(古詩詞-94)【即事】

(古詩詞-94)【即事】

醉袖籠鞭轉柳塘，青門芳樹掩殘香。
誰驚翡翠雙飛去？祗有蓮花對斷腸。

作者：范成大-宋朝詩人 (1126-1193)- 原詩如下：

注：

袖籠-主要用於服裝製作常見尺寸部位的的專業名稱。與人體手臂下部圍狀弧線相吻合,形狀與尺寸均來自於人體，在服裝研究中，通過解剖人體，觀察人手臂與身體接觸部分的形狀而得出，另指古代射箭時用錦帛所制的護袖。

〈作者簡介〉：

范成大，字致能，號稱石湖居士。漢族，今江蘇蘇州人。南宋詩人。諡文穆。從江西派入手，後學習中、晚唐詩，繼承了白居易、王建、張籍等詩人新樂府的現實主義精神，終於自成一家。風格平易淺顯、清新嫵媚。詩題材廣泛，以反映農村社會生活內容的作品成就最高。他與楊萬裡、陸游、尤袤合稱南宋「中興四大詩人」。

*後代詩人用詞之相似處：

1.     A. 「柳塘」-王謝家何在，茅茨幾夕暉。柳塘春似海，閑逐落花飛。(春燕)

柳塘春樹漸如絲，水際煙生日暝時。最是長條吹不定，畫廊紅袖度來遲。

B.     橫雨狂風三月餘，柳塘水漲起潛魚。花明蘭渚坐垂釣，葉暗芸窗好讀書。（陳璉）明代 (另有人用「雨橫風狂三月暮」

C.     正月已盡寒未收，柳塘曲曲帶平流。青絲銀瓶送美酒，赤欄畫橋橫釣舟。(袁華) 明代

2.    青門之相似處：

燃燈朝複夕，漸作長年身。紫閣未歸日，青門又見春。掩關寒過盡，

和梅軒來韻   (新年)

3.    芳樹之相似處：

桃李不言，下自成蹊。中有芳樹，眾木生疑。

憐君得佳趣，芳樹掩衡門。對酒花成塢，題詩竹滿軒。

4.     掩殘香之相似處：

冰魂雪態自娉婷，夢入東風感使星。春掩殘香煙漠漠，曙分疏影月冥冥。(夢梅)

*漢字「殘」：= remaining, left，如「濃睡不消殘酒」-李淸照，另有「晚风殘照」、殘壘(日本人用詞-棒球術語) ，殘香，用字十分浪漫，試譯為remaining fragrance

5.    雙飛之相似處：

來往銜泥半落花，柳塘風暖日初斜。身輕已被當時妒，莫謾雙飛入漢家。

柳塘分路市橋斜，海燕雙飛識故家。一月閉門聽夜雨，隔牆落盡碧桃中(雨中)

6.    翡翠之相似處：

豔唱潮初落，江花露未晞。春洲驚翡翠，朱服弄芳菲。

7.    蓮花之相似處：

地盡黃河一線涯，插天西北有蓮花。何當長劍斬河漢，濯足蒼溟笑女媧。(登西嶽北峰絕頂)

Justin Lai 編

04/23/2020

(哲理-95)-2【善言與善事】

(哲理-95)-2【善言與善事】

終日説善言，不如做了一件。

終身行善事，須防錯了一樁。

個人看法：

有些政客、宗教領袖，出口成章，充滿教誨哲理，但從未實踐善事一件，即「坐而言，無法起而行」，或謂善心不夠。如美國著名年輕基督教佈道家-Noel X，口才出眾，—向感動不少電視觀眾，—埸佈道會下來 ，收入每達數千萬美元 。但有一次，其家鄉-佛羅裡州，大雨成災，海水倒灌，受災人數成千上萬，當夜不少災民無家可歸，紛紛擁入其教會佈道所避難，想不到竟然被他當場趕出門外。所謂〈説善言，不如做了一件〉

臺灣近年來經濟發達，行有餘力，時常援助他國，如中國大陸的震災 、日本的福島核子外漏事件等，臺灣人出錢出力。此次武漢肺炎疫病，更是「免費」贈送口罩、醫療用品等，博得其他歐美國家口碑載道。但負責外送的臺灣外交官員，欠缺外交常識，竟僱用中華航公司(China Airlines) 飛機輸送，受助國家誤以為是「中國」所贈，而向中國表達謝意。中國莫名其妙，不敢承認，也不否認 。害得臺灣政府面子、裡子全失。也給其他受援助國家一個錯誤覌念，原來中國是很矛盾的國家，「既然向全世界下了毒，又贈送口罩、醫療用品」，先是把內衣褲充當口罩材料，濫竽充數，製造成品外銷，後又改為免費贈送，而其材質比要錢的貨色更好。所謂〈行善事，須防错了一樁〉。

〈英譯〉：

It is much better to practice doing good to others than to preach it all day long.

While practicing doing good for others in all our life, we must refrain from practicing one by mistake.

〈日譯〉：

一日中説教するよりも、他人に善を行う練習をする方がはるかにましです。

すべての人生で他人のために善を行うことを実践している間、私たちは誤って一人を実践することを控えなければなりません。

Justin Lai 编

04/17/2020

(古詩詞-93)【擣練子令】 作者：李煜

(古詩詞-93)【擣練子令】

作者：李煜

深院靜、小庭空，斷續寒砧斷續風，無奈夜長人不寐，數聲和月到簾櫳。

                      

                             

                                                    古代人的擣練子

白話：

空寂的庭除，冷落的深院，舉頭隻見孤獨的天上寒月，細聽隻聞搗整寒衣的砧聲。這一切怎能讓隻身孤處的思婦安眠呢? 詞寫夜景，有色有聲。其色空而寂，其聲清而幽。聞其聲更覺夜之清靜，見其色更覺夜之淒清。抒寫瞭月夜清冷、寂寥的氣氛。

                                
                                                                            無奈夜長人不寐

注釋：

寒砧（zhēn）：砧，擣衣石。古時將生絲織成的絹用木擣杵在石上軟制成熟絹，以便裁制衣服。寒砧，因夜深天寒，故稱。這裡指寒夜之中的擣衣聲。唐代 杜甫《秋興》中有詩句：〈寒衣處處催刀尺，白帝城高急暮砧〉。本作品屬於李煜後期，寫出寒夜擣絲絹之聲，而引起各種離愁情緒。

賞析：

本詞雖不是七言絕句或律詩，但詞與詩涵蓋其中，如第一行末字的「空」與第二行的「風」、末行的「櫳」均押韻。首句「深院」「小庭」；靜對空。一般人用庭院，李後主用院庭，而歐陽氏用：「庭院深深深幾許……」。另寂寞梧桐深院，鎖清秋《相见欢·无言独上西楼》。靜與空均指人煙罕至。第二句用二次的斷續，套句當今用詞：斷斷續續。第三句「無奈夜長人未寐」，在其他處也用過「無奈」朝來寒雨晚來風(相見歡) ；夜長人奈何！(長相思)。末句「數聲和月到簾櫳」，與「秋風多，雨相和(長相思)，類似，另 「夜半鐘聲到客船」-張繼的「楓橋夜泊」-主詞只有鐘聲。李煜精通書法和绘画，通曉音律，尤其在詩詞方面的成就最高。李煜的詩詞語言明快、形象生動、用情真摯，風格鮮明，獨樹一幟。

                        

〈英譯〉：

Still is the long yard and deserted (is) a small court.

Together with wind, comes intermittent sound of a cold anvil for beating clothes on.

Due to loneliness and helplessness about the long night, I cannot go to sleep.

Accompanied by the moon light are a series of silk beating noises, coming to the wooden drapery.

〈日譯〉：

それでも長い庭であり、捨てられたのは小さなコートです。

風と共に、冷たいアンビルの断続的な音が衣服を叩いています。

長い夜は寂しさと無力さで眠れません。

月の光を伴うのは、木製のカーテンに来る一連の絹の鼓動の音です。

Justin Lai 編

04/12/2020

(哲理-94)【福澤】

(哲理-94)【福澤】

問祖宗之澤，吾享者是，當念積累之難。

問子孫之福，吾貽者是，要思傾覆之易。

                             

註：祖先留下的恩澤，是我們正在享用的。我們必須思量他們累積的困難。子孫所正享用的是，我們留給他們的福氣，他們必須慎思用盡這些福氣的容易。   

〈英譯〉：

When asked, to where the inherited wealth from our ancestors goes, we reply it is what we are enjoying now. We must think about the difficulty with which our ancestors accumulated it.

When asked, from where the fortune our descendants are enjoying comes, we reply it is from what we hand down to them. They must think about how easily the inheritance will be spent.

〈日譯〉：

私たちの先祖から受け継がれた富がどこへ行くのかと尋ねられたとき、私たちはそれが私たちが今楽しんでいるものであると答えます。私たちの祖先が富を蓄積してきた難しさについて考えなければなりません。

私たちの子孫が楽しんでいる幸運がどこから来るのかと尋ねられたとき、私たちはそれを私たちが彼らに伝えたものからであると答えます。彼らは継承がどれほど簡単に使われるかについて考えなければなりません。

Justin Lai 編

04/06/2020

美國生活點滴-33- 【中共擬利用肺炎稱霸天下】

美國生活點滴-33-

【中共擬利用肺炎稱霸天下】

China Wants to Use the Coronavirus to Take Over the World

原文作者：Bruno Maçães

04/03/2020 (April 3, 2020, 3:30 AM PDT)下午刊登在National Review

  

開始時，對中國是一項大災難的疫病，卻正朔成一種戰略性的轉機。此轉捩奌在歷史洪流中是難得一見。突然，本來對中國大陸政治的穩定，構成致命威脅的香港民主抗爭運動，後來卻變成一項實貭上的不可能。更重要的是，這場流行疫病，促使全球控制疾病的競爭(a global competition)動了起來，而對此疾病，中國及中國共產黨似乎早就獨一無二地準備好如何去對付它。

隨著疾病擴散到全世界，明顯地，北京真正的對手-即西方社會，並無能力迅速為—個單一目標去組織動員每個公民。相反地，整個國家仍極大程度，維持是一個革命社會的中國，他們的政治系統，從前就是為正常時代而建立的。中國社會是一支被動員的軍隊(mobilized army)，它能迅速丟棄每件其他不重要的事情，立即朝單—一方向行進。

毛澤東曾説：「天下大亂，形勢大好」。如同從北京放眼看天下，似乎目前派駐全球的外交官們，花費時間把危險重任，提高到危險的水準。遵循最高當局(the very top-)的指示，他們已經命令媒體發表對美國挑釁，指出美國的失敗，並把美國城市和醫院的紊亂，拿來和他們目睹在中國大陸對抗疫病的奇特成就(singular success)作為比較。

若干評論者已經提到，中國藉提供醫療協助，給予大部分被感染的歐洲國家，或許正在贏得對抗武漢肺炎的戰爭，而此刻美國正因本身的困難，無能力控制疫情而感到焦頭爛額(consumed with its difficulties)。但此事並非重點。

中國公司或甚至中國政府所提供的醫療裝備(包括口罩等) 給—些國家 ，結果这些裝備竟然都有瑕疵-faulty(註)，這些情況層出不窮，並激起接受裝備國家合理的盛怒(justified ire) ， 例如西班牙、荷蘭和土耳其。在危機時候，對他國醫療協助是正常的事。中國所作也並無兩様，或許只是在大肆宣傳它們努力幫助他國的手法上，過於粗糙、笨拙。

註：愛爾蘭「嘴炮拳王」大罵中國制口罩太差。巴基斯坦新聞主播咆哮：口罩是內衣做的。中國外交部發言人-耿爽則回應：不喜歡就別戴

甭提「口罩外交」(mask diplomacy)的事。它不過是轉移注意力而已。中國仍有其他方法，利用流行的肺炎病毒來顛覆現有的世界秩序。本人看到了三種主要的槓桿作用。

首先是把中國的情勢和其他地區作直接的比較。中國當局所提供的病例資料與死亡數目，幾乎明確地和真正的數目大大不同(misrepresent the real figures)，其差額遠在—定強度之上。(註：迄今他們自稱死亡人數才三仟多人而已，你相信?) 但在短期內，達到正常外表形象的事實，仍然存在。倘若美國無法做到相同的成就，它的聲望必蒙受嚴重打擊。而全球各國對於這些國家(如美、中等國) 相關的國力與能力，也將迅速改變他們的觀感。

第二項在於工業價值鍊(industrial value chains)。上個月通用汽車、福特、飛雅特-克來斯勒等，關閉了全美及加拿大的生產工廠。其他公司行業跟進。同時，中國將最嚴重的疫情控制在一個省份，並在其他地方允許經濟活動之迅速恢復。最近資料顯示，遍及全國的物流以及世界與中國有貿易往來的港口，都有恢復的經濟活動。如果歐美等國經濟活動力的凍結持續更久，中國公司將有能力戲劇性地擴大市場分享，並取代西方主導的價值鍊。昨日中國當局宣佈三月份的製造活動擴大，儘管預期會收縮(defying expectation of contraction)。在二月份官方的購買經理入指數(Purchasing Managers Index)，降至35.7的新低。但三月反彈到52.0。請防備中國將以超低價併購公司的浪潮。

最後，用更極端的遠景來看，一些重要國家可能會經歷經濟的震撼，而導致普遍的社會與政治的崩潰。屆時，中國將會有獨特介入世界舞臺的機會，包括對他國提供援助、並用其自己的形象，重新塑造(refashion)這些國家。這樣的遠景會像經二次大戰把世界蹂躪後，馬歇爾計畫的再現和美國世界新秩序的開始。印尼、南亞、甚至蘇聯，將會在此遠景中，令人感到特別興趣的國家。

我們已知道，在—場選擇性的地緣政治模範國家之間，普及化的競賽或競爭早已開始，至於似此的競爭會在何種背景下發生，則從未明朗化。倘若衝突発生在現有的全球貿易和財政系統之中，而這些系統當然是依西方國家的規則和原則而制定，那麼美國自信，在這場戰爭會有勝算的把握。但如果此爭鬥發生在中立的場地上呢? 假如它發生在一種中立的園地上，以幾乎沒有規則的性貭狀態，去對抗一個零亂和迅速改變(quickly evolving)的背景呢？這個結果會變得相當程度的比較不確定。

如果更大膽地假定：從前永遠有一項爭淪，即現有的世界秩序不能改變，因為只有一場重要的戰爭已經打過了，且世界大戰已經不可能發生了。可是，我們或已找到基本上與戰爭等同之事，即目前全球正在發生的疫病，和即將發生的氣候改變這兩件事情。

〈譯者的話〉

1)  此次疫病中國似乎有備而來，早在武漢病毒爆發前數周，已訓令公、民營駐外機構大量搜購醫療用品。澳洲副總理及英國首相(Boris Johnson-目前仍住院中)最清楚。而爆發後中國再充當「大善人」，四處分送醫療用品，收攬人心，企圖逐漸取得世界之領導權。

2)    最初發生地是武漢乃不爭之事實。後來中國改病名為「新肺炎」，企圖洗脫責任，並轉嫁美國軍人。沒有證據証明冠狀病毒起源於武漢實驗室，但我們也不能相信中國政府表面的否認(There’s no proof the coronavirus originated in a laboratory, but we can’t take the Chinese government’s denials at face value)- 此乃歐美媒體一致的看法。

3)    另外，媒體欠美國參議員柯頓(Sen. Cotton)一個道歉，因為柯頓主張病毒來自武漢實驗室之說法，逐漸合理與具有說服力。(His suggestion that the disease originated in a Wuhan laboratory looks increasingly plausible).

4)  無論時代如何改變，共產黨本貭不變。如今不論海內外，口徑一致，是美國人幹的。但依民意調查，若中美開戰，支持共軍的華裔美國人僅占5%，而支持美軍則占81%!海外華裔畢竟比大陸人更認清中國共產黨。

5)  美國的重創有人質疑川普的領導能力：As tragic toll from virus rises, so do questions about Trump’s leadership.(隨死亡率的增加，人們對川普的領導能力更懷疑)。此事對其2020年的大選連任，影響頗大。

6)  有人認為：此次病毒之散佈，乃中國報復歐美國家支持香港的民主運動。

7)  中國主要目標是美國，故美國受創十分嚴重。迄今8,503人死亡，31万2千人確诊，数字持续上升中。美國已把此次生化武器攻擊，視同珍珠港突擊，及911攻擊 ，美國人措手不及，元氣恢復困難，尤其國內缺少生產工廠，只有利用電視教人如何縫制口罩。另一方面，各醫學單位加緊研發疫苗，遏止漫延，才是當務之急。所以比爾蓋茲說，“Life won’t return to truly normal until vaccine” (疫苗找到後，生活才能恢復正常) 但有人安慰：There is a light at the end of a tunnel. 隧道盡頭有燈光。

8)  二次大戰後，美國的生產、製造業全仰賴國外，此時該澈底反省了。另珍珠港事變美國存活下來，擊敗日本。東西冷戰瓦解了蘇聯，911後，摧毀伊拉克，重建中東局勢。此次病毒事件中國已擺明，要挑戰美國世界霸主之地位，美國如何繼續稱霸，領導民主國家對抗共產世界，或從此一蹶不振？端看美國人的智慧與才能。

Justin Lai編譯

04/05/2020