《紅樓夢》大觀園裡的匾額和楹聯

《紅樓夢》大觀園裡的匾額和楹聯

衡 蕪 苑

匾 額： 蘅 芷 清 芬

 楹 聯： 「吟 成 豆 蔻 才 猶 艷， 睡 足 荼 蘼 夢 也 香」。

 簡 析： 這 幅 對 聯 上 聯 贊 薛 寶 釵 詩 才， 下 聯 述 其 性 情： “ 吟 成 豆 蔻 才 猶 艷” 是多 層 意 思 編 織 到 一 起。 “ 豆 蔻” 既 是 指 十 三、 十 四 歲 女 子 的 妙 齡， 指 人， 又是 指 杜 牧 的《 贈 別》 詩： “ 婚 聘 裊 裊 十 三 徐， 豆 蔻 梢 頭 二 月 初” 之 句， 指詩。 連 起 來 即 是 說， 人 似 詩 一 樣 美 好， 詩 像 人 一 樣 才 情 滿 滿。 下 聯 有 兩 層意 思 的 跳 躍， 花 似 人 之 香 睡， 人 似 花 般 的 夢 酣。 寶 釵 於 “ 花 事 了” 之 時， 猶能 “ 睡 足”，“ 夢 亦 香” ， 足 見 其 鎮 定、 淡 然。 這 種 淡 然 從 衡 蕪 苑 的 氣 氛， 到其 匾 聯， 皆 是 如 此。

瀟 湘 館

匾 額： 有 鳳 來 儀

楹 聯： 「寶 鼎 茶 閑 煙 尚 綠， 幽 窗 棋 罷 指 猶 涼」。

簡 析： 上 聯 說 寶 鼎 已 經 不 再 煮 茶 了， 但 室 內 還 飄 散 着 綠 色 的 蒸 汽； 下 聯 言棋 局 已 罷， 但 手 指 卻 感 到 一 絲 涼 意。 這 其 實 是 一 種 模 糊 性 的 表 達， 處 於 室內， 卻 感 到 竹 影 搖 曳， 因 室 外 的 翠 竹 之 綠， 誤 以 為 室 內 茶 煙 尚 綠； 因 室 外的 竹 蔭 生 涼， 而 感 覺 室 內 主 人 指 之 猶 涼。 這 是 視 覺 形 象 與 觸 覺 感 知 的 融合。 在 似 與 不 似 之 間， 這 幅 楹 聯 就 把 瀟 湘 館 內 的 主 要 植 物 竹 子 深 深 印 在 人們 的 心 中 了。

怡 紅 院

 匾 額： 怡 紅 快 綠

 簡 析： 怡 紅 快 綠 是 題 賈 寶 玉 住 所 怡 紅 院 的 匾 額。 這 是 園 中 最 為 華 麗 的 院落， 也 是 園 中 姐 妹 們 聚 會 的 場 所。 賈 政 初 帶 寶 玉 遊 園 時， 寶 玉 題 為“ 紅 香綠 玉”， 後 賈 元 春 將 其 改 為“ 怡 紅 快 綠”。“ 紅”、“ 綠” 看 似 是 在 說 色 彩， 實 則還 是 寫 植 物。“ 紅” 暗 寓 門 前 西 側 的 西 府 海 棠；“ 綠” 指 東 側 的 芭 蕉。

 沁 芳 亭

 楹 聯：「 繞 堤 柳 借 三 篙 翠， 隔 岸 花 分 一 脈 香」。

 簡 析： 這 副 對 聯 是 寫 “ 水” 的， 但 妙 在 不 着 一 個 “ 水” 字。 三 篙： 指 水 的 深度。 一 脈： 指 溪 流。 上 聯 寫 波 光 澄 碧， 似 是 借 來 了 岸 柳 的 翠 綠； 下 聯 道 水質 芬 芳， 好 似 這 一 脈 之 水， 分 隔 了 兩 岸 的 花 香。 對 聯 字 裡 行 間 都 充 滿 了水。 柳 繞 堤 離 不 開 水， 這 是 借 “ 繞 堤”、“ 隔 岸” 反 襯 溪 水； “ 三 篙” 乃 是 從 水上 之 景 寫 到 水 下 之 深， 這 是 借 “ 三 篙”、“ 一 脈” 反 襯 水 深 和 溪 形。 曹 雪 芹 把水 色、 水 質 與 四 周 的 環 境 和 氛 圍 糅 合 在 一 起 來 寫， 構 成 了 一 幅 「柳 映 溪 成碧」、 「花 落 水 流 紅」 的 畫 面。

翠 嶂

 匾 額： 曲 徑 通 幽 處

簡 析： 此 匾 為 入 山 口 鏡 面 白 石 留 題 處。 寓 意 只 有 沿 曲 徑 蜿 蜒 穿 洞 而 過、 方能 領 悟 園 中 幽 雅 的 景 緻。 這 處 題 點 想 必 是 由 唐 代 詩 人 常 建《 題 破 山 寺 後 禪院》 中 的“ 曲 徑 通 幽 處， 禪 房 花 木 深” 想 來。 寶 玉 認 為， 此 處 的 山 並 非 主 山正 景， 而 是 採 用 進 門 障 景 的 手 法， 讓 觀 者 有 想 進 一 步 了 解 的 心 裡 期 待， 所以 可 直 接 書 “ 曲 徑 通 幽 處” 。 既 體 現 了 中 國 古 典 園 林 “ 開 門 見 山” 的 特 色， 又運 用 了 “ 藏 景” 的 手 法。 山 分 隔 了 園 內 外 空 間， 若 沒 有 此 山， 進 入 園 中， 所有 景 色 全 部 一 覽 無 餘， 毫 無 趣 味。 正 是 “ 非 胸 中 大 有 邱 壑， 焉 想 及 此。”

 蘆 雪 廣

 匾 額： 荻 蘆 夜 雪

 簡 析： 荻 蘆 夜 雪 可 解 釋 為， 若 是 恰 逢 夜 雪 紛 飛， 蘆 雪 廣 四 面 掩 覆 的 蘆 葦 和白 皚 皚 的 雪 地 全 部 白 茫 茫 的 一 片， 一 派 銀 裝 素 里 的 景 象。 一 般 來 說， 山 崖罕 有 人 跡， 若 是 在 夜 裡 則 更 為 安 靜， 再 加 上 紛 飛 的 雪 片 創 造 的 隔 音 效 果，可 以 想 象， 這 是 一 處 靜 謐、 凄 涼 而 又 非 常 唯 美 的 景 觀。

櫳 翠 庵

 匾 額： 苦 海 慈 航

 簡 析： 第 四 十 九 回 寫 道： “（ 寶 玉） 走 至 山 坡 之 下， 順 着 山 腳 剛 轉 過 去，已 聞 得 一 股 寒 香 拂 鼻。 回 頭 一 看， 恰 是 妙 玉 門 前 櫳 翠 庵 中 有 十 數 株 紅 梅 如胭 脂 一 般， 映 着 雪 色， 分 外 顯 得 精 神， 好 不 有 趣！” 白 雪 紅 梅， 更 顯 紅 梅的 俏 麗， 身 居 佛 殿 的 妙 玉 便 是 那 孤 僻 過 潔 的 紅 梅 精 神。 此 外， 白 雪 紅 梅 冷中 有 熱， 正 符 合 主 「人 身 在 佛 門， 心 向 紅 塵 」的 性 格。 按 照 佛 家 的 說 法， 正 因為 妙 玉 執 迷 不 悟， 心 中 有 “ 魔” ， 才 會 苦 難 無 邊。 佛 以 慈 悲 救 度 眾 生， 猶 如以 舟 航 渡 人， 因 此 稱 「苦 海 慈 航」。

稻 香 村

匾 額： 杏 簾 在 望

楹 聯： 「新 綠 漲 添 浣 葛 處， 好 雲 香 護 採 芹 人」。

 簡 析： 這 副 對 聯 是 寶 玉 的 應 景 諛 詞。 賈 府 為 元 春 省 親， 肆 意 揮 霍， 建 造 了一 座 豪 華 的 “ 大 觀 園” ， 卻 又 偏 偏 在 其 中 修 建 一 處 田 莊 茅 屋， 以 示 淡 雅。 寶玉 借 “ 天 然” 二 字， 對 這 種 “ 穿 鑿 扭 捏” 的 做 法 給 以 尖 銳 的 批 評， 指 出 這 是 “ 非其 地 而 強 為 地， 非 其 山 而 強 為 山， 雖 百 般 精 而 終 不 相 宜……” 誰 知 這 話 當 眾戳 到 了 賈 政 的 痛 處， 還 沒 說 完， “ 賈 政 氣 得 喝 命‘ 杈 出 去！’ 才 出 去， 又 喝命：‘ 回 來！’ 命：‘ 再 題 一 聯， 若 不 通， 一 併 打 嘴 巴！’ 寶 玉 嚇 得 戰 兢 兢 的，半 日， 只 得 念 道：“ 新 綠 漲 添 浣 葛 處， 好 雲 香 護 採 芹 人” 。 由 此 可 見， 這 副對 聯 完 全 是 逼 出 來 的， 並 非 寶 玉 的 真 情 實 意， 不 能 代 表 寶 玉 的 思 想。

Justin Lai 選

12/19/2016