笑詼(念「虧」)的台灣話

笑詼(念「虧」)的台灣話

像英語，台灣有同字異音、同音異義或同義異字，玆分述如下：

1)     同字異音：

如「輪」，在俗語『三年一運，好歹照輪』(With a cycle of three years, good and

bad luck take turns.中讀成lun, 但在「車輪」中讀成lane。台語換輪(lane)有

兩種意思，一為更換輪胎，另一為變換車道。有位16歲剛在美國取得駕照的

小女孩，有天開車回家興奮地告訴她阿公，『我會換lane了』。阿公半信半疑

地問，『真的? 車「輪」仔很重，你也曉(會) 換? 』

「輪」(lane) 在俚語中另

指「賺錢」，如『你近來有「輪」麼？』；『這款實頭真好/歹「輪」』- 這種工

作錢好/不好賺。當然「賺」也可讀chuan, 同漢音。不過平常還是

唸tan，如『錢歹賺，子細漢』(Making money is hard；children are so small)-

意謂，「錢難賺，孩子又小-强調節儉的重要」，另「加減賺，較袂散」，意謂，

「大小錢都賺，才不會缺錢用」，因漢與賺押韻。有時在通俗用法也用「卯」

取代，如「大卯」、或「運途行到卯字」即大賺錢。而黑社會中，另有 ‘tyo’ ，

因此也有人用「好‘tyo’ 」 或「歹‘tyo’ 」表示錢好/不好賺。

2)     同音異義：(analogy)

如英文，meet與meat；sea與see；be與bee…. 等。台語問人何時叫「當時? 」因當與東同音，故答話者可以幽默地答，「西時」，有時也有人反問，是「豊原」(台中以北城市) 不是「東勢」(dan si) ?( 按「勢力」的勢讀成sei) 。

另某甲說『這兩項「同款」(tan kuan) 』；某乙會說，『同舘無同師父』，意謂『同一「武館」出身，但不同師父教的』。台語同與「銅」同音。但「正統」原音為(Jian Tan)- 真的，純正的，現在台語已轉音為「正港」，大家只好將錯就錯。

3)     同義異字：

如「看」著(看到) ，白話有用「瞧」(音照-chiao，如駕照) 。某甲說，『這頂帽子真好看，借「瞧」咧好麽?( 借我看一下好嘛)』有時用「眼」(讀gan) ，如『昨日考試，他偷看時，乎我「眼」著』。(昨天考試，他看別人卷子時，被我看到) 此「眼」著，約等於英語的catch a glimpse of…，指匆匆地看見或瞄到，漢語叫「瞥見」，但台語又叫「術」(sut)著 或「倏」(忽然、很快之意) ，此字音同「術」但較不常用，許多人不會寫，故常用通俗的「術」取代。

按「術」本作名詞，如技術本位。但亦可作動詞用，如『他兩粒目睭「術來術去」，賊仔目，賊仔目』(他兩隻眼睛瞟來瞟去，像小偷眼晴一樣) 。「術」作動詞亦可作「偷去」、「搶去」或「追到手」之意。如『我藏在桌下的木瓜乎他「術」去』(我藏在桌下的木瓜被他偷了) ；『這个七仔又乎他「術」去』(這小姐又被他追到) 。

20幾年前台灣黑社會中開始流行用「術」，表示偶而獲得的一筆金錢或好處，作名詞用，如「No術」-指未得到金錢利益；「有術」則有，「嘜乎他術去」-不給他好處或不讓他吃，日語又叫「食べらない」。台語「吃」，可指「孝敬」或「巴結」之意，有時更難聽一點用「哮咕」表示。一位市塲攤販抱怨說，『年到了，這个管區的(警員) 愛擱乎「哮咕」啦』(快過年了，又需去送禮孝敬) 。例如，此次台灣學運十幾天之後，王今平率人去看學生，翌日他們宣佈「退塲」態度之謙虛與之前之自大與狂妄簡直不可同日而語。有人質疑王是否先前與他們「接觸」過，王一再否認，但何事促使學生急速改變心意與態度? 

合理的懷疑應是王今平含有實際行動的「媚力」。王在立院數十年，深知台灣政治生態，他縱橫國民兩黨，只有朋友，很少敵人(馬除外) 。他「喬代誌」的大原則，會使兩造皆大歡喜，因為他的成功在於：時機正確(right time) ，地點適當(right place) 與價碼動人(right amount) 。最重要的是，他深知人性的弱點-貪婪(avarice) ，連個性尖酸刻薄的名作家李傲都十分尊重他。他對學生開出的條件無法讓人拒絕：『議案先立法後協商；立院砸壞的修復費用他全部扛下來，學生不必負責，全民不必買單，自有廠商處理善後。另外第二主角-警察同仁，已由其好友，台灣第一大善人-郭台銘拿一仟多萬充當慰問金，所以警察「有術」，安撫了社會大眾。

但學生就「No術」? 依他的處事方式，不太可能，台師大數學系出身的他，數目是他的專長，何况他對人從不會『空嘴薄舌』(打高空)- 口惠(lip service) 而不實至。他也清楚這群學生是將來「政争」的利器，誰掌握他們，就有利鞏固政權，這是愚蠢的馬英九所無法體會的。至於學生「有術」到什麽程度? 這是「黑箱」(operating under table) 作業，學生們恐無法明白他們居然也能從「黑箱」作業中「有術」。可以想像到在立院內塲的學生是「有術」的，而塲外與驅之不散恐多是「No術」，「有術」的早已回家睡覺或回學校上課了，而「No術」的則儍儍地賴著不走……………。

另外反核四運動中，一般民眾擔心核四影響生命安全並懷疑國民黨與財團包商勾結，是「有術」的，故極力反對，但奇怪的是，李登輝竟也贊成興建，難道「阿輝怕」也「有術」嗎?

Justin Lai

全聯會

04/2014