(古詩詞-74)- 黄華初放

(古詩詞-74) 【黄華初放】

         『黄華初放酒新香，山花肅然意味長。

          不管人間有風雨，籬邊高嘯過重陽』。

                        
         

賞析

本詩作者不詳，惟明朝徐渭，有首《畫菊》詩之一: 「東籬蝴蝶閒來往,看寫黃花過一秋。《禮·月令》中央土,其臭香。又草木之香,如沉香,... 。故黃華=黃花也。

首句黄花剛開，也聞到之前釀製的酒所噴出的香味。但滿山遍野默作聲的山花，其靜悄悄則另具深長意義。無論風雨天候與否，它們毅然盛開在竹籬邊上，直到重陽節過後....。
，                                                                

《英譯》

Yellow flowers are just beginning to bloom while brewed wine’s smell start to be freshly smelled.

It means a lot that flowers in the mountains remain silent.

Storms or not, they keep growing at the fences until September 9^th.

《日譯》

黄色い花 が咲き始めたばかりで、醸造されたワインの香りは新たに香りがし始めます。

それは山の花が沈黙していることをたくさん意味します。

嵐であろうとなかろうと、彼らは9月9日まで柵で成長し続けます。

Justin Lai編

01/10/2019