老詩新解

老詩新解 (用大陸人的觀點)


1、桃花潭水深千尺，不及汪倫送我情。（李白）

評：后句不妥。若為“桃花潭水深千尺，不及汪倫送我錢”則更貼切。
問：為何？
答：都市場經濟了，要有經濟頭腦嘛。現在誰還認“情”呢，錢才是硬通貨。

編按：詩情的時空背景，大不相同。李白時代重視情意，英文叫poetical, 目前大陸重視現實，英文叫practical。以水深千尺來比喻「錢」，似乎不倫不類, 且情與錢不可混為一談。

2、種桃道士歸何處，前度劉郎今又來。（劉禹錫）

評：好詩，生動的逃債、要債圖。果農種桃道士一

編按：自古討債、逃債均非一兩次就可完成。

3、借問酒家何處有，牧童遙指杏花村。（杜牧）

評：哪有這么傻的牧童，如今，在上海找個廁所還得給“導廁”的小費。找人家牧童打聽酒店在那里，人家當然也得要錢。故此二句改為“借問酒家何處有，牧童討要問路錢”較為合適。

編按：大陸社會一切向「錢看」，如廁收費，似乎普遍皆是，改革開放初期，設備簡陋，衛生極差，使用茅房費用亦有境內與境外之分。又有人諄諄告誡赴大陸旅遊的台灣女士，務必攜帶陽傘，why? 以防『洩光』也。另倒是在台灣鄉下問路，仍存純樸古風，善意且無料(日語-免費)十分難得。再者，作者原意為『清明時節雨紛紛，路上行人欲斷魂.....』天冷又雨，酒欲(desire) 油然而生，應不在「借問」的問題。當然阿陸仔處處要錢，連廣西桂林漓江邊挑著水鴨者，並非促進觀光, 而是伺機要錢，若有遊客好奇拍下一張照片，他即走過來收取他當你的model的費用，每拍一張，人民幣伍元。從前參觀長城或紫禁城分境內与境外兩种收費, 不知道理何在?

4、兩只黃鸝鳴翠柳，一行白鷺上青天。（杜甫）

評：不妥，多處不妥。如今，黃鸝進鳥籠了，翠柳被砍伐了，白鷺成野味了，青天讓污染了，這兩句只好改成“兩只黃鸝鳴鳥籠，不見白鷺上灰天”了。

編按：大陸蓬勃發展，極力破壞自然與環境。在台灣還好，應仍有『樹上小烏啼, 地上小虫叫矣.....』。看來唐詩的情景恐難復見。

5、春潮帶雨晚來急，野渡無人舟自橫。（韋應物）

評：社會治安這么亂，野渡有人東西還丟呢，那敢無人啊。還是“春潮帶雨晚來急，野渡有人舟上鎖”吧。

編按：大陸人人心不古? 本詩名為『滁州西澗』。以上乃後二句，原意為『扁舟不繫與心同』, 表示自已雖懷知者之憂, 但自愧無能，因而仕官如同遨遊，悠然無作為。全文恐非強調治安之好壞也。

6、春城無處不飛花，寒食東風御柳斜。

評：此二句動五字當為北京最近年年一景之最佳描述。即“京城無處不飛塵，天天狂風御柳斜”。
問：什么景？
答：沙塵暴。

編按：「京城無處不飛塵」，不知北京沙塵爆在春天或冬天? "天天狂風御柳斜”-東風吹得御柳斜，若改為「狂風」則可能吹倒柳樹。


7、舉頭望明月，低頭思故鄉。（李白）

評：如今不如“舉頭望明月，低頭思姑娘”了。
問：何故？
答：故鄉沒有姑娘讓人容易動情了喲！

編按：秋月容易觸動旅思情懷，凝望明月，使人產生遐想-故鄉與親人之團圓。但此仁兄之更改, 俗不可耐, 因明月與姑娘如何相對。

8、飛流直下三千尺，疑是銀河落九天。（李白）

評：妙！描寫如今股市行情多么傳神。

編按：比一瀉千里還恐怖。

9、勸君更盡一杯酒，西出陽關無故人。（王維）

評：好詩。不過改一字則更佳。
問：怎么改？
答：勸君更盡一杯酒，西出海關無故人。
問：為何？
答：出了國誰還會想回來喲，此時，還是抓緊和朋友好好喝上幾杯吧。

編按：以前是西出往西域，現在則是東出往美國、加拿大或南下澳洲等國。目前美國給予台灣與中國每年各兩萬人移民，台灣人年年不足配額(quota), 因興趣缺缺，故開放公開抽籤, 還得勞駕美國觀光部長來台促銷名額。大陸的移民額每年向隅者眾，而20,000人中，且全由富豪們所佔。

10、松下問童子，言師采藥去。（賈島）

評：可嘆！看來鄉村教師工資拖欠的問題自古就有啊。這位童子的老師無奈只好上山采藥，換得銀兩，貼補家用了。

編按：原詩名為『訪隱者不遇』, 此詩以簡筆寫繁情，首句問者心情愉快，滿懷希望；第二句顯答非所想.......評者憑空幻想，離題甚遠，古人居山中，「釆藥」或為正常生活形為之一，隱者釆藥為生, 也可能濟世活人，恐無拖欠工資之虞。

11、紅豆生南國，春來發幾枝。愿君多采擷，此物最相思。（王維）

評：不如現代四川詩人流沙河之“綠豆”詩。“綠豆生北國，春來發幾葉。愿君多采擷，此物最清熱”。
問：為什么？
答：現在的情啊愛啊太多太濫，需要多敗敗火。

編按：紅豆俗稱相思子，其命名另有出處。今評者改為綠豆並無不可，紅豆是指赤誠友愛的象徵。全詩語近情遙, 令人神遠, 且紅豆極富romantic，而「綠豆」則毫無感情。紅豆相思令人有頗多感情的聯想 (association)，故有釆擷之必要，而「綠豆」僅清熱解毒，兼具食療，但詩情全無。


Justin Lai   

09/05/2014