(哲理-79) 【果斷Vs. 因循】
果決人似忙，心中常有餘閒
因循人似閒，心中常有餘忙
《賞析》
墨守成規，優柔寡斷者，事情永遠做不完，完成之事難免牽掛，故常有餘忙。而具果決之心者，凡事當機立斷，一勞永逸，不拖泥帶水，永有餘閒。有餘閒者人生愜意，悠哉悠哉；有餘忙者，多忙碌、多煩惱。餘閒? 餘忙? 非常漂亮的用詞，心安理得的人還有leisure ours left，患得患失者，即使工作做完仍還在忙，似乎忙碌不盡(endless work)。
《英譯》
Looking like they are busy,
determined people often have spare time.
Those who are lacking in
inventive mind are often busy even though they look as if they are at ease.
《日譯》
彼らが忙しいように見えて、決心した人々はしばしば暇な時間があります。
創意工夫に欠けている人々は、たとえ彼らが安心しているかのように見えても、しばしば忙しいです。
Justin Lai編
02/25/2019
沒有留言:
張貼留言