古詩賞析及書法自評 (5)

古詩賞析及書法自評 (5)

夜市千燈照碧雲，

高樓紅袖客紛紛，

如今不似時平日，

猶自笙歌澈夜聞。

《賞析》：

此詩描述情景可能指元宵夜，但無朱桂真女士所述，兩年元宵夜不同的感受(去年元宵夜…)。起首句以『夜市的千燈』，令人想起在北宋時代畫家張擇端 (1085-1145)所作之『清明上河圖』中之繁華熱鬧。當然兩個時節不同。

夜市千燈比喻，光明如晝，作者特別指「燈光」達到天際的碧雲。而不少地上的人們在高樓上飲酒作樂，有女侍陪侍。第三句強調今日不似平常生活。最後一句強調歡樂的人們，通宵達旦，笙歌不輟，一幅民間太平景像，『狂歡忘我』，栩栩如生。

《英譯》

At a night fair thousands of brilliant lamp light shines upon blue sky.

【註：用fair-市集，比較誇大，當然用market亦無不可。如美國農夫把農產物，定期在非特定市場自行銷售叫『農夫市場』(farmers’ market) 。而定期流動攤販市場叫Flea Market(俗稱跳蚤市場) 】

Waited on by female attendants, crowds of people enjoying themselves in turns at cabarets or pavilions. .

【註： 原句中的「紛紛」，含一波一波地，且人數不少，故譯為crowds of people…. 加 in turns…. 。Cabarets, 指酒家、酒樓，有女侍陪酒之處。female attendants即女侍應生】。

Unlike some ordinary days spent when people are living sparingly,

【註：第三句強調今夜的尋歡作樂，與平日的「嚴謹」生活不同。sparingly有「省吃儉用」之義】。

                                                                                                                  

In spite of themselves, people drinking and singing until daybreak.

【註：「猶」字，不易翻，有「仍…. 」，「儘管…」之義。如杜牧詩『商女不知亡國恨，隔江猶唱後庭花』。此處含儘管平日過的節儉日子，但佳節當前，免有『活在當下』之感。「澈夜聞」，用的好，把動詞挪到後面。

以上四句，「雲」、「紛」、「聞」三字押韻。「雲」字的古音近台語的發音。

書法拙作分享：

Justin Lai 編

03/07/2018