美酒與香煙 (2)

美酒與香煙 (2)

二、    紙煙、煙草、雪茄、大蔴真香? 該吸? 該戒?

II. Cigars: 雪茄煙

1.  He said tradition.  I said change. 他說抽老牌子好；我說換新的品牌

Note評: We are sure the new brand is better than the old one. 我們相信新的品牌較好。

2.     Cigars to dine for. Top chefs dish on choosing cigars to please the palate. 享受美食時，抽的好雪茄煙。 頂尖厨司精選雪茄煙，來配合做出可口的美食)

Note評註: dine v. 用餐，diner 用餐者。dish v. 作菜。please v. 取悅。例：He who tries to ~ everybody ~s nobody. (老少騎驢) 。The best way to ~ a man is through his stomach. 討好一個男人最的方法，就是滿足他的美食之慾。

3. The wisdom of experience.  The knowledge of generations. 我們的雪茄是由經驗累積所得的智慧。也是好幾代人研究出的知識。

Note評: 此廣告對於美好的煙味毫無半言片語，但强調產品是由experienced wisdom 與long-aged knowledge製造而成。

4. Ultrarare run + Preembargo smokes are among the treasures of Fuman Cigars.

Fuman品牌雪茄煙中的珍寶，是極稀有的製造，加上禁運前的煙味

註: ultra a. = beyond, excessively 超越的，ultrarare a. 極珍奇的，另如ultrasonic超音波。embargo n. 禁運，pre-在…之前。fuman = they smoke (Spanish西班牙文)

5. Despite his affinity for Petit Upmann Cigars, JFK imposed a ban on Cuban imports in 1962. 儘管甘迺迪總統對Petit Upmann牌雪茄煙的密不可分的偏愛，他還是在1962年禁止古巴進口貨物。

Note註: affinity n. = close relationship密切關係。impose v. 將…加諸於…之上。

ban v. n. 禁止，例，Nuclear Test B~ Treaty 核武禁試條約。

Comment: 總評述：

  至於香煙廣告，尤其是美國煙草商更重視，從前常請名人、電視影星代言，自1970年代後，因衛生單位强烈聲名香煙有害人體健康，宜禁止廣告銷售，美國國會遂立法强制執行，在每包香煙上加註警告標示，如早期用字十分强烈字眼，如 “Cigarette Smoking Causes Cancer Death” (抽煙會致癌死亡) 。後來美國南方一些煙草公司為維護其龎大利益，爭取並更改警告字句為 “Surgeon’s Warning：Cigarette Smoking Might Be Hazardous to Your Health” (心臟外科醫生警告：吸煙有害健康)，語氣似乎緩和一些，因為句中的might比may可能性低，而一般傷害字眼中，若用dangerous (危險的) 似乎太簡單易懂，遏止煙癮作用大，恐影响銷路。又如用harmful (傷害的) 或injurious,同前義，也較醒目，hazardous雖意義等於risky (有風險的) 也等於dangerous但對一般工人階級佔多數的吸煙族，則比較難懂，且當煙癮突發時，該不會先查閱字典再點燃一枝吧! 至於另一字，detrimental指會引起傷害(injury)或損害(damage) 則更艱澀不宜，且不適用於對「健康之害」。看來美國衛生單位與煙草公司間，對於警告字句的用字遣詞，事先必有一陣激烈的攻防才定案。不過紙煙抽過量而死亡者，確實例子不少，如光頭影帝Yul Brynner與John Wayn因肺癌而死，而著名香煙萬寶路(Malboro) 廣告代言人-Eric Lawson，最近也死於肺癌。(它的廣告詞-Come to where the flavor is-歡迎來香味的所在之處，幾十年來仍十分吸人)

        

又上句廣告詞用的是Cigarette，是指紙煙，籠統的smoking應也包含煙斗-pipe (吸煙草) 與Cigar雪茄。二次大戰美國名將麥克阿瑟將軍與故林語堂博士兩人，在公共塲合出現時，總是煙斗不離口。當林博士有陣子身體不適住院治療時，主治大夫曾禁止他抽，經他要求後，醫生無奈地說： “OK. Only three pipes a day.” (好吧，一天以吸三口為限) 。在吸紙煙、雪茄、與煙草三項中，那一項傷害最大？恐怕是紙煙。但其實無論任何一種皆有害健康，據醫學報告，過量吸煙會會導致不孕(infertility)，故美國是目前吸煙人口最少的白人國家之一，而亞洲國家則是擁有最多的吸煙人口，而且更年輕化，台灣年青人除煙酒外，再加「檳榔」。三樣一起來。但一般煙酒廣告僅用一句: 『吸煙/喝酒有害健康』或『未成年不准喝酒』的簡單而籠統的詞語輕輕帶過，實在罪過。似乎任何警告標語，也抵擋不住『飯後一根煙快樂似神仙』的誘惑?

   

最近美國有兩州(Oregon &Washington)竟將消遣娛樂性的大蔴使用合法化(legalize recreational marijuana use) ，另人不解的是，他們這麼做無異解禁大蔴，因為很難斷定是娛樂性? 或犯罪性? 還好多數其他各州還沒有跟進。

Justin  Lai 

2014年 2月10日/ 全聯會

Yul Brynner      John Wayne            萬寶路香煙

1. 光頭金像獎影帝Yul Brynner

   1. John Wayne西部片影帝, 每天抽80支煙

      1. 聞香而至? Come to where the flavour is?

         1. 

             大蔴合法化?

            1. 

                          

               警告：抽紙煙導致致命的肺病     
            2.  
            3. 警告：抽紙煙導致致命的肺病