普丁向歐巴馬與英國查里士王子嗆聲
所為何來? 請看下列報導：
莫斯科消息- 公然反抗的蘇俄總統今天公開宣稱, 美國領導的世界秩序已經「失敗了」。在聖比得堡論壇上向商界領袖發表演說，他反擊美國的經濟制裁，並拒絕接受「蘇俄干預烏克蘭」的指控，對此指控，幸虧西方的看法，他說蘇俄正處於內戰之中。他同時用異於尋常的尖銳語氣(unusually pointed terms)拒斥歐巴馬的指責。
He urged investors "not
to give in to pressure and blackmail" as the West tries to isolate Russia.
當西方試圖『孤立』蘇俄時，普丁鼓勵西方投資客勿『屈服於施壓與敲詐』。
他對歐巴馬的看法是：
當一位調停人問到關於歐巴馬的指責-克里姆林宮說謊，說它並未干預烏克蘭時，普丁諷刺性地拒絕接受此想法。
"Who made him
a judge?" he bristled, though he
quickly added that he thinks Obama has a better opinion of him than was
suggested.
『是誰請他當裁判?
誰說他說了就算?』，他不悅地說，雖然他很快又加一句說，他認為歐巴馬對他應有比這句話更好的看法。另外,
Putin says remarks attributed to Prince Charles "unacceptable"普丁指查理士王子的言論無法接受.
"It's not royal behavior," Russian President Vladimir
Putin says in response to Britain's Prince Charles reportedly likening him to Hitler. Jillian Kitchener reports.
普丁對查里士王子對他的批評, 拿他與希特勒相提並論. 他說它違反英國皇室的行誼.
評論: 歐巴馬確曾再三要對蘇俄經濟制裁並孤立它，但它成功地與習近平達成買賣協議- 30年賣天然氣給中國，價格高達4仟億美元，並展望將來再加售給其他亞洲國家。另外NATO封殺他，它與中國聯合軍演，給美、日難堪。而英國為美國幫腔，查里士王子駡他如同希特勒，普丁再『補』一槍。普丁認為美國的經濟制裁無效，聯合歐盟的圍堵也失靈。
05/26/2014
Justin Lai 譯評
05/26/2014
全聯會
沒有留言:
張貼留言