(哲理-95)-2【善言與善事】

(哲理-95)-2【善言與善事】

終日説善言，不如做了一件。

終身行善事，須防錯了一樁。

個人看法：

有些政客、宗教領袖，出口成章，充滿教誨哲理，但從未實踐善事一件，即「坐而言，無法起而行」，或謂善心不夠。如美國著名年輕基督教佈道家-Noel X，口才出眾，—向感動不少電視觀眾，—埸佈道會下來 ，收入每達數千萬美元 。但有一次，其家鄉-佛羅裡州，大雨成災，海水倒灌，受災人數成千上萬，當夜不少災民無家可歸，紛紛擁入其教會佈道所避難，想不到竟然被他當場趕出門外。所謂〈説善言，不如做了一件〉

臺灣近年來經濟發達，行有餘力，時常援助他國，如中國大陸的震災 、日本的福島核子外漏事件等，臺灣人出錢出力。此次武漢肺炎疫病，更是「免費」贈送口罩、醫療用品等，博得其他歐美國家口碑載道。但負責外送的臺灣外交官員，欠缺外交常識，竟僱用中華航公司(China Airlines) 飛機輸送，受助國家誤以為是「中國」所贈，而向中國表達謝意。中國莫名其妙，不敢承認，也不否認 。害得臺灣政府面子、裡子全失。也給其他受援助國家一個錯誤覌念，原來中國是很矛盾的國家，「既然向全世界下了毒，又贈送口罩、醫療用品」，先是把內衣褲充當口罩材料，濫竽充數，製造成品外銷，後又改為免費贈送，而其材質比要錢的貨色更好。所謂〈行善事，須防错了一樁〉。

〈英譯〉：

It is much better to practice doing good to others than to preach it all day long.

While practicing doing good for others in all our life, we must refrain from practicing one by mistake.

〈日譯〉：

一日中説教するよりも、他人に善を行う練習をする方がはるかにましです。

すべての人生で他人のために善を行うことを実践している間、私たちは誤って一人を実践することを控えなければなりません。

Justin Lai 编

04/17/2020