《一些有趣的日文「漢字」》

《一些有趣的日文「漢字」》

【前言】：

以下文章，並非學術性文章，而是從日常生活中，舉出一些實例，說明中、日、台三種漢字用法用趣之處。如果你期待的是一般「轉傳的」文章，不必用大腦，看過即忘，請不要往下看。或如果你只是一位『飽食終日』，『假乎錘錘，吃乎肥肥』的人，也請勿看下去。但，如果你對語言文化感興趣，又稍懂英文，則請耐心地詳細閱讀，你會發現一些樂趣，因為語言文化，數代相傳，有其一定的人生哲理。

有些日文時常夾用漢字，因日語早時有音無字之故。但漢字有時在日文中，漢文原義轉變，日文僅採用其接近的發音而已。例外，日文的「大丈夫」-讀成lai

jobu (らいじょぶ），意謂「不要緊」、「安全」。等於英文的OK, No problem…等。日文「馳走」有漢文「盛宴」之意。如「美味しいごじそう」(好吃)。

至於現代發明相關的名詞，日本人大部分採用英文，如ダム（dam-水壩），

或自己創新，如中文的「火車」，日文叫「汽車」，乃取自英文的蒸氣引擎(steam engine) ，而中文的「汽車」，日文叫「自動車」，取自英文的automobile(auto-自己；mobile-動) 。

小汽車從前有人叫『大切』；而出租車叫「海訝」，其音取自英文的「Hire」，日文寫成「ハイヤ」。後來的計程車叫「タクシ」-「搭苦西」脚踏車，日本人叫「自轉車」(じてんしや) ；火車的「快車」，日文叫「急行」(きうこう）。老國民黨統治台灣時，快車車種特別多，有平快、特快車、復興號、莒光號、光華號………。

漢字之「跟踪」，日文則叫「尾行」(びこう) ，也有道理。但有時從日文的漢文，猜不出真義，如「宅急便」，早期台灣赴日觀光客，誤以為是『住宅緊急厠所』。其實它是「送到住宅的急送郵件」。「宅急便」乃模仿美國的UPS(United Parcel Service) ，提供埃家埃户的郵務(door-to-door service) 。「便」，日文乃郵政之義。老一輩的台灣人，仍稱郵局為「郵便局」。早期台灣人嘲笑別人『目睭觸觸，便所看做「荷鐵路」』(Hotel-日語念作ホテル），意謂「看字不清-not discerned」。

日文書信叫「手紙」(てがみ) te ga mi，回信，叫「返事」(へんじ）hen zi. 這兩個名詞很難從字面看出字義。はがき-ha ga ki, 寫成「葉書」，「平信」之義，是否取自漢文的『一葉片書』?

漢文「電影」，日文叫「映画」，取自英文的“motion picture” ，比中文譯義好。英文的comic picture，日文譯為「漫畫」(man ga-まんが) ，把「漫」字之義譯出，而無英文的「好笑的或喜劇的」點出，是很切題的翻譯，中文則直接接受日譯。

東西的價格，叫「值段」(ne ran)-ねだん。常聽到客人還價購物時問商家「最低值段わ」，商家說，『這是「上」さいてい（最低）』。這句話含有語病，因「最低」已是最高級，不可再加「上」。漢文的打折，日文寫成『割引』（わりぴき）。三割即打七折。

已使用過的舊物叫『中古品』，約等於英文的「second-hand」或”pre-owned”. 今日台語指已用過的，不好的舊貨叫『古的』。上等貨叫「上品」-台灣則叫「精品」。商場資金的「週轉」，日文叫「廻転」或（回転-kai ten）。

四個字的漢文成語，如「不可思議」，日語叫「思議」。最近聽到CNN記者，提到「不可思議」的英文，竟用”incredibly credible”, 真是「不可思議」!! 但日文獨有的『一生懸命』(sparing no efforts-不遺餘力) ，仍維持四字不變。

學生用功，日文稱「勉強」，而中文的「勉強」，則含「不甘情願」，英文叫 “reluctant”. 漢文「留級生」，日文叫「落第生」(落第せい) 。漢文「落第」則指未上榜。漢文有『功名及第』，日文則無。又中小學生，老師給「家課」，日文叫「宿題」。國定紀念假日，日文叫「祭日」。

凡是訓練所或工作地點，均叫「場」，如「工場」、「道場」（柔道或劍道）、酒場(さかばー飲酒作樂之處)- 但日文亦用キアバレ（取自法文cabaret），演戲場所叫「劇場」。而戲院也叫「座」-ざ，戰前的嘉義戲院，即叫「嘉義座(かぎざ) 」。教室亦可稱「講堂」(台大醫學院從前一些老教室)。台灣各大城市的「中山堂」，從前叫『公會堂』，有點接近英文的 “City Hall”.

漢落「照片、相片」，日文叫「寫真」，譯自英文的”photograph” 意義。台灣年青人已接受此名詞。但攝影師，仍叫「カメラマン」直譯自英文的 “cameraman”

中國北方人，小巷叫「胡同」，英文叫 "lane” 或 "alley” ，日人則叫「裏町」(うらまち) 。但日語另含『見不得人的小街』，或花街柳巷之意。約1936年日治時期台灣有首流行歌叫『裏町人生』-描寫煙花女子的感嘆。英文含有rear windows(後窗) ，所以稱『倫敦後街』亦叫 “Naked London”.

雖然日本人自維新後，喜歡用外語直譯一些名詞，但有些乃保存至今。而大部分人名字仍沿用漢文不變。

Justin Lai寫於美國南加州

04/21/2017