古(現)代哲理之賞析(16)

古(現)代哲理之賞析(16)

水能性淡為吾友

竹解心虛是我師

                                                             

水性無色、無嗅与無味。又謂「淡泊明志」，「寧靜致遠」。与人交往，「君子之交淡如水，小人之交甜如蜜」。性淡者為益友。

竹子剖開，除節外中空無一物，心虛彷如人的謙虛，又「有容乃大」，故為吾師。

上下兩句，一為性淡，另一為心虛，均為人生益友。今日網路交友，易得易失(easy comes, easy goes.) 要知人知性，十分困難，因具「性淡、心虛」者，少之又少。

英譯：

Because water can be tasteless, colorless, and without any smell, it is my friend.

When a bamboo is cut open, it is hollow just like a person’s modesty.  Therefore, it is my mentor.

日譯：

水は味が無く、無色で、匂いがないので、それは私の友人です。

竹を切り開くと、人の謙虚さのように空洞になります。したがって、それは私のメンターです。

Justin Lai 

06/09/2018