(古詩詞-118)《四季氣候總論》

 (古詩詞-118)《四季氣候總論》

春雨驚春清穀天，夏滿茫夏暑相連

秋暑露秋寒霜降，冬雪雪冬寒又寒

説明：

以上是自古至今，莊稼配合天氣，從事農耕的詩句。每句七個字把每一季節氣象特殊情形一語道盡，充分表現出中華民族農夫們的智慧。此四句代代相傳作為耕作時之重要參考，當然這些不過是氣象的一般情況(general condition) 而已。近數十年來，由於人類的破壞大自然，毫不節制地排出二氧化碳，污染了大氣層，而使氣象大亂，例如夏天降下冰雹等異象，當然上列詩句也就不準了。

清賞：

首句，春雨驚春清穀天，春雨綿綿，驚嚇春天，是清穀倉的佳日。(驚作動詞)

次句，夏滿茫夏暑相連，夏日雨水充沛，如茫草漫延，暑天不斷。(茫作動詞)

三句，秋暑露秋寒霜降，秋天可能秋老虎出現，風乾氣燥，秋露出現，寒霜下降。(露作動詞)

末句，冬雪雪冬寒又寒，冬雪是名詞，雪冬(covering winter with snow) (雪作動詞) ，寒上加寒。

英譯：

Rain catches spring by surprise. Spring is a good timing for cleaning up grains.

In summer flood comes or weed grows taller, making a summer in sequence.

Dewdrops fall in autumn because of heat, causing frost to fall.

Snow begins in winter, making it colder and colder.

日譯：

雨が春を驚かせます。 春は穀物をきれいにするのに良いタイミングです。

夏になると洪水が来るか、雑草が高くなり、夏が続きます。

秋は暑さで露が降り、霜が降ります。

雪は冬に始まり、ますます寒くなります。

Justin Lai 编

06/16/2021