(古詩詞-94)【即事】

(古詩詞-94)【即事】

醉袖籠鞭轉柳塘，青門芳樹掩殘香。
誰驚翡翠雙飛去？祗有蓮花對斷腸。

作者：范成大-宋朝詩人 (1126-1193)- 原詩如下：

注：

袖籠-主要用於服裝製作常見尺寸部位的的專業名稱。與人體手臂下部圍狀弧線相吻合,形狀與尺寸均來自於人體，在服裝研究中，通過解剖人體，觀察人手臂與身體接觸部分的形狀而得出，另指古代射箭時用錦帛所制的護袖。

〈作者簡介〉：

范成大，字致能，號稱石湖居士。漢族，今江蘇蘇州人。南宋詩人。諡文穆。從江西派入手，後學習中、晚唐詩，繼承了白居易、王建、張籍等詩人新樂府的現實主義精神，終於自成一家。風格平易淺顯、清新嫵媚。詩題材廣泛，以反映農村社會生活內容的作品成就最高。他與楊萬裡、陸游、尤袤合稱南宋「中興四大詩人」。

*後代詩人用詞之相似處：

1.     A. 「柳塘」-王謝家何在，茅茨幾夕暉。柳塘春似海，閑逐落花飛。(春燕)

柳塘春樹漸如絲，水際煙生日暝時。最是長條吹不定，畫廊紅袖度來遲。

B.     橫雨狂風三月餘，柳塘水漲起潛魚。花明蘭渚坐垂釣，葉暗芸窗好讀書。（陳璉）明代 (另有人用「雨橫風狂三月暮」

C.     正月已盡寒未收，柳塘曲曲帶平流。青絲銀瓶送美酒，赤欄畫橋橫釣舟。(袁華) 明代

2.    青門之相似處：

燃燈朝複夕，漸作長年身。紫閣未歸日，青門又見春。掩關寒過盡，

和梅軒來韻   (新年)

3.    芳樹之相似處：

桃李不言，下自成蹊。中有芳樹，眾木生疑。

憐君得佳趣，芳樹掩衡門。對酒花成塢，題詩竹滿軒。

4.     掩殘香之相似處：

冰魂雪態自娉婷，夢入東風感使星。春掩殘香煙漠漠，曙分疏影月冥冥。(夢梅)

*漢字「殘」：= remaining, left，如「濃睡不消殘酒」-李淸照，另有「晚风殘照」、殘壘(日本人用詞-棒球術語) ，殘香，用字十分浪漫，試譯為remaining fragrance

5.    雙飛之相似處：

來往銜泥半落花，柳塘風暖日初斜。身輕已被當時妒，莫謾雙飛入漢家。

柳塘分路市橋斜，海燕雙飛識故家。一月閉門聽夜雨，隔牆落盡碧桃中(雨中)

6.    翡翠之相似處：

豔唱潮初落，江花露未晞。春洲驚翡翠，朱服弄芳菲。

7.    蓮花之相似處：

地盡黃河一線涯，插天西北有蓮花。何當長劍斬河漢，濯足蒼溟笑女媧。(登西嶽北峰絕頂)

Justin Lai 編

04/23/2020