高爾夫球趣聞 (15)

1. 

   高爾夫球趣聞 (15)

   
   

   1.     A bad golf shot always travels far enough to land in more trouble.

   揮桿不佳的球總是飛得够遠而落在更麻煩之處(球飛遠着落點不一定理想)

   
   

   2.     I once gave up golf. It was the most terrifying weekend of my life.

   我曾經一度放棄不打球。它是我一生中最令人可怕的周末 (球不打難受極了)

   
   

   3.     Missing golfer-husband and dog. Reward for DOG.

   失踪的球員-丈夫與狗。撿到DOG的人有酬勞(先生不要)- 第二句僅用DOG大寫，强調要狗不要人，真有「人不如狗」之意，或丈夫被拐跑，老娘不要

   
   

   4.     Golf is not a matter of life and death. It is much more important than that.

      高爾夫並非生死攸關的大事，但它比生死更重要(愛打球得要死)

   
   

   5.     Work is for people who don't have time for golf.

   沒有時間打高爾夫者才去上班(打球勝於工作)

   
   

   6.     Showing up at a golf course as an adult with your own clubs is like showing up for a final exam. It's assumed you know something about the subject.

     像位成年人帶著球桿來球塲，就像去参加期末考一般。人家以為你知道要考

   的科目是什麽。(有備而來?)

   
   

   02/20/14

   B.J. Hsu提供

   Justin Lai譯

   全聯會