古代哲理之賞析(1)

 古代哲理之賞析(1)

                            明鏡止水以澄心

                            泰山喬嶽以立身

                            青天白日以接物

                            霽月清風以待人

很久以前看到上面四句，作為修身参考，特記下。今偶翻閱仍覺管用也頗有意思，特提出分享大家。

前二句為修身，後兩句為待人。每句均以實物或實象(phenomena) 作比喻(metaphor)，讓人易懂。

第一句：

以明鏡、止水兩物作修『身、心』之境界。澄心乃清心也，有人謂『心靜如止水，神清似閒雲』，即強調其靜、鬆，亦所謂『靜以修心』。佛教以「靜坐收心」(meditation)，恐與此有關，宋代呂祖謙則強調「以心御氣」即此義，但屬較難達成之修練。而鏡有明、濁之分，此處强調『明』之意，有人謂『以鏡自照見形容，以心自照見吉凶』。故有人說『修己以清心為要』。全句的總結是一個字-「靜」。

第二句：

泰山可指專有名詞，喬嶽即高山也，中國有名的五嶽，指泰山、華山、嵩山、恆山、衡山，故泰山、喬嶽應指一件。以高山比喻，為人正直、屹立不搖，亦指人格端正不阿。全句的總結是一個字-「正」。

第三句：

青天白日，看似兩物，其實一物，加倍強調。青天加白日，乃指光明磊落，透明化地接受事、物。全句的總結是一個字-「明」。

第四句：

霽月，指霜雪消、雲霧散，或雨止天晴，引伸比喻「怒氣全消、心平氣和」。再加「清風」或「光風」，則氣氛和諧，以此態度待人，令人舒服。即俗謂『律己宜帶秋氣，待人應有春風』，此處的清風同春風。此句在某方面，略同『躬自厚，而薄責於人』，但和藹、友愛之程度更高。全句的總結是一個字-「和」。

《用詞欣賞》：

全部詞句的動詞均置於句末，如「澄心」、「立身」、「接物」、「待人」，同時也可表示目的。而句子前面四個字，可表示狀態、方法或手段等。此乃漢文詞彙之美之所在。

當然此乃立身處世的目標，或「行為之典範」(paragon of ethics) 。然綜觀歷代，上自天子承相，下至販夫走卒，能達此目標者鮮矣。而古人有此修養或有此動機者，即已令人敬佩，何况試圖力行。而今人重讀此等看似陳腐古怪的(stale &corny)寶貴名言，或覺恍若「天方夜譚」，不可思議，或感嘆未能做到，豈能不汗顏乎?

讀者若有後代子女子孫，看不懂中文又如何體會其理? 玆姑且以英譯釋義，助其瞭解。

《英譯》：

1)     Have one’s mind purified and make it as clear as a mirror and as calm as standing waters.-In a word, it is  "SERENITY"

2)     Cultivate one’s character so as to make one as upright and virtuous as tall mountains.

        In a word, it is  "INTEGRITY"

3)     Accept something from others impartially and transparently as if under a blue and sunny sky.
        In a word, it is  "CLARITY"

4)    Treat others with friendliness, forgiveness and a feeling of “after a storm comes a calm”. 
      In a word, it is  "AMITY"

以上謹供参考，希望對個人修養及處事有幫助。另附書法拙作如下，尚請一併指教：

Justin Lai寫於美國加州

11/11/2017