(古詩詞-77) 【枯槎鴝鵒圖】

(古詩詞-77) 【枯槎鴝鵒圖】

 山空寂靜人語絕

 棲鳥數聲春雨餘

作者唐寅(唐伯虎)在其畫作上之題詩

                                    

《賞析》

「雙鷓鴣」形象一直深受喜愛。鷓鴣是產于南方的珍禽，被古人稱為「越客」「南客」。鷓鴣飛必向日，飛數隨月，是古代山民的「報月鳥」；鷓鴣喜雌雄對鳴，如鴛鴦匹鳥，又是「愛情鳥」；它鳴聲悽切，鳴叫起來極似「行不得也哥哥」，故又稱「故鄉鳥」

鷓鴣喜雌雄對鳴，這些特徵，足以令古人視之為吉祥鳥。但其鳴聲悽切，極似「行不得也哥哥」，故常常引發文人騷客種種離愁別緒。其藝術意象與文學意象往往有所不同，藝術家偏愛表現其吉祥內涵，而文學家則常以「雙鷓鴣」反襯人的孤單寂寞，或直接以鷓鴣的啼聲表現離別相思之情。唐代劉禹錫有《踏歌詞》：「春江月出大堤平，堤上女郎連袂行。唱盡新詞歡不見，紅霸映樹鷓鴣鳴。」借現實中鷓鴣的雌雄和鳴，襯托女郎「歡不見」之落寞。

《英譯》

Inaudible are human voices in the deserted and quiet mountain.

However, chirping sounds of nestling birds are heard after spring rain.

《日譯》

聞き取れないのは、人けのない静かな山の声です。

しかし、春の雨の後、鳥の鳴き声が聞こえます。

Justin Lai編

01/29/2019