古(現)代哲理之賞析(7)

古(現)代哲理之賞析(7)

「釀成春夏秋冬酒，醉倒東西南北人」。

日譯： 四季の材料を使ってワインや酒を飲むこと。どこから来ても

すべての人が酔っ払う。

英譯：Brewing into wine or liquor with material in four seasons; making people in all walks of life dead drunk.

                                      

賞析：

上兩句為有趣的打油詩，是有東西南北人，但是否有春夏秋冬酒? 按一般烈酒多在秋冬釀成，也配合飲酒時令。目前時值初春，是交友、會友飲酒的時機。尤其小杜(杜牧) 的一篇「清明」，勾畫出三月初三，「清明時節雨紛紛，路上行人欲斷魂……」的又冷又濕的氣候。另有古詩穿插如「飛雪初停酒未消….. 」；另有「酴醾香夢卻春寒……」等再三印証「飲酒卻寒」之道理。

本對聯不強調押腳韻，但讀來順暢，上下聨各一動詞「釀成」及「醉倒」。春夏秋冬四個季節對東西南北四個方向。

Justin Lai  編

03/26/2018