(古詩詞-74)- 黄華初放

(古詩詞-74) 【黄華初放】

         『黄華初放酒新香，山花肅然意味長。

          不管人間有風雨，籬邊高嘯過重陽』。

                        
         

賞析

本詩作者不詳，惟明朝徐渭，有首《畫菊》詩之一: 「東籬蝴蝶閒來往,看寫黃花過一秋。《禮·月令》中央土,其臭香。又草木之香,如沉香,... 。故黃華=黃花也。

首句黄花剛開，也聞到之前釀製的酒所噴出的香味。但滿山遍野默作聲的山花，其靜悄悄則另具深長意義。無論風雨天候與否，它們毅然盛開在竹籬邊上，直到重陽節過後....。
，                                                                

《英譯》

Yellow flowers are just beginning to bloom while brewed wine’s smell start to be freshly smelled.

It means a lot that flowers in the mountains remain silent.

Storms or not, they keep growing at the fences until September 9^th.

《日譯》

黄色い花 が咲き始めたばかりで、醸造されたワインの香りは新たに香りがし始めます。

それは山の花が沈黙していることをたくさん意味します。

嵐であろうとなかろうと、彼らは9月9日まで柵で成長し続けます。

Justin Lai編

01/10/2019

美國生活點滴-13【習近平的困境與進退兩難】-

美國生活點滴-13【習近平的困境與進退兩難】-

                                 Si’s Predicament & Dilemma

          

中國國家主席-習近平，因國內、外困難重重，如何面對與取捨目前處境，進退實為兩難。如美中貿易談判，問題在中國方面顯然比美國多。一味推卸責任不能解決問題，如何喚醒中國人重視外貿的「生意規則」，是首要條件

如同球賽要重視比寶規則 (play by the rules) 。美國人所訂的最後答覆截止日期即至，中國的「劣勢」已出，企業關門的關門、裁員的裁員，外商撤離的撤離….. .., 相反地，美國國內未見此頹勢。倘若習不能因應此情勢，中國受創將更重，未來其他歐美國家與中國貿易亦將大受影響。如屈就美國要求，面子難堪，中國經濟勢必將重整結構(restructure) ，而將付出的成本將非常大，包括近年來經由「偷」、「搶」手段從美國獲得的高科技。此為其進退兩難之一。

其次在對台政策上適逢40周年，習大大在非常「正式」之場合中，公然「脅迫」台灣接受九二共識及一國兩制。結果未料台灣蔡英文強烈反對，更想不到美國白宮一反常態，竟然拔刀相助，替台灣說話，反對中國迫害(persecute)台灣。與陳水扁執政時代相反的是，當時美國總統小布希還曾罵阿扁為「麻煩制造者」(trouble maker) 。當時阿扁曾對中國嗆聲「一邊一國」。而小英總統對習大大的回應，不但令人意外(unexpected) 而且及時(timely) ，台灣有近8成以上民眾支持蔡的回應，也使其在台灣的支持度(approval rate) 由谷底翻升不少。此次習大大對台的發言在中國立場而言，可能並無不當(inappropriate) ，尤其是急進鷹派人士，但對台灣來說，時間點上則恐極為不當(wrong time) 。

另外，習大大雖在國內成功地掃除(purge) 異己，尤其是江澤民勢力，而取得領導人地位，並成功修改憲法，獲致『終身領導地位』(permanent leadership) ，美國時報雜誌，評其成就遠勝毛澤東。但其政敵仍在一傍虎視眈眈，公開地或私下要他表態解決台灣問題的懸案。際此美中貿易大戰方興未艾，國內經濟大受影響之際，能對台動武? 若成功，固然更增其領導地位。若失敗，恐予其政敵以口實，難遭撻伐命運，影响保住其地位。冷靜聰明的習大大，心中自有分寸。但古今執政者為鞏固本身地位而對外發動戰争者，不無前例，如1950年的韓戰，彼時的「北平政權」(Peping Regime-當時國際對中共之稱呼) 為穩住剛剛打下的天下，而派兵參與，結果死了2佰萬無辜中國人。1979年的發動越戰，來平息國內因經濟困難引發的地方不滿。

因此攻不攻台? 乃習大大另一頭痛問題。惟美、台已聯手迅即將台灣問題「國際化」，不無增加解決此問題之解決難度。另外習本人深知川普擬利用以上两種困境，來制衡中國，也回穩本身在美國的地位。是故，習大大是否會一意孤行? 令人懷疑， 恐也不符其個性，除非另有偶發事件發生。又老美是否甘願將民主自由的台灣輕易放棄掉？這顯然與其在亞大地區之重要戰略利益不符。

Justin Lai寫於美國

01/09/2019

(哲理-74) 【觀天地學聖賢人】

(哲理-74) 【觀天地學聖賢人】

   觀天地生物氣象

   學聖賢克己功夫

【賞析】

天地生物萬象，浩瀚萬千，無奇不有，又生生不息。觀其奥妙，而得生存之道。自古聖賢，能觀天象而悟得人生真理。惟聖賢得道，除了豪邁不羈的胸襟外，另有凡事克己收斂，不責怪他人而反求諸己。而克己功夫除忍讓外，另含包容。所謂『路徑窄處讓一步與人行』。

以上對聯藉靜觀與學習，而得真正樂趣，應為人生至高目的。

【英譯】

Observe natural phenomena of all creatures on the earth.

Learn from saints the art of self-restraint.

【日譯】

地球上のすべての生物の自然現象を観察してください。

自己抑制の芸術を聖人から学びなさい。

Justin Lai編

01/06/2019

(古詩詞-73) 【卧春】-Lying Spring

(古詩詞-73) 【卧春】-Lying Spring

           暗梅幽聞花，卧枝傷恨底。

           遙聞卧似水，易透達春綠。

以上詩句若以正式口音讀出，不覺異樣，且詩意深奧。若以北方口音發音，則十分好笑。

作者姓名：不詳。有人認為是唐代之元稹? 另有人以為是宋朝之陸游? 請讀者自行揣測。

                                                             

《作者考證》

元稹(779-831) 所作，生於唐大曆十四年，他是胡族後裔 (拓跋鮮卑) ，北方河南洛陽人，另有人說是宋朝的陸遊 (1125-1210) ，南宋名詩人，今浙江紹興人。而元、陸兩人出生相差三、四百年。前者以詩聞名，後者則詩詞皆出名。

陸游到底寫沒寫過這一首詩呢? 答案是沒有。作為宋代偉大愛國詩人的陸游，一生寫過九千多首詩，堪稱是中國歷史上寫詩最多的詩人。據一些學者指出，遍查一些古籍，包括八十五卷外加一卷《放翁集外詩》的八大冊《劍南詩稿校注》，卻未能查到這首所謂《臥春》之詩。

另查元稹最擅長的是艷詩和悼亡詩，情真意摯，頗能感人，「實非尋常遊戲之偶作，乃心儀浣花草堂之巨製，而為元和體之上乘，且可視作此類詩最佳之代表者也」，故有人合理推測《臥春》有可能是出自元稹。

從這首所謂的《臥春》詩本身來看，首先讓人讀後有不知所云，毫無詩的美感。亦誠如某些人所言：『毫無詩意，毫無詩味，格律不對，押韻不對，多處重字』。這五項中任何一項都是詩家的大忌，陸遊或元稹都不可能犯這樣的低級錯誤。

但讀所謂本詩時，而「聽寫」出的那首《我蠢》的詩作，很可能只是好事者附會出的笑話，是一種調侃和調笑而已。因此有人認定《我蠢》-「這個諧音之作」可能是後來的好事者，「附會」而出的一則帶北方口音之笑話而已。至於何者為先，也很有趣，但也不重要，因為詩名-「卧春」已夠浪漫了。

請比較下列兩首之『同音異義』(homonyms) 之詩文：

《臥春》-「原作」 ，與 《我蠢》-「調笑之作」之比較。(用山東腔讀出更傳神)

暗梅幽聞花，----俺沒有文化，
臥枝傷恨底，----我智商很低，
遙聞臥似水，------要問我是誰，
易透達春綠。------一頭大蠢驢。

Justin Lai 整理

01/04/2019