(古詩詞-80) 【『西遊記』中的浪漫字詞】

(古詩詞-80) 【『西遊記』中的浪漫字詞】

鐵扇山、巴蕉洞，(可進可出)

孫悟空、如意棒，(能大能小) 

 

《西遊記》在網路百科上之註釋

古典神怪小說，中國「四大名著」之一。成書於16世紀明朝中葉，相傳作者為吳承恩。書中講述唐三藏師徒四人西天取經的故事，表現了懲惡揚善的古老主題，也有觀點認為西遊記是權力場的諷刺小說(novel of satire) 。

《個人看法》

本文上列兩聯雖全為故事中所編造(invented)的詞語，其目的在誇大孫悟空功夫之利害，與故事情節尚符，也標謗男子漢的能伸能縮。至於上下聯後半句的注解或解讀，讀者們是否另有「浪漫的遐想或聯想」(romantic fantasy & association)的空間? 悉聽尊便，盡情幻想。Let your imagination fly!

孫悟空，是小說《西遊記》中主角之一。又名孫行者，自封花果山美猴王、齊天大聖。曾任天官弼馬溫。玉皇丈帝後來為了招安孫悟空，承認了他自封的封號齊天大聖。他因大鬧天宮遭釋迦如來佛降伏，被鎮壓封印於五行山（五指山）下，五百年後由南海觀世音點化，保護唐三藏法師前往西天取經，協同豬八戒、沙悟淨和白龍馬堅心守護不屈不撓，歷險克難伏魔降妖，終至西天取得如來佛祖真經送返大唐。孫悟空生性聰明、調皮、活潑、忠誠、嫉惡如仇。在漢字文化圈中已成為機智與勇敢的化身。代表了人性中的善良、正義、不阿、自由的情懷和追求。

「西遊記」乃一部充滿虛幻與假想(vivid imagination)的小說。首先把動物人性化(personify & humanize) ，也妖魔化(demonize) ，其想像力的豐富超越西方科幻小說五世紀以上。其中精彩部分全在「西天取經的冒險(adventure) 過程 」。鐵扇山與巴蕉洞均為虛構的歷經險境之地……。而「如意棒」(adjustable club) 亦屬揑造，它是孫悟空的護身武器，與齊天大聖密不可分(inseparable) 。

Justin Lai編

02/21/2019