便所」-即厠所。把厠所看成旅館。若譯為英文：

With eyes blurring, one mistakes a restroom for a hotel.

最後，有人自誇留學美、英等國，可惜口語的英文卻語法不通。

Justin Lai, 寫於美國

08/30/2019

(哲理-86)【義理與操守】

(哲理-86)【義理與操守】

     義重於生，雖匹夫不可奪志。

   士大夫失其守，或一言幾於喪邦。

雖是販夫走卒，凡事義重於利，忠義精神不可任意剝奪。義指公義與正義，正當的責任和義務，也是忠誠的義務(loyal obligation) 。罔顧義理而苟且偷生乃懦弱行為。背義之死輕於鴻毛，忠義之死重於泰山。三軍可奪其帥，匹夫不可奪志。

有學問者應保持其操守，堅守本分，一句胡言亂語，輕易失言，恐終致喪國辱己。

                                                                      

《英譯》

Moral merit and loyalty weighs more than life. Even an ordinary people cannot be stripped of his will.

A learned scholar should keep what he deserves. Otherwise an impertinent word may cause him to lose his nation.

《日譯》

義理は、人間の生命よりも重要です。 普通の人々でさえ彼の意志を奪うことはできません。

学んだ学者は彼が値するものを保つべきです。 そうでなければ無意味な言葉は彼が彼の国を失うことがあります。

Justin Lai編

07/21/2019

(古詩詞-87) 【一剪梅】

作者：李清照

李清照（1084～1155年）號易安居士，漢族，山東省濟南章丘人。宋代女詞人，婉約詞派代表，有『千古第一才女』之稱。所作詞，前期多寫其悠閒生活，後期多悲歎身世，情調感傷。形式上善用白描手法，自辟途徑，語言清麗。論詞強調協律，崇尚典雅。

 《原文》

紅藕香殘玉簟秋①，輕解羅裳，獨上蘭舟②。雲中誰寄錦書來③？雁字回時④，月滿西樓。花自飄零水自流，一種相思，兩處閒愁。此情無計可消除，才下眉頭，卻上心頭。

《注釋》
　　①紅藕：紅色的荷花。玉簟（diàn）：光滑似玉的精美竹席。

　　②裳（cháng）：古人穿的下衣，也泛指衣服。蘭舟：用木蘭木造的舟，詞中多隻泛用作舟的美稱。

　　③錦書：前秦蘇惠曾織錦作《璿璣圖詩》，寄其夫竇滔，計八百四十字，縱橫反復，皆可誦讀，文詞淒婉。後人因稱妻寄夫為錦字，或稱錦書；亦泛為書信的美稱。

　　④雁字：群雁飛時常排成“一”字或“人”字，詩文中因以雁字稱群飛的大雁。

《譯文》

　　荷已殘，香已消，冷滑如玉的竹席，透出深深的涼秋。輕輕脫換下薄紗羅裙，獨自泛一葉蘭舟。仰頭凝望遠天，那白雲舒卷處，誰會將錦書寄來？正是雁群排成「人」字，一行行南歸時候。月光皎潔浸人，灑滿這西邊獨倚的亭樓。

　　花，自顧地飄零，水，自顧地漂流。一種離別的相思，牽動起兩處的閒愁。啊，無法排除的是——這相思，這離愁，剛從微蹙的眉間消失，又隱隱纏繞上了心頭。

《清賞》-錄自百科
　　這首詞的創作時間，應以「易安結縭未久，其夫明誠即負笈遠遊。易安殊不忍別，覓錦帕書《一剪梅》詞以送之」。

上片開頭三句寫分別的時令和地點；下片起句「花自飄零水自流」回應這三句。這些都是寫分別時之情景，其他各句是設想別後的思念心情。有的選本則認為，就詞的內容考察，是寫別後的思念，並非送別；開頭三句也是寫「別離後」的情景。從上闋開頭三句看，是寫詞人已與趙明誠分離，在孤獨中感物傷秋、泛舟遣懷的情狀。次句中的「羅裳」，固明指婦女服裝；第三句中的「獨上」，也只能是詞人之自述。至於以下各句，更非「設想別後的思念心情」，而是實寫別後的眼前景及心中事。

詞的起句「紅藕香殘玉簟秋」，領起全篇。一些詞評家或稱此句有「吞梅嚼雪、不食人間煙火氣象」。它的上半句「紅藕香殘」寫戶外之景，下半句「玉簟秋」寫室內之物，對清秋季節起了點染作用，說明這是「已涼天氣未寒時」（韓偓《已涼》詩）。全句設色清麗，意象蘊藉，不僅刻畫出四周景色，而且烘托出詞人情懷。花開花落，既是自然界現象，也是悲歡離合的人事象徵；枕席生涼，既是肌膚間觸覺，也是淒涼獨處的內心感受。這一兼寫戶內外景物，而景物中又暗寓情意的起句，一開頭就顯示了這首詞的環境氣氛和它的感情色彩。

　　上闋共六句，接下來的五句按順序寫詞人從晝到夜一天內所作之事、所觸之景、所生之情。前兩句「輕解羅裳，獨上蘭舟」，寫的是白晝在水面泛舟之事，以「獨上」二字暗示處境，暗逗離情。下面「雲中誰寄錦書來」一句，則明寫別後的懸念。詞人獨上蘭舟，本想排遣離愁；而悵望雲天，偏起懷遠之思。這一句，鉤連上下。它既與上句緊相銜接，寫的是舟中所望、所思；而下兩句「雁字回時，月滿西樓」，則又由此生髮。可以想見，詞人因惦念遊子行蹤，盼望錦書到達，遂從遙望雲空引出雁足傳書的「遐想」。而這一望斷天涯、神馳象外的情思和遐想，不分白日或月夜，也無論在舟上或樓中，都是縈繞于作者心頭的。

詞的過片「花自飄零水自流」一句，承上啟下，詞意不斷。它既是即景，又兼比興。其所展示的花落水流之景，是遙遙與上闋「紅藕香殘」、「獨上蘭舟」兩句相拍合的；而其所象喻的人生、年華、愛情、離別，則給人以「無可奈何花落去」（晏殊《浣溪沙》）之感，以及「水流無限似儂愁」（劉禹錫《竹枝詞》）之恨。

詞的下闋就從這一句自然過渡到後面的五句，轉為純抒情懷、直吐胸臆的獨白。「一種相思，兩處閒愁」二句，在寫自己的相思之苦、閒愁之深的同時，由己身推想到對方，深知這種相思與閒愁不是單方面的，而是雙方面的，以見兩心之相印。這兩句也是上闋「雲中」句的補充和引申，說明儘管天長水遠，錦書未來，而兩地相思之情初無二致，足證雙方情愛之篤與彼此信任之深。這兩句既是分列的，又是合一的。合起來看，從「一種相思」到「兩處閒愁」，是兩情的分合與深化。其分合，表明此情是一而二、二而一的；其深化，則訴說此情已由『思』而化為『愁』。下句『此情無計可消除』，緊接這兩句。正因人已分在兩處，心已籠罩深愁，此情就當然難以排遣，而是『才下眉頭，卻上心頭』了。

這首詩的結拍三句，是歷來為人所稱道的名句。這說明，詩詞創作雖忌模擬，但可以點化前人語句，使之呈現新貌，融人自己的作品之中。成功的點化總是青出於藍而勝於藍，不僅變化原句，而且高過原句。李清照的這一點化，就是一個成功的例子，李句則別出巧思，以「才下眉頭，卻上心頭」這樣兩句來代替「眉間心上，無計相回避」的平鋪直敘，給人以眼目一新之感。這裡，「眉頭」與「心頭」相對應，「才下」與「卻上」成起伏，語句結構既十分工整，表現手法也十分巧妙，因而就在藝術上有更大的吸引力(附註：書法中的才上應為筆誤，謹此致歉)

當然，句離不開篇，這兩個四字句只是整首詞的一個有機組成部分，並非一枝獨秀。它有賴於全篇的烘托，特別因與前面另兩個同樣工巧的四字句「一種相思，兩處閒愁」前後襯映，而相得益彰。同時，篇也離不開句，全篇正因這些醒人眼目的句子而振起。有人稱此詞「語意超逸，令人醒目」。

Justin Lai編

07/08/2019

美國生活點滴-17【傳神的廣告詞】-美語用法

美國生活點滴-17【傳神的廣告詞】-美語用法-

通常一般商業廣告用詞，貴在字簡意廣，若再加上幽默感更佳。因商業廣告之目的在促銷，故用詞簡潔，易記、易懂，更能達到效果。

1)     “Eat like you mean it” -『真心滿意地吃』《麥當勞漢堡》

註：全句未提漢堡，但意義清楚。詞中用like作連接詞，等於in the same way as…. 另例：I mean what I say. 我講真心話

比較 “Like new in the brink of an eye” 『瞬間像新的一般』-《眼鏡修理廣告》。此處like作介係詞。”As like as two peas” 『唯妙唯肖』-like作形容詞用。

2)     “What makes you different is what makes you beautiful.”- 『使你漂亮的衣飾才會使你與眾不同』《衣飾廣告》

註：what….. 引導的名詞子句，一作主詞，另一作主詞補語。比較：

You are what you are to me. 你真心愛我

3)     “You Dream it; we Build it.” 『為你建造你夢寐以求的好屋頂』《某屋頂修造公司》

註：dream一字本作不及物動詞用，作及物用應加of 但接同系受詞用時，可以不加。例：…to dream an impossible dream….(意想天開) 。另you +vt+ it, 是習慣用法，如…….you name it. (諸如此類；等等); You deserve it! (受之無愧)/(你活該!) Got it. 懂了

4)“Let our home painters color your world.” -『讓我們的房子油漆工，使你的房子變成五彩繽紛』《油漆匠的廣告》

註：color vt. 塗上顏色；colored a. 有色的，~ people有色人種；colorful多采多姿的，~  college life

5) “Stay cool with us this summer”- 『和我們度過今年凉爽的夏天』-《冷氣機公司》

註：stay cool，原意指保持冷靜、cool也作「酷」的表情，外表或神態解

6) “Advanced care; Price-friendly Parts: One exclusive offer”-『高級維修；好友的零件售價；獨特的服務提供』-《賓士汽車保養中心》

註：美國汽車修理行叫auto care center. 因此care不僅限人、物之照料。advanced, 進修的，~ math(高等數學) ，~ study進修。parts零件，Price-friendly, price指保養零件價格合理，The house is priced right. (房屋訂價合理) 。另指不二價商店叫a one-price store。

7) “WC”-. 『專修厠所(含水管) 的公司 』- 《水管工公司-Plumbing Company》

註：WC乍看之下是厠所，為Water Closet之縮寫，此乃舊式英、日等國之用法。美語則用rest room (公共場所) 。有些觀光景點之商家，拒絕借用厠所給不消費的客人，常在門口掛一張貼示牌，『No Public Restroom』-「非本店顧客不予方便」。私人家庭洗手間叫bathroom，但飛機上則叫lavatory。

We Care, 乃We Care = We Take Care of Bathrooms之義。用WC使人聯想到原義的厠所，頗有創意。台灣人一般盛行用『包通』，表示清洗厠所，比較不雅。

8) “After all, it takes two to do the conspiracy tango.” 『畢竟，得有兩人合作才幹得出此樁陰謀的勾當』-《美國L.A. Times新聞標題》

註：源自 “It takes two to tango”. 《得有兩人才跳得成探戈舞》，近漢文「一個銅板拍不响」，台語叫「錢沒兩個袜彈」。tango作動詞；原句則當名詞。

10) “You are a phone call away from the following Cleaning Services.”-『一通電話，下列清潔服務公司的人員就來』-《清潔服務公司》

註：..away from …原指距離，此處可指時間之近。比較：近距離，通常其他用法為：The church is at hand. (=at a stone’s s throw/ =within walking distance)

11) “ No pain, all gain”- Knowing what to take for what pains you. 『沒有痛苦，相反地，收穫滿載』《關節病之药物廣告》-疼痛時該服何種葯揚。

註：一句格言”No pains, no gains” -『沒有辛勞，就沒收獲』- Pain n. 痛苦，屬不及物動詞，pains則作辛苦解。No pains, no gains. 『沒有不勞而獲』，例，take pains to+V (努力….) 

He spares no pains taking care of the orphans. 『他不遺餘力地照顧孤兒們』。但原句的pain仍作痛苦解。

12) “Gallop to Scallops” -『大步升級到享用鮑魚大餐』- 《食品廣告》

註：gallop v. n. 四脚同時離地急速躍起，scallop n. 飽魚，與前一字字尾音、字俱同。本句含義為：Add variety to your seafood by serving up succulent scallops. (把多汁的飽魚端上桌，來使你的海鮮大餐菜肴種類齊全)

Justin Lai 編寫

06/27/2019