(古詩詞-93)【擣練子令】 作者：李煜

(古詩詞-93)【擣練子令】

作者：李煜

深院靜、小庭空，斷續寒砧斷續風，無奈夜長人不寐，數聲和月到簾櫳。

                      

                             

                                                    古代人的擣練子

白話：

空寂的庭除，冷落的深院，舉頭隻見孤獨的天上寒月，細聽隻聞搗整寒衣的砧聲。這一切怎能讓隻身孤處的思婦安眠呢? 詞寫夜景，有色有聲。其色空而寂，其聲清而幽。聞其聲更覺夜之清靜，見其色更覺夜之淒清。抒寫瞭月夜清冷、寂寥的氣氛。

                                
                                                                            無奈夜長人不寐

注釋：

寒砧（zhēn）：砧，擣衣石。古時將生絲織成的絹用木擣杵在石上軟制成熟絹，以便裁制衣服。寒砧，因夜深天寒，故稱。這裡指寒夜之中的擣衣聲。唐代 杜甫《秋興》中有詩句：〈寒衣處處催刀尺，白帝城高急暮砧〉。本作品屬於李煜後期，寫出寒夜擣絲絹之聲，而引起各種離愁情緒。

賞析：

本詞雖不是七言絕句或律詩，但詞與詩涵蓋其中，如第一行末字的「空」與第二行的「風」、末行的「櫳」均押韻。首句「深院」「小庭」；靜對空。一般人用庭院，李後主用院庭，而歐陽氏用：「庭院深深深幾許……」。另寂寞梧桐深院，鎖清秋《相见欢·无言独上西楼》。靜與空均指人煙罕至。第二句用二次的斷續，套句當今用詞：斷斷續續。第三句「無奈夜長人未寐」，在其他處也用過「無奈」朝來寒雨晚來風(相見歡) ；夜長人奈何！(長相思)。末句「數聲和月到簾櫳」，與「秋風多，雨相和(長相思)，類似，另 「夜半鐘聲到客船」-張繼的「楓橋夜泊」-主詞只有鐘聲。李煜精通書法和绘画，通曉音律，尤其在詩詞方面的成就最高。李煜的詩詞語言明快、形象生動、用情真摯，風格鮮明，獨樹一幟。

                        

〈英譯〉：

Still is the long yard and deserted (is) a small court.

Together with wind, comes intermittent sound of a cold anvil for beating clothes on.

Due to loneliness and helplessness about the long night, I cannot go to sleep.

Accompanied by the moon light are a series of silk beating noises, coming to the wooden drapery.

〈日譯〉：

それでも長い庭であり、捨てられたのは小さなコートです。

風と共に、冷たいアンビルの断続的な音が衣服を叩いています。

長い夜は寂しさと無力さで眠れません。

月の光を伴うのは、木製のカーテンに来る一連の絹の鼓動の音です。

Justin Lai 編

04/12/2020