『台灣俗語』簡介

由嘉中校友曾元一先生精心整理及本人負責英譯的台灣諺語，自本周起每周十句台語，登在校友會部落格上，請你品味與回憶，也請你抽空教教下一代。以色列能屹立世界幾千年靠的是其宗教(一神教)及希伯來語文(Hebrew)。台灣人除了敬天地拜鬼神與祖先外，沒有特殊宗教，但有好聽、押韻與含深奧哲理的俗語，它是維繫台灣人與人之間的道德規範 (ethics) 與為人準繩(moral codes) 。能聽懂又能傳給下一代，台灣的文化與精神才會永垂不朽。

有些人由下港(台灣南部) 搬至頂港(台北) 後 ，即不再用台語與下一代溝通，面任由下代子孫只講北京語(國語) ，殊屬可惜。香港於1997年回歸中國迄今，港澳人士仍用粵語文字，不但有音也有字，廣東文化的保存毫不受影响，令人羨慕與敬佩。

本系列單元用立體方式編排，自台語發音開始，讓人聽來格外親切，又比照羅馬注音，以便利不諳台語的外國人或台灣第二代瞭解；再加漢語解釋，讓只懂國語者明白，最後是『英文翻譯』。英譯含有由直接意義(literal meaning) 到引申含義(implied meaning) ，讓你瞭解『台語的美』-含直喻(simile) 及隱喻 (metaphor) 。將台語國際化是我們一向的願望，只要台灣富强，阿督仔(外國人) 也會以能講台語為榮。

台語因長久缺少書寫的機會，故一些原台語特有的文字漸漸失傳，原則上我們的編集，盡量配合台灣教育部編訂的『台語辭彙字典』，故我們收集的內容中倘有少數不符原音原字之處，尚祈海內外先進斧正，不勝感激。

嘉中全球校友聯誼會 AACHW13

Justin Lai

05.31/2014