中國科技新貴如何理財?

中國科技新貴如何理財?

How young tech millionaires invest?

·         

Mike Zhang, 23, became a millionaire recently after he sold an online company he started at the age of 14. (張邁克14歲開創一家網路公司，今年23歲出售該公司後，最近成為百萬富翁)

I.                 譯述：

他是一位中國年青小伙子。一等到2012年他的公司宣佈已出售後，張邁克其時剛過法定飲酒限制年齡(18歲) ，就開始接到一大堆電話 (a flood of calls).

來自美國一些華爾街大公司的有錢經理們-包含高盛、美林與Credit Suisse (瑞士多國財務投資公司)，開始追逐爭取這位新出廠的百萬富翁(freshly minted millionaire) 。有些人甚至送禮給他，努力要追求到他的生意。

但今天已23歲的他，以前這些大公司都曾拒絕接受他 (turned off)。他說，『當我有困難時，我不想同一位機會主義者(opportunist)講話』。因此相反地他投向Andrew Palmer，他是Bel Air投資顧問公司的管理主任。他們倆人在2011年就見過面，當時張被頒授傑出企業家獎，因他是Airsoft Megastore公司的創辦人兼CEO (執行長) ，該公司是網路公司，專售仿真的玩具槍與BB槍，這些玩具槍被用在模擬戰爭中(simulation combat competitions) ，它有幾分像油漆球。

在他拜訪中國國內親戚回來，才僅14歲時就創立公司。他發現空氣槍(airsoft guns- 用塑膠粒替代子彈) 在中國售價比美國便宜許多。他說服父母讓他自中國進口並在網路上出售。

2008年高中畢業後，他進加州大學柏克萊校區，研習短短幾月的商業課程後，決定輟學去做全職的生意。當他出售公司給另一企業家時，他年收入賺進2仟萬美元以上。

當他遇到Palmer時，雖然張並無很多錢可以投資，但這位年輕企業家感謝Palmer對他的公司有興趣與其忠告。因此當他的公司出售時，Palmer已成為一位受信賴的顧問 (a trusted advisor) 。去年年初Palmer幫張小子利用他剛賺到的新財富中的一筆小錢開創另一家公司。而Palmer替他管理剩餘的錢約一仟萬元。

主要為很有錢的個人管理金錢的倍雷公司(Bel Air) ，近年來一直争取到許多像張小子這樣的客户：他們的特色是：年青、高科技的新百萬富豪。(newly-made)

一位也是倍雷公司的管理主任- Darrell Krasnoff說，『這些年青富豪比一般典型企業家客户們，更傾向於多参與 (more hands-on) 並對投資細節感興趣。他們以一種工程師的研究態度來找我們，而我們也更深入地提供他們資訊。我們給他們看更多的資料與圖表來讓他們明白可行的投資項目。

到底他們投資些什麼? 大部分是股票。倍雷公司的較年輕客户也一直把一大筆資金( a sizable chunk) ，投資在更有風險的替代投資(alternative investments)方面，例如避險基金 (hedge funds) 、主要的有限股份、房地產和更安全的有收入的資產(income generating assets)，例如債券。換言之，他們要確信他們的有價證券的投資(portforlios) 是多方面的(diverse) 。

以上譯自CNN財富投資專欄02/27/2014

Justin Lai譯

II.               感想：

在1960-70年代中國大陸文化大革命，紅衛兵四處造反作亂，文明倒退十年以上，而台灣當時在從事文化復興，緊接著蔣經國的十大建設，台灣全島上個個上進，人人肯拼，GDP直線上升，台灣一耀而成『亞洲四小龍』之首。值得自豪的是，不但外滙增加，人民生活改善，民主更進步許多。然而近十幾年來，大家養尊處優，忘了上進，經濟衰退，遠落在香港、新加坡與南韓之後，薪水待遇也不如大陸。年青學子大學『混』畢業後，缺少出國進修的志向，目前留美學生人數不到大陸的30分之一。美國哈佛大學今年首次招生未達預期，而史丹福大學則首度新生人數並超過哈佛，原因之一是大陸移民大量不斷湧入美西。形成有趣對比的是，台灣人在美國的留學生老的紛紛回台灣去拿「健保卡」，落葉歸根；年少的一學成後即回去找工作，大家有志一同，紛紛返鄉或去大陸。

台灣年青人因缺少鬥志、先進的頭腦、訓練、與國際觀，故自然逐漸被淘汰。反觀大陸年青人的競爭心、上進心比台灣人強百倍以上，大陸貨幣RMB由20年前的1: 8已升值到1: 6 (美金兌人民幣) ，且有逐漸取代美金成為國際交易貨幣(currency) 。當一些台灣人對銀行「人民幣」的存款利率(CD- current deposit) 有3% (台幣只有1%) 而感到沾沾自喜時，應考慮其後果之嚴重性，到時恐怕連外滙操作之神的「彭淮南」也愛莫能助。

上列文章所述大陸有14歲的teenager (未成年人) 即能開公司作國際貿易，23歲已擠入百萬富翁之列，比當年的郭董(台銘) 更了不起，當然這是少數『個案』，但『以微見著』，大陸年青人的「臨事」與「處事」態度與台灣人或有不同，又大陸起步雖較台灣晚，但急起直追，成果不容小看，他們的進取心更不容忽視與否認。台灣年青人一天到晚喜歡上網聊天、喝咖啡、吐口水、争論、瞎掰，應冷靜思考這是「浪費時間」。當他們一直花費宝貴時間参與示威遊行、在凱道呼口號、在佔領立法院時，有想到這是異想天開? 領導一次學運就期望選立委或能當總統? 今天你辦學運，下個月我辦「新五四」運動 (巧合的是，與大陸的紀念五四隔岸呼應) ，『省籍』情結一再糾纏不清，內耗內鬥，國家實力消退，難道他們沒有更重要與正經的事做? 台灣人即使想維持「現狀」，也不能沒有戒心，尤其年青人。

Justin Lai

05/05/2014

全聯會

05/05/2014