美國生活點滴-14【有趣的美語用法】

美國生活點滴-14【有趣的美語用法】

“UNPRESIDENTED Vs. UNPRECEDENTED”

你知道以上兩字之分別? 

                       

最近在美國媒體(WP)上看到了一則醒目的批評川普的新聞標題：『UNPRESIDENTED』，乍看之下，以為此字拼字錯誤，經詳讀內容後才領會，此字應是新造的字(newly devised words) ，但正式字典並未列入。此字之所以令人不解乃因president (總統) 作名詞用，其形容詞為presidential, 如~ building(總統府) 。但此處用president+ed，其字首再加un-表示否定。而與此字容易混洧的是UNPRECEDENTED(空前未有的) ，是字典列有的(ENTRY) 單字。

那麽UNPRESIDENTED的字義是什麽? PRESIDENT當成動詞，後加ed, 成為可以勝任擔當總統，presidented之前un, 成為UNPRESIDENTED, 即「不適任擔當總統」。當然這個用字含有諷刺之義，意指最近川普總統國內外問題不少，如美中貿易談判未決，國內民主黨掌控的眾議院，反對同意撥款57億元修建美、墨邊境之圍牆，川普則以關避(shut down) 大部分聯邦機構為對抗，造成行政工作的癱瘓。因此媒體用unpresidented, 指川普的不適任，也是空前未有的unprecedented.

                                           

                                  

靜觀新聞媒體之此次造字，真是「諷刺」又「切題」。它們不是双關語(pum) ，也不是同音異義詞(homonym) ，但乍讀之下，不禁令人莞爾。

Justin Lai寫於美國

01/19/2019