思鄉情懷 (Nostalgia)

思鄉情懷 (Nostalgia)

漢語『故鄉』一詞，世界華人通用，英語叫hometown或homeland, 日語叫ふるさと(hu-ru sa-to) 。但何謂故鄉? 依時間發生順序，應是指出生地、成長地、或終老地。至於持續時間之長短，很難訂出誰長，孰短? 例如有人出生於中國大陸，八、九歲去台灣，並受國小及中、大學教育，然後赴(來) 美國深造、就業、退休養老，雖落葉但不「歸根」。那麼何處才算故鄉? 中國? 台灣? 美國?

Antonín Dvořák (德弗札克)- 捷克作曲家(Czech composer) 以19世紀所寫-「新世界交響曲」的第二樂章，由英國管唱出的著名哀怨旋律，也曾由我國聲樂家李抱忱先生將其填詞改編成合唱曲「念故鄉」，而此樂章的中譯也使用此名稱。. 它是中國與台灣小學或中學音樂課，必學的一首名曲。Dvořák可能原屬吉普賽人，過著Bohemia(波希米亞) 的流浪生活，故曲風，極富民俗意味。中文譯詞平易親切，沒有唱聲，而以卡拉OK方式，用熟悉的樂器聲音，配合故鄉背景，詮釋思鄉心情，讓我們一同感受那悠揚與哀傷編織而成的樂音。

                                     在故鄉一條龍? 在他鄉一孤客，寂寞又淒涼.....

另外1970年代英國pop musician(流行歌唱家）-Tom Jones，唱了一首『返鄉曲』-“Green Green Grass of Home” (綠草如茵的老家) ，歌詞略謂：『老父母來火車站迎接我返鄉，還有青梅竹馬戀人-瑪莉也來盛迎我的歸來，接觸到老家綠地感覺很好，老屋與老樹仍在，雖然油漆脫落，與舊日戀人挽手散步，然後我突然醒來，發現僅是美夢一場…. 』。詞句濃郁思鄉之情，深深以非真實而感黯然神傷。歌詞內容涵蓋一切，故鄉人、物、情、景俱備。

                                                                                                          the  old house still  standing.....

日本人也有一首思鄉曲叫『赤い夕陽の故郷』-作曲者，中野忠晴先生，在1950-60年代，台語情歌作曲家-愁人先生將其意譯為台灣話，『黄昏的故鄉』，由文夏先生主唱，歌詞略謂，『黄昏的故鄉頻頻呼叫我，苦命男兒猶如孤苦伶丁的度鳥(migrating bird) ，無論在他鄉或故鄉，總是呼叫著我，故鄉山、水情景令人懷念，含淚水的呼叫聲，一直不停，我思慕之心，只有寄托白雲帶給家中的老母(原文：雲よいくなら，おふくろさんに…，おもいおせめて. 』這是極為優美的詞句。

按：中文歌歌詞，也有『我要寄語白雲，我要咐託流水…』之類似用法。

上曲在台灣戒嚴時期，頗受青年歌迷歡迎，但竟影響一些軍中的台灣籍充員戰士的思鄉情緒，有些阿兵歌半夜結夥『開小差』(軍隊術語-不假而別) ，當然嚴重違背兵役法，被抓回後再加重刑罰。台灣國防部「防不勝防」，遂下令『禁唱』此歌，以遏止逃兵風潮，但也增加白色恐怖的另一樁笑話。

諸位聆聽上列不同語言的思鄉曲之後，是否也開始想念家鄉? 藉此借用蘇軾的一首詩，來瞭解思鄉情壞。

少小離家老大回，

鄉音未改鬢毛衰，(女生如何?)

兒童相見不相識，

笑問客從何處來?

有人中、老年後衣錦還鄉，光宗耀祖，甚至回饋故鄉，如故閩南鉅富-陳嘉庚先生在
南洋發跡後，斥鉅資在故鄉創立「廈門大學」，迄今廈大仍為中國前五名的名校。另
有人在美國奮鬥數十年後，堅決返回台灣安享餘年，畢竟台灣福利及健保是很吸引人。
但也有人走過大江南北後，卻客死異鄉。2000多年前的項羽，敗給劉邦之後，竟自刎於烏江，蓋無顏見「江東父老」，愧對鄉親也。

朋友，若你有家(或鄉) 歸不得呢? 謹此奉勸一句：『請把他鄉當故鄉吧』!

祝周日愉快!

Justin Lai編

10/30/2016