古詩賞析及書法自評(9)

古詩賞析及書法自評(9)

本書法內文：

約客 (七言絕句)：

「黃梅時節家家雨，青草池塘處處蛙，有約不來過夜半，閒敲棋子落燈花」。

                   

                  

作者：趙師秀 (南宋人)

一、賞析：請詳：chiayihi.blogspot.com

本詩文讀來輕鬆愉快，与季節性有關。首句仿杜牧的「清眀」-清眀時節雨紛紛，時節應指連續假日，如英文的Christmas seasons, 指耶誕節前後數日。「家家雨」和下一句的「處處蛙」，用字傳神，家家對處處。「雨」字可當名詞或動詞，而「蛙」字亦有同工之妙。詩文描寫時間應為農曆四月，俗稱梅月。一幅春暮夏初景象呈現眼前，可惜由於現代工業社會的破壞，此種「處處蛙」的美景已經難以見到。

傍晚約位好友來家對奕作樂，乃農家生活樂趣之一。不過空等友人遲未赴約，令人悵惘。只有一個人「閒」敲棋子，失望地等待。「閒」敲棋子，的閒字當副詞，修飾敲，其英譯為，leisurely, idly, or with ease，指悠哉地。

至於「落燈花」，乃指燭臺上之臘油滴落下來，成花之狀。与上句敲棋子相對。指無奈或悠哉地等候…….. 。有位元代著名散曲作家，徐再思（生年不詳－1330年）字德可，號甜齋，浙江嘉興人，寫過如下的詞：

「落燈花，棋未收」，歎新豐孤館人留。《水仙子．夜雨》

本詩作者雖非著名，但詩句通俗易記，經後人收藏於「千家詩」中，成為燴炙人口的詩句。

英譯：

It is raining everywhere from house to house during the season when plums are ripening.

Frogs can be found in every ponds with green grass.

Expecting a friend with appointment to come until late at night,

I can do nothing but tap chess on the board, waiting impatiently.

日譯：

梅が熟成している季節には、家から家まで どこからでも 雨が降っています。

カエルは緑の草を 持つすべての池で 見つけることができます。

夜遅くまで 予定されている友人が いることを期待して、

私は、ボード上のチェスを すごく待っているだけで何も できません。

二、書法自評：

最近有人評論本人的字，認為佈局不佳等，本人接受，因本人除初中時代，臨摹過柳公權与顏真卿兩本帖子外，不曾拜過師，更未再臨他帖，但看過千字文及「字典」等。雖偶有人誇讚本人字體接近于(右任) 老，但本人難以接受，因一向認為沒有兩人的字體完全相似。就以本件宋詩為例，尚有不少缺點：

第一行：

1.     黃与梅兩字空間稍微大一點

2.     「家」字，太簡單，以豕部言，右邊再加兩劃更好

第二行：

1.     「約」字，太簡化

2.     「半」字，拉太長

3.     「閒」与「棋」兩字，可以更草一點

第三行：

「落」与「花」兩字的草字頭，缺少變化。

*落款，「乙未」，乙字恐會誤以為「己」。

當然全盤佈局不佳，多數行家應可一眼看出。依目前FB上書法團體的風氣与潮流，大家趨向爭先恐後地按「讚」。然對此拙作，本人並不期待如此。至於個人是否滿意？答案是肯定! 但這張是十年前所寫，因此它意謂本人十年來「沒有進步」。故尚請海內外先進多加鞭策。

Justin Lai, 寫於美國南加州

03/29/2018

。