「自撰」古詩賞析與書法 (６)

「自撰」古詩賞析與書法 (６)

『春雨綿綿妻獨宿，空閨易守夜難度』。

一年更始大地回春，早晚温差開始變大，雖不致如中國西北地區之氣温，『夜穿棉，日穿紗，抱著火爐吃西瓜』之大温差。但在台灣已有『二(月)八(月)亂穿衣』之景象。而且綿綿不絕的細雨加上低温，使人不好受。台灣人叫『春寒(念guang-ha) 雨那湶(念juang-ha) 』(日文= 寒いながら春には、雨が落ちています)。

「註」：

台語的「那…..那…..」等於「一邊….. 一邊….. 」如「那走那看」=邊走邊看。日語用「ながら....」，如「泣きながら.... 歩く…（邊走邊哭）」。

而杜牧詩中提到「清明節」時，強調又冷又濕之天氣仍持續著：『清明時節雨紛紛，路上行人欲斷魂』。冷得令人欲「斷魂」? 形容春雨之「冷」，其誇大之詞，莫甚於此? 但春雨對莊稼人卻有幫助，農夫喜歡它，所謂『春耕夏耘』乃舊社會之生活寫照。

『春雨綿綿妻獨宿』一句，本句若譯成英文：

“With drizzling all night long, the young wife is sleeping alone.”

出自農業社會舊時代，新婚家庭之偶有情形。年青夫君做事在外，有家歸不得，晚上妻子祇好獨守閨房，是怨? 是泣? 非局外人所能體會。尤其當時沒有電腦，更無手機可「滑」，『空閨寂寞』可想而知。欲罷不能再接下句：『空閨易守夜難度』。若譯成英文： “It is hardly possible to spend a lonely night for her.”

朋友們，你可以猜出「首句」之詩意? 謎底是『一』。原因何在?

Justin Lai寫於美國南加州

03/09/2018