《中外老式情歌賞析》-15

《中外老式情歌賞析》-15

中外情歌以思慕對方想像為主的題材不少，但曲調和歌詞引人入勝的不多。以下四首均曾十分流行，合併一起，更令人懷念；用英文、台語、中文和日語四種語言表達出對異性的情愛：

一、英文的 "Only You"-由五黑寶合唱團-the Platters Vocal Group)在1955年唱紅，團員包括Alex Hodge, Cornell Gunter, David Lynch, Joe Jefferson, Gaynel Hodge and Herb Reed. 

五人合音，高中低音，分際明白，其中的高音似乎只有黑人有此怪調，和奇妙的聲音才唱得出來，如"Ah, Ah..only you..."，它是黑人合音，為美國大眾所接受之第一首。
請聽：

When you hold my hand, I understand the magic that you do....

二、為台語歌曲，葉俊麟作詞，老牌台音樂家-洪一峯先生所寫，他能寫也能唱的，洪榮宏乃其公子。下列曲子名叫『舊情綿綿』，但其中歌詞『啊...啊...卡想也是妳....』，故我把它歸類為『思念情人』之曲：
請聽：

*洪一峯的『Ah...Ah...』和第一首黑人的『啊...啊...』唱腔完全不同

三、為日文歌『時の流れに身をまかせ，名作曲家-慎芝譯為『我只在乎你』-這也是鄧麗君在1980年代在日本得獎之作：(作詞：荒木とよひさ  作曲：五木たかし）
以下由鄧麗君用中日兩種語言唱出

編按：小鄧父親北京人，母親山東人，出生台灣雲林縣。有人把鄧麗君比喻成現代的『李香蘭』(日本籍，原名為山口椒子)。他們兩人有一個很大的相似點，就是都擁有廣大的中、日兩國歌迷，也受兩國阿兵哥喜歡。李在中國抗日戰争中竄紅，鄧則由台灣到日本後，才成為國際巨星。鄧出身眷村，除自己本身的歌唱天份外，因上進心頗強，故常尋求台灣軍方的支持，據說為了出名，早期須應付一些高級將領的糾纏。但年過中年，迄未出嫁，自有其難言的苦衷，如貓王Elvis Presley, Whitney Houston, 和MikeJackson等成為名歌星後，每天的精神壓力頗大。李氏被遣返日本後，利用影迷和歌唱界的支持，選上國會議員，兒孫滿堂，享壽94。而鄧則於42歲時客死他鄉，死因不名，陪侍在側的則是異國男友。鄧令人懷念之處是，除台灣、日本外，當時尚未改革開放的中國廣大地區，亦有不少歌迷。當時風靡的程度，用一句話來形容『我們不愛老鄧(小平)，愛小鄧(麗君)! 至於她唱歌的音色和音質，亦有獨到之處，難怪日本聽眾，如醉如癡，因她兼具中日兩國女性的氣貭。

請聽：(日語)

其中一句歌詞《いまわ　あなたしか  愛せない》（我只愛你一人=Only You)

『我只在乎你』--(中文)

Justin Lai (賴正雄) 編寫

02/12/2017