(古詩詞-73)
【卧春】-Lying Spring
暗梅幽聞花，卧枝傷恨底。
遙聞卧似水，易透達春綠。
以上詩句若以正式口音讀出，不覺異樣，且詩意深奧。若以北方口音發音，則十分好笑。
作者姓名：不詳。有人認為是唐代之元稹? 另有人以為是宋朝之陸游? 請讀者自行揣測。
《作者考證》
元稹(779-831) 所作，生於唐大曆十四年，他是胡族後裔 (拓跋鮮卑) ，北方河南洛陽人，另有人說是宋朝的陸遊
(1125-1210) ，南宋名詩人，今浙江紹興人。而元、陸兩人出生相差三、四百年。前者以詩聞名，後者則詩詞皆出名。
陸游到底寫沒寫過這一首詩呢? 答案是沒有。作為宋代偉大愛國詩人的陸游，一生寫過九千多首詩，堪稱是中國歷史上寫詩最多的詩人。據一些學者指出，遍查一些古籍，包括八十五卷外加一卷《放翁集外詩》的八大冊《劍南詩稿校注》，卻未能查到這首所謂《臥春》之詩。
另查元稹最擅長的是艷詩和悼亡詩，情真意摯，頗能感人，「實非尋常遊戲之偶作，乃心儀浣花草堂之巨製，而為元和體之上乘，且可視作此類詩最佳之代表者也」，故有人合理推測《臥春》有可能是出自元稹。
從這首所謂的《臥春》詩本身來看，首先讓人讀後有不知所云，毫無詩的美感。亦誠如某些人所言：『毫無詩意，毫無詩味，格律不對，押韻不對，多處重字』。這五項中任何一項都是詩家的大忌，陸遊或元稹都不可能犯這樣的低級錯誤。
但讀所謂本詩時，而「聽寫」出的那首《我蠢》的詩作，很可能只是好事者附會出的笑話，是一種調侃和調笑而已。因此有人認定《我蠢》-「這個諧音之作」可能是後來的好事者，「附會」而出的一則帶北方口音之笑話而已。至於何者為先，也很有趣，但也不重要，因為詩名-「卧春」已夠浪漫了。
請比較下列兩首之『同音異義』(homonyms) 之詩文：
《臥春》-「原作」 ，與 《我蠢》-「調笑之作」之比較。(用山東腔讀出更傳神)
暗梅幽聞花，----俺沒有文化，
臥枝傷恨底，----我智商很低，
遙聞臥似水，------要問我是誰，
易透達春綠。------一頭大蠢驢。
臥枝傷恨底，----我智商很低，
遙聞臥似水，------要問我是誰，
易透達春綠。------一頭大蠢驢。
Justin Lai 整理
01/04/2019
沒有留言:
張貼留言