(哲理-110)【適可而止】

 (哲理-110)【適可而止】

窮寇不可追，遁辭不可攻，貧民不可威也。

賞析：

勿逼賊寇至窮途末路，不可追攻已經理屈辭窮而提出規避的話，在貧民面前不可耀武揚威。第一句喻勸為人處事，對賊寇勿趕盡殺絶，以防其「狗急跳牆」，或「同帰於盡」的絕策。第二句，不可攻破遁辭，以防對方為挽回顏面，使用奸計反而傷害自己。至於貧民前耍威風，亦應避免，以防當一個人尊嚴掃地時，任何卑鄙的行為也做得出來。以上三句表示凡事適可而止，予對方留下餘地。不過以歷史事實來求証這三句話是否完全經得起考驗? 恐見仁見智：

一、 中日戰前中國早有國共內戰。蔣介石數度圍剿中共不成，直至毛共逃至延安, 張學良與楊虎城，發動兵諫(西安事變) ，剿共之戰始緩，對於窮寇止追，歷史終於扭轉。

二、 1944前後，中日戰爭逆轉，毛澤東應邀赴重慶「和談」，共商大計。毛畏懼赴重慶恐生命不保，要美國大使保駕護送。於見到蔣時，連呼三聲「蔣委員長萬歲!」。當然這是鬼話，比遁辭更絶，卻保全了一命。蔣未揭穿謊言，不失君子風度，蔣又未飭其得力助手-戴笠，刺殺毛，是另一次失敗的「鴻門宴」，蔣雖遵照君子協定，不殺毛，卻失去了江山，最終毛反敗為勝。此乃蔣毛相爭，最大失策之二。

三、 戰後日本在中國戰區就地投降。原駐東北20萬日本關東軍精良武器全由蘇俄扣留，拒交國民黨接受，反交給中共。國共最大的戰埸終於在東北展開。中共挾日軍留下武器，如虎添翼。從東北、華北、過江……席捲中國。想當年國民党軍如白崇禧、孫立人，以擁有德、美新式武器為傲。反覌毛共的土八路，武器和裝備遠遠落後。日本敗仗後，在長春的攻守戰中，共軍使用精鋭日軍武器圍殺、餓死數百萬的國民黨軍与長春市民，難道這是貧民共軍对一向富裕國民党軍的報復?

英譯：

Do not chase those thieves who are desperately escaping.

Do not fight against those evasive and insincere words of defense

Do not show your supremacy in front of poor people.

日譯：

必死に逃げている泥棒を追いかけないでください。

それらの回避的で不誠実な弁護の言葉と戦わないでください

貧しい人々の前であなたの覇権を示さないでください。

 

Justin Lai

03/04/2021