揮霍過度的英國皇室

Justin Lai 譯述文集

Queen Elizabeth II Down to Her Last Million Due to Overspending 

伊麗莎白女王二世因開支過度，僅剩最後一百萬英磅過日子

也許伊麗莎白女王二世可以向節儉的孫媳婦凱學一點省錢的撇步。這位87歲女王一直支出過度，花費皇室有名的財富，依據1月27日公同公共帳户委員會出版的一分報告指出。

依照她朝臣的告知，陛下的預備金已從2001年的3千5佰萬英磅(美金5仟8佰萬元) 降到2014年僅1佰萬英磅(美金1佰60萬)。報告指出皇室入不敷出，並僅剩預備金….. 餘額是空前的低。(the balance now stands at an all-time low.)

該報告也透露出許多皇宮情况危險或正惡化中。事實上有百分之40的皇宮建築物低於可以接受的標準。這不是新消息，如女王所知有一筆8仟2佰萬的滯留修理費用，因政府財政緊縮迄未撥下。(due to tightened government funding)

納稅人資助英國含有超過300幢建築物。在2013年，納稅大眾花了大約3仟1佰萬英磅(美金5千1佰萬) 來整修並使一些設備能運作。這份報告書促請財政部冷靜(to "get a grip")並幫助皇室，避免進一步受損害與惡化。

依此報告書，皇室辦公人員一直被迫用小水桶，來盛雨水以保護藝術品與在某些地方的古董物。女王『老舊的』古董(antiquated)渦爐已使用60年以上。

『女王一直未受到皇家與財政部好好的照料』公共帳户委員會勞工處主任-margaret Hodge說。『我們的印象是，他們未曾試圖節省更大的開支。他們老是未能為女王保持更好的價值。他們正在以不理智的方式逐漸要動用預備金。』

『如果你注視倫敦塔與它的訪客數目，你就會覺得它們是有潛力。他們是否盡了最大努力使這些宮殿產生最大的金錢價值? 』Hodge想知道。

皇室家庭已保證，介紹一個十年維護計劃來解決儲備金的問題。也保證增加預備金的數目。從1947年嫁給菲律普親王以來，女王有４個小孩8個孫兒女，包含威亷王子和哈里王子。

Justin Lai譯自Bing網路消息

02/03/2014

1. 

   1. 

      1.