古(現)代哲理之賞析(9)

古(現)代哲理之賞析(9)

花因好客常含笑

鳥亦驕人似解吟

                                 

賞析：

花、鳥乃春天自然景色，所謂「春風桃李花開日」。人似花，因好客即含笑？不好客即不放? 台灣有一種花名叫「含笑花」，但卻無「帶哭花」。 而「二月黃鶴飛上林」、「黃鳥時兼白鳥飛」、「鳥語花香」、「兩隻黃鸝深樹鳴」、「處處聞啼鳥」，但三月春暮即至，「花落知多少」？又何時「千山鳥飛絕」?

上下兩句皆各含兩個動詞，「好客」与「含笑」；「驕人」与「解吟」。「好客」對「驕人」；「含笑」對「解吟」，一指靜態，一指動態，對的好。

英譯：

Out of hospitality, flowers are always wearing a smile.

Also taking pride in themselves, birds seem able to interpret a poem.

日譯：

おもてなしから、花は常に笑顔を身に着けています。

また誇りを持って、鳥は詩を解釈することができます。

Justin Lai, 

04/09/2018