美國生活點滴-51【台、美外交官的「英文」】

 

美國生活點滴-51【台、美外交官的「英文」】

歷屆臺灣駐美大使的英文應當不錯，包含葉公超、蔣廷輔、錢複、胡志強、袁健生、金浦聰等人。台美有幫交時，有大使的頭銜，1970年代斷交後，降為「代表」迄今。蔡英文連任後，改派蕭美琴出任迄今。蕭美琴代表就任後十分活躍，加上川普總統卸任前，大輻提升臺灣對美的外交地位、活動空間，美國首次解除臺灣代表進出美國國務院洽公的限制。同時蕭代表也可以在自由媒體，包括Twitter上發表意見。中共雖有抗議，但美國堅持。臺灣終於獲得了較大的外交空間。拜登總統上任，此項規定不變。

 

                                                                    蕭大使与美國亜太助理國務卿在Twitter上的互動

最近在看到自由時報報導最近蕭大使，和亞太助理國務卿-Kim先生在推特上的互動如下：

蕭：

"I had a good meeting with USA Pacific Acting Assistant Secretary Kim & his able team today, where we covered many issues of mutual interest, reflecting on strong & broad partnership. I also wished the team a happy lunar New year.” (我今天和美國亞太助理國務卿-Kim先生及其能幹的團隊，舉行了一次好的會談，在會談中我們涵蓋了許多共同利益的問題，這些問題反應出堅強和厚重的夥伴關係。我也祝此團隊農曆新年快樂)。

Kim(金) 先生回應：

Taiwan and the US share common values & interests around the world. We look forward to further expanding our longstanding friendship and partnership. The US is deepening ties with Taiwan, a leading democracy and important economic and security partner.  (臺灣和美國分享環球的共同價值覌和利益。我們期盼更進一步擴展我們悠長的友誼及夥伴關係。美國正加深與臺灣的關係，而臺灣是一個領先的民主國家，也是重要經濟與安全的夥伴)- 但用a leading democracy，似乎肉麻—點，尤其對沒有邦交的國家。

從以上兩位台美外交官的留言，可以看出臺、美兩位外交官的英文程度。美國方面大致英文標準，而臺灣蕭代表的短短幾句之表達，卻含有討論的空間:

1)    Meeting 會議一字，用英文表達似乎沒有見過good meeting 或bad meeting? 即使中文恐怕也沒有。或許用I enjoyed meeting with Mr. Kim…. 更合適。

2)    able team：(有才能的團隊?) 個人以為用competent (能勝任愉快的) 可能較符合外交辭令，也表示不卑不亢。

3)    where, 在此次不知是指前述的team, 或meeting? 合理的推測，應指會議。含有「在會議中」之義。此處where 等於in which. 試比較下列句子：

a.     This is Taiwan where (= in which) he was born. (他出生臺灣)-where 作地方關係副詞用

b.    Thank you for your kindness with which (不可用where 代替) you showed us where (不可用in which代替)the difference is. (謝謝你的好意指出不同之所在) where 作疑問副詞用。

4. covered, 此處作「包含」解，等於include, 但不可以用有生命的主詞，如we. 其主詞必須是沒有生命的。例：This stimulus check covers portion of living expenses. 本刺激經方案的救済金包含部分的生活支出。

   5. reflecting on, = which reflect on 指前述the issues –(這些問題) reflects(反應了) 。此on似乎不必要。reflect的用法 ：

a.     Vt. (作及物動詞) 指反射、反應: 如：

A mirror reflects light. (鏡子反光) 。

His attitude reflects little credit on his judgment.

(他的態度反應出他的判斷不可靠)

b.    事+Vi. (作不及物動詞) 後接on+人 (反應在….)

An act reflects well on her. 一件行為良好的反應出她的人品。

*所以本文中的reflecting on, 可以把on 去掉，或把reflecting 改為reflected on. 但意義不同，前者表示：「這些問題反應出堅強和厚重的夥伴關係」；後者表示：「這些問題被反應在堅強和厚重的夥伴關係上」。

6) I also wished the team a happy lunar New year. 本句「祝福春節快楽」的用語，應是由對方講才適當，蕭是臺灣人有慶祝春節的習慣，對方是美國人則沒有。若是外國人主動向臺灣人表示，意味對方的誠摯善意，或故意奉承。如最近拜登總統選在除夕主動打電話給習近平，並「恭賀新禧」，老共「爽歪了」，因為依中國人習俗，只有下對上，而無上對下拜年之理。此奌身為外交官的蕭代表不能不知。另大使身份等同一國之外交部長，蕭代表的層級自比亞太助理國務卿-Kim高。

綜上所述：蕭代表之出使美國，其任用資格雖不符外交慣例(註)，惟其身份特殊：

1)     她是臺灣人，又是資深民進黨員

2)     曾任立委多年

3)     曾任陳水扁總統的私人英文秘書

4)     美國名校-哥倫比亞大學碩士

5)     台、美混血兒，又是女性。這是十分突出，也是其他臺灣傑出女性所欠缺的唯一優秀條件。

(註) ：臺灣不經外交官特考及格，而出任大使者不乏先例，如：

    胡宗南將軍曾任駐越南大使

    王昇將軍曾任駐巴拉圭大使

    金浦聰曾任駐美國大使(馬英九總統任內)

    羅福全?(嘉義人)曾任駐日本大使

    謝長延現任駐日本大使

通常科班出身的外交人員，比較明白外交禮節，應對進退得體，至於懂不懂英文或駐在國的語文則不一定。蕭代表因出生背景不同，故英文程度或許比金溥聰好，尤其是口語英文(spoken English) 。但書寫英文(written English) 則不得而知。而目前在交流媒體上，如Twitter, FB, Instagram….. 等，寫出什麼英文代表你的身份及地位。美國前總統川普的英文不是很好，但起碼是標準英文(standard English), 而且是可讀的(legible/or  intelligible).

臺灣因重要的戰略地位，使得國際地位隨著提升，是令人可喜的現象。若駐外人員重視駐在國語文的表達，則對臺灣的形象必有加分的作用。

Justin Lai寫於美國

02/19/2021

 

   

 

(古詩詞-111)《寒夜》

 (古詩詞-111)《寒夜》

寒夜客来茶當酒，竹爐湯沸火初红。

尋常一樣窗前月，纔有梅花便不同。

-作者：宋-杜耒(杜小山)

*寒夜好友來訪，主人以茶代酒，明月梅花襯托，賓主暢談甚歡。

賞析：

本詩是一首清新淡雅而又韻味無窮的友情詩。詩的前兩句寫客人寒夜來訪，主人點火燒茶，招待客人；後兩句寫到窗外剛剛綻放的梅花，使得窗前月別有一番韻味，也顯得和平常不一樣。整首詩語言清新、自然，無雕琢之筆，表現的意境清新、雋永，讓人回味無窮。全詩用了寒夜、訪客、茶、酒、爐火、明月與梅花。其特色有三：

1)    善用襯托（或映襯、陪襯）：因有梅花的陪襯，窗前月才別有一番韻味，不僅是嗅覺，視覺上也使人大覺不相同。

2)    巧用暗示（或喻示、雙關）：「才有梅花」與朋友夜訪相呼應，梅花又象徵了友誼的高雅芬芳。

3)    鋪有細節（或鋪墊、渲染）：寒夜客訪、主家火紅，賓客情重兩相顧及，知人情之暖，勝過冬夜之寒。這些使得今夜的月色較先前格外地不同了。屋外寒氣逼人，屋內溫暖如春，詩人的心情也與屋外的境地迥別。

英譯：

On a freezing cold night when a visitor drops by, hot tea is entertained instead of liquor.

Water is boiled on a bamboo stove, with reddish fire.

As usual, moonlight shining in front of the windows,

With the plum blossoms blooming, the moonlight becomes different.

日譯：

凍えるような寒い夜、訪れる人が私を訪ねてくると、お酒の代わりに熱いお茶が楽しめます。

水は竹のストーブで赤みを帯びた火で沸騰させます。

いつものように、窓の前で輝く月明かり、

梅の花が咲くと、月明かりが変わります。

梅の花だけで月明かりが違います。

Justin Lai 编

02/14/2021

 

美國生活點滴-52【最新美國國會之鬧劇】

 美國生活點滴-52【最新美國國會之鬧劇】

美國最新：

參院彈劾川普罪責刑案，頃於今2/13日辯論終結，投票表決。結果是贊成有罪票數共57票，其中7票為共和黨跑票黨員，43票投反對票，民主黨人一票沒跑掉。至此川普涉及美國國會騷亂事件，正式宣布無罪（acquittal). 57-43. 本件鬧劇有人形容為kangaroo trial 的審判，草草收場，眾議院議長斐洛西(Nancy Pelocy) 精心策劃的「阻止川普2024再選」的計劃與夢想落空。貽笑國際的二度彈劾(impeachment)總統的鬧劇farce至此全部結束。本件其他細節請詳相關新聞。

對本案看法:

1)    川普已於2021/01/20卸任，如今乃一介平民，無官一身輕，何來彈劾之有？一

2)    民主黨已經玩過頭了

3)    共和黨員跑票転而支持民主黨投贊成票的七位，將來如何見容於共和黨? 該黨分裂之勢已成。

4)    一向受人尊重的美國國會山莊(Capitol Hill) 恐已淪為左派控制，頗難恢復昔日風光。

5)    共和黨保守派人士，受此羞辱，如何反撲以報一箭之仇？尚難逆料。但全國人民的分裂正方興未艾，對未來國力之傷害，恐既大且深。

 

Justin Lai 寫於美國

02/13/2021

 

 

(古詩詞-110)《恭賀牛年新禧》

 (古詩詞-110)《恭賀牛年新禧》

春意盎然-横批

三陽開泰生機暢

九天增輝喜氣盈

Justin Lai 恭賀

2021/02/10春節

 

(古詩詞-109) 《秋興》

 

(古詩詞-109) 《秋興》

蓬萊宮闕對南山，承露金莖霄漢間。
西望瑤池降王母，東來紫氣滿函關。

雲移雉尾開宮扇，日繞龍鱗識聖顏。
一臥滄江驚歲晚，幾迴青瑣照朝班。-杜甫

【解析】

詩歌的取景、設色與繪畫一樣，都是出於表現某種情思的需要。在這首詩裡，詩人杜甫從夔州北望長安，追憶開元天寶年間帝京建築的輝煌壯麗，其取景設色都突出人間仙境的特點。盛唐時的長安，宮闕勝跡多不勝數，作者卻只著眼于蓬萊宮、終南山和金莖承露盤，就因為這三處景物都帶有「仙氣」，這正是作者的「設色」。對以文字為傳播媒介的詩歌來說，所設之色只能是感情色彩。在這首詩裡詩人要抒寫的是對「昔盛今衰的感慨」。

「對南山」表現-宮闕雄偉，「霄漢間」顯現-金莖高聳，再承以 「瑤池」、「紫氣」的想像，更渲染了當年的娛樂升平景象，也為詩的開端設下了「晏安日久」的色調。正是在這金碧輝煌的蓬萊宮，杜甫曾向唐玄宗獻過三大禮賦，並且在青瑣門外列過朝班，這和身老夔州，臥病滄江的現實恰好形成強烈的對照!由此可見，詩中取景設色的目的之一是為詩人的撫今追昔做好鋪墊。

其次，這種取景設色還在於譏諷唐玄宗和漢武帝有同一轍，留意「神仙」。「蓬萊」、「承露」字樣也表現了朝廷晏安日久，惟願長生。然而「日望王母之降瑤池」，豈知皇輿之幸巴蜀;日望紫氣之滿函關，豈知兩京之化「灰燼」(金聖歎《杜詩解》卷三)，真是不勝悲者。南宋文天祥評論杜詩說：「蓋以詠歌之辭，寓記載之實，而抑揚褒貶之意燦然於其中」。詩中取景設色的目的之二是為「明無臧否」「暗寓褒貶」的春秋筆法張本。

總之，取景、設色作為詩歌描寫景物的一種技法，是通過對描寫物件的篩選來渲染一種氣氛和色調，從而烘托詩人的某種特定的思想感情。這種技法也累見於杜詩的其他篇什，它是杜甫詩藝術風格的一部分。

Justin Lai 编

02/04/2021