恭賀黄會長

1.    

Congratulations

to Mr. Morgan Huang

on being elected President

of Chinese American Lions Club of Orange County, Ca. USA

      恭賀

南加州嘉中校友會會長黄爾明，當選美國南加州橙縣華裔美國人獅子會會長

                     《旭陵之光》

嘉中校友全球聯誼會AACHW13

Justin Lai

Arco Huang

敬賀  

05/31/2014

台灣俗語簡介

yy 台灣俗諺001-010

More PowerPoint presentations from Justin Lai

05/31/2014

全聯會

『台灣俗語』簡介

由嘉中校友曾元一先生精心整理及本人負責英譯的台灣諺語，自本周起每周十句台語，登在校友會部落格上，請你品味與回憶，也請你抽空教教下一代。以色列能屹立世界幾千年靠的是其宗教(一神教)及希伯來語文(Hebrew)。台灣人除了敬天地拜鬼神與祖先外，沒有特殊宗教，但有好聽、押韻與含深奧哲理的俗語，它是維繫台灣人與人之間的道德規範 (ethics) 與為人準繩(moral codes) 。能聽懂又能傳給下一代，台灣的文化與精神才會永垂不朽。

有些人由下港(台灣南部) 搬至頂港(台北) 後 ，即不再用台語與下一代溝通，面任由下代子孫只講北京語(國語) ，殊屬可惜。香港於1997年回歸中國迄今，港澳人士仍用粵語文字，不但有音也有字，廣東文化的保存毫不受影响，令人羨慕與敬佩。

本系列單元用立體方式編排，自台語發音開始，讓人聽來格外親切，又比照羅馬注音，以便利不諳台語的外國人或台灣第二代瞭解；再加漢語解釋，讓只懂國語者明白，最後是『英文翻譯』。英譯含有由直接意義(literal meaning) 到引申含義(implied meaning) ，讓你瞭解『台語的美』-含直喻(simile) 及隱喻 (metaphor) 。將台語國際化是我們一向的願望，只要台灣富强，阿督仔(外國人) 也會以能講台語為榮。

台語因長久缺少書寫的機會，故一些原台語特有的文字漸漸失傳，原則上我們的編集，盡量配合台灣教育部編訂的『台語辭彙字典』，故我們收集的內容中倘有少數不符原音原字之處，尚祈海內外先進斧正，不勝感激。

嘉中全球校友聯誼會 AACHW13

Justin Lai

05.31/2014

自由、自私與公德心…

自由、自私與公德心……

一位朋友正值盛年，拿過師鐸獎，又無病痛，突然申請退休，令我們好生驚訝。我們這群做科學的朋友，遇到不合理的事情有職業上的毛病，會追根究柢，在我們的盤問下，她說出了申請書上冠冕堂皇理由下面的真正原因。 

她的學校是所私立高中，跟國外姐妹校的關係很好，時常互訪。在三月學運發生前，她帶了十個學生去國外訪問。這些學生家境都很好，都有出國的經驗，所以在轉機時，她並不擔心，只囑咐她們登機前一定要準時回來，學生便快樂的去買免稅商品了。等到登機時，有三個學生沒到，她開始著急，又不敢派學生出去找，怕找了這個、丟了那個。她像無頭蒼蠅似的到處奔跑尋找，機場的廣播又一直催：某某航空公司的旅客XX、XX、XX…，她急得心臟病都要發作了。 

最後櫃台人員告訴她，不等了，她們要清艙，把未登機者的行李拿下，怕有炸彈，要她負延誤起飛的責任和損失，當她含淚點頭時，那三個學生拎著大包小包，慢條斯理的走過來了。她趕上前去，氣急敗壞的問她們：「你們到哪裡去了，為什麼不準時回來？」一個學生說：「老師你急什麼，我們不回來，他們不敢起飛，因為我們的行李都在飛機上，他們絕對不敢不等我們的。」她一聽，當場氣昏，我們怎麼教出這麼自私的學生來？全飛機二百五十六人等你們三人，別人的時間都不是時間嗎？ 

她正在說時，另個學生拍拍她肩膀說：「老師，不要激動，你多出國幾次，就不會這麼緊張了。」學生居然把她的焦急當作沒見過世面，這樣羞辱她。她當下決定退休，不再為這樣的學生貢獻她的青春。回台後又看到學生霸占立法院、攻進行政院，她說最後一根稻草是某國立大學法律系教出來的市議員罵大學校長妓女。她認為事已不可為，便遞出辭呈了。 

我們聽了都默然，事實上，老師的地位在台灣已經低微很久了，我小時候那種村裡有任何喜事，老師坐首席的尊師重道精神已經看不見了。二十年前，我就曾被一位作弊學生的家長質問：你一個月賺多少？我一天的收入比你一個月的薪水還多，你憑什麼記他過？我很驚訝，錢多不代表可以犯法，聲音大也不代表理就正，但現在這個歪理已形成風氣，大家見怪不怪，學生也就有樣學樣了。 

台灣的教育真是出了問題，孩子有知識、沒有常識，口口聲聲爭自由，自己的行為卻很自私，家長想要信任孩子，卻演變成放任，學校想要給孩子自信，卻演變成自大。幾年前，曾有個國立大學去美國念MBA的學生，要從波士頓轉機到紐約回台灣，因未趕上飛機，便謊稱行李有炸彈，她以為這樣飛機就會飛回來，她就可以登機。 

結果她被美國的聯邦調查局抓起來，罰了五千美元還吃上官司。她說她只是開玩笑，但是一個念到碩士的學生卻連開玩笑的時機和輕重都分不出來，她如何出社會承擔家庭、社會和國家給予她的重任？更糟的是，他們念了十幾年的書，卻未學到正確的價值觀和人生觀，每天安於一點點的小確幸，沒有更高的理想和抱負。 

朋友的故事只是冰山一角，但一葉知秋。最近某雜誌有一篇「放狗出來，台灣年輕人也會跳牆」的文章，這位教授認為台灣學生是有潛力的，但須逼他們振作。看來現在或許是到了該放狗出來的時候了。 

2014/5/22|作者：

台灣某大學研究所所長

【另評】：

台灣人聰明，台灣人勤奮，但與生俱有劣根性，很難去除，1895年甲午清廷戰敗後，日本人曾努力除去此劣根性，迄1945年已有相當成就，但中國人一來此種劣根性死灰復然，所有中國人的不良習慣逐漸恢復。在1980-90年代，台灣經濟起飛，台灣人富裕起來，出國觀光風氣漸盛。早期國外公共塲所的女用洗手間常用『投幣式』管制，使用前先投一個美金二毛五硬幣(清潔費)，然後使用一次，但這種使用者付費的方式 (toll toilet) 對台灣觀光客不管用，因為一位女客如廁後，廁所門不關，繼續由第二位使用，結果全團女客用一個二毛五全體『享受』。

另一例為台灣留學生在1990年代發生於美國NYU(紐約大學) 大學校園的事例：有一次設在校園一角的公共電話亭(phone booth) 故障，電話不必投幣也可以使用，此事被某一台灣留學生發現，返回宿舍轉告其他台灣同學，結果『食好鬥相報』，不久在電話亭外台灣人大擺長龍等候打免費電話，開始打國內，後來打越洋電話回台灣向親人請安與『煊耀』，台灣家人非但未加責備，反而誇獎他們聰明，並進一步向其他親友們宣揚小孩的『了不起發現與成就』，而忘了告誡小孩這是偷窃與詐欺罪的形為。

-Justin Lai 評

05/31/2014

全聯會轉載

             社會道德? 公德心

1.  

MJ's 'Legend Point' Estate-麥克喬丹的豪宅

MJ's 'Legend Point' Estate 

籃球鉅星-麥克喬丹即將拍賣的豪宅-

 

喬丹私人豪宅的特色：

9間卧房，17間洗手間、可容納15部汽車的暖室車庫、室內籃球場、室外網球場、30碼高爾夫室內球塲。原先售價為2仟9佰萬美元，現改為公開拍賣。

Ready to make a bid? Visit Concierge Auctions for all the details. Or just keep reading to see photos of Michael Jordan's home.  請上網看圖片介紹及如何下標：

05/30/2014

全聯會

某位媳婦的心聲!

某位媳婦的心聲!- 給婆婆的一封信

親愛的媽媽：

您只不過是我丈夫的母親，在結婚之前，您在我的生命中根本沒有任何意義。

我的生命來自我的父母，今天的學歷、能力、教養、待人處世之道理，都是我父母的承傳，沒有任何一分一毫是由您貢獻。 所以我不懂，為何一結婚之后，我活了二十多年的歲月全部必須歸零，然后變成所謂“您家”的人，又變成您家“最小”的人。 說“最小”是因為我在“您家”的地位始終比我今年才2歲的兒子小。

說真的，我心理很不平衡。 我的父母養育了我二十多年，而您是撿他們辛苦二十多年的結晶， 根本來說您是不勞而獲、撿現成的。 所以我在幫您做事情時，您得感謝我的父母以及我的勞力付出。如果您不感激那就算，但不該還對我有極大的意見，對我做的事情總是拿著放大鏡來挑剔……(雞蛋里面挑骨頭)。

我白天有自己的工作，經濟一向獨立，所以我根本不必依靠您兒子，也還沒有靠過您兒子的薪水過活過。而且我今天有謀生的能力，是我父母給我的教育，以及我自己不斷學習成長的能力。 所以我不能忍受，我賺錢好像理所當然必須貢獻給“您家”，然后我花我自己賺的錢，都還要看看您的臉色，合理嗎? 我又沒欠您，也不需要您養，更沒拿過您一毛錢，我可以尊重您的意見，但是不能讓您做主。 所以我現在要跟您開誠布公的講清楚說明白：

電費是我在支付，所以在酷暑的炎夏中我開冷氣睡覺，由不得您有意見，隔天要上班的是我，睡眠品質對我而言很重要。 還有“佛要金裝、人要衣裝”我要買幾套衣服、鞋子都是我的事情，請你一定要記住，這些都是我自己賺的錢。在花錢的準則上我自有分寸，您要管就去管您兒子的錢，我用我能力與勞力賺來的錢，實在不想還要看您的臉色。 而且，您不要老是以為您兒子多棒，如果不是我也在工作，您以為您去年可以去某國旅游二星期嗎？

我常常在想，您對我其實真的沒有任何意義，如果您對我有任何形式上的意義，您只不過是我丈夫的母親，您所有的恩情功勞都在他身上，要回報您的也是他，相同的能叫我回報的也只有我的父母親，如果今天我的父母也這樣挑剔你的兒子，您心理會舒服嗎？ 而您的兒子有能力達到他們多少的要求？

所以，以后您想吃水果，請叫你兒子切給你吃，因為這才是他應該做的。
衣服也請您兒子洗，畢竟您也幫他洗了二十幾年的衣服，而我連一雙襪子都沒有麻煩過您。

您要去看醫生，請他提早下班帶您去……我不想老是被扣『全勤』的費用 ，而且我感冒時你還會對我冷言冷語地笑我身體差，因此你生病時，我沒有辦法提起太多的同理心。

總之，他孝順你是應該的，而我，要把我的孝心回饋給生我、育我的父母親。

如果您一定要我幫你做，那麼您至少得閉上那張挑剔的嘴巴，然後心存感激，因為我沒有欠您。之所以幫您做，是因為看在您是我丈夫的母親份上，僅僅如此而已，要不是他是我丈夫，您以為會有這份榮幸嗎？

而且，您也得多看看新聞，現在都已經是“家務勞給”的年代，您既然沒有支付我薪水，我肯幫您就要偷笑了！

最後，我寫這封信給您，您一定會覺得我大逆不道，但是人與人之間是互相尊重的，我對您便是以這樣的基礎去相處，如果您不能夠同樣尊重我的感受，就算我會看在您是長輩的份上退讓幾分，但是我還是要把底限說清楚。 您會說“做人的媳婦要知道理”，但是我要反駁您——我從來就不是您養大的，我沒有虧欠您，而對您我已經發揮最大的容忍與尊重，其它需要學習的地方是在您這邊。

婆婆，尊重別人也尊重您自己！

您的媳婦某某敬上 

    

x月x 日

資料來源于網絡。我個人認為這個問題是針對一些不會做婆婆的女人，總認為別人的女兒嫁給他的兒子 ，就是她屬下的人，一切事情都想插手去管。我在現實生活中經常能聽到一些婆婆刁難兒媳的事。另外婆婆還有一個心理問題，就是總認為自己的兒子是最了不起。從而不把媳婦放在眼里。當然我是主張如果婆婆是正常的婆婆，是應該得到媳婦的尊重和孝敬的。
愛的傳遞，不要在你手里終止，轉給你的朋友吧！

另評：

當然上面可能僅是個案，時代不同，三從四德的現代年青女人，可遇不可求。婆媳之間的問題自古難解，能互相尊重自屬難得，當然不與已婚兒子同住更有必要。娑媳互相尊重，當成好友，可能是上上策，而待嫁女生，如果對方是寡母與獨子更應有心裡準備! 俗謂『飼子是義務，媳婦不孝是應當! 』

另外與兒媳同住的父母也要感恩，台語有云：『不孝媳婦三頓燒，有孝查某子路里搖』- 意謂，媳婦再怎麼不孝順，父母也可以天天享受三餐熱食，而嫁出的女兒再如何孝順，也無法如此，她僅能偶而三不五時，姍姍來遲地送來一頓飯而已。-

Justin

05/30/2014

全聯會

美國版的『台灣柯賜海』?

美國版的『台灣柯賜海』?

Brad Pitt Assault Upstages 'Maleficent' Premiere –

薄列披特 (Angiolina的丈夫) 的遭受襲擊，搶了『邪惡夫人』電影首映典禮的戲。

本來是慶祝安喬利娜電影首映禮之夜晚，却變成古怪之事，因她先生在紅地毯上被襲擊。

這對明星夫婦當時正走過影迷與記者的鐵欄杆，向好來塢大道上的El Capitan Theatre戲院前進時，這件糟糕的事發生了. (when all hell broke loose)

『當安喬利娜與其丈夫正為影迷簽名時，一位男子越過護欄，打了披特臉上一拳』，一位LA警局發言人告訴記者。

在塲安全人員將此名男子扭倒在地上，制服他直到警察到來，以輕刑罪名(misdemeanor battery)拘捕他並送分局。目前嫌犯正拘禁中，待繳二萬元保釋金。

警察後來認出他叫Vitalii Sediuk。雖然你不知道他是誰，但無疑你對他的作案方式(modus operandi.) 並不陌生。他是專門鬧事的所謂「烏克蘭記者」。他的犯罪履歷表充滿類似高曝光率的著名影星案件中- (A-listers at high-profile events). (類似台灣的柯賜海?)

上周Sediuk混入坎城影展How to Train Your Dragon 2之首映禮，並爬到女星America Ferrera的晚禮服下面。之前他衝入紅地毯與名星握手並在2011年威尼斯影展記者會中給瑪丹娜一束花。

2013年他不名譽地混入格萊美頒獎典禮中，並試圖挾持頒獎者手中拿的要頒給Adele名星的小雕像。

2012莫斯科Men in Black 3. 電影首映禮中Sediuk試圖擁抱男星Will Smith，而被掌摑，此事也許是他最惡名昭彰的一件。

至於安喬利娜夫婦處置此種意外事件如老手一般老鍊。她先生閃開攻擊，然後被護送進入戲院，未再遭遇到進一步的騷擾 (further drama) ，而喬利 (Jolie)尾隨在後面 (可惜未顯現她如影片中嬌捷的身手?) 。

Justin Lai 譯述

05/29/2014

1. 1. 

      1.